st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 92 S - 3D
6 / 28
Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Ex Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex
Инструкция по монтажу и подключению / Ex аварийный тросовый выключатель
Installation, montage et démontage
=
MISE EN GARDE
Si le câble de raccordement bloque le méca-
nisme, cela peut entraîner un dysfonctionnement
de l'appareil.
Risque de blessure!
Pour poser le
câble, utiliser les points de fixation dans l’appa-
reil. Les câbles posés ne doivent pas bloquer ni
toucher le levier d'actionnement ou de rappel.
=
MISE EN GARDE
Toute erreur de montage d’un actionneur peut
conduite à des dysfonctionnements.
Risques de
blessure!
L’actionneur ne doit présenter aucune
détérioration. L’actionneur doit être fixé ferme-
ment. L'actionneur ne doit être monté qu'à la
main. Ne pas frapper sur l’actionneur. Respecter
le couple de serrage. Serrer les vis à nouveau
après le desserrage.
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension.
Risque d’électrocution!
Risque d'explosion! Risque de brûlure!
Rac-
cordement et débranchement uniquement par
du personnel spécialisé, qualifié et autorisé en
état de hors tension et dans les environnements
non-explosifs. Utiliser uniquement les presses-
étoupes testés et certifiés Ex, adaptés au câble
utilisé, aux modes et degrés de protection contre
les explosions et à la plage de température
ambiante.
=
MISE EN GARDE
Charge électrostatique.
Risque d'explosion!
Pour
éviter les charges électrostatiques: utiliser une
connexion de mise à la terre interne ou externe.
=
MISE EN GARDE
Un équipement de câble mal installé peut entraî-
ner un dysfonctionnement de l'appareil.
Risque
de blessure!
Respecter les distances spécifiées
pour le support de câble. Observer les forces
d'actionnement maximales pour les leviers.
Respecter les normes et directives spécifiques
au pays.
Centrer l’appareil. Les câbles sur les deux côtés sont de la même lon-
gueur. Utiliser les ressorts de compensation thermique avec limiteur
de course spécifiés par steute. Dans la zone de serrage, retirer la
gaine PVC rouge du câble. Fixer le câble de traction. Fixer au levier de
commande les extrémités des câbles de traction orientés vers le
contacteur. Utiliser à cet effet des tendeurs de câble. Fixer les ressorts
de compensation thermique aux autres extrémités des câbles de trac-
Informations générales sur la sécurité
=
MISE EN GARDE
Environnement potentiellement explosif.
Risque
d'explosion! Risque de brûlure!
Ne doit pas être
utilisé dans la catégorie 1/zones 0, 1 et 2 et zones
20 et 21. Utiliser uniquement dans les catégo-
ries/zones autorisées. N’utiliser l’appareil qu’en
conformité avec les conditions de fonctionnement
stipulées dans ces instructions de montage et de
câblage. Utiliser uniquement en conformité avec
les applications stipulées dans ces instructions de
montage et de câblage.
=
ATTENTION
Il existe un
risque d'écrasement
entre le boîtier
et le levier de rappel lors de l'utilisation de
l’appareil!
Porter des gants de protection.
N’utiliser l’appareil que de manière conforme.
Utilisation conforme
L’appareil est un arrêt d’urgence à commande par câble adapté à un
actionnement par deux côtés. L’appareil est doté d’une fonction de
verrouillage et d’une détection de rupture de câble. L’appareil est
utilisé dans des circuits de courant de commande de machines et
d’installation, sur lesquelles la commande de commutation d’arrêt
d'urgence doit pouvoir être déclenchée depuis un point quelconque de
la longueur du câble. Cela concerne notamment les installations de
transport fixes. Une traction sur le câble de traction précontraint ou la
rupture du câble déclenchent la fonction de commutation de l’appareil.
Les contacts se verrouillent sur la position actionnée. Le levier de
réinitialisation passe de la position de commutation « 1 » (arrêt d’ur-
gence à commande par câble actif) sur la position de commutation
« 0 » (circuit de sécurité ouvert, commutateur verrouillé). Les contacts
à ouverture du circuit de sécurité sont alors ouverts de manière for-
cée. Lorsque le levier de rappel est commuté sur la position de com-
mande « 1 », l’appareil passe en mode actif. Les contacts à ouverture
sont fermés. Le levier de commande reprend sa position centrale.
Lorsqu’un câble est relié au levier de rappel, l’appareil peut être ré-
initialisé à distance. Pour réinitialiser l’appareil à distance, il suffit de
tirer sur le câble. L’appareil est adapté à des conditions ambiantes
très difficiles et peut être exposé notamment aux poussières, à l’hu-
midité et à de fortes variations de température. L’appareil satisfait aux
dispositions de la directive basse tension 2014/35/UE et à la directive
relative aux machines 2006/42/CE.
L’appareil est conforme aux normes Européennes pour la protection
contre les explosions EN 60079-0, -31.
Il est prévu pour l'utilisation en environnements à risque d'explosion
de la zone 22 selon EN 60079-14.
Observer les exigences de EN 60079-14, par ex. en rapport avec les
dépôts de poussières et limites de températures.
Français
