//
Ex 13
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Italiano
Destinazione ed uso
=
PERICOLO
Uso improprio ed ambiente esplosivo.
Pericolo di
esplosione! Rischio di ustione!
Ignorare questo
messaggio può portare a gravi lesioni o morte.
Non deve essere utilizzato in categoria 1/zona 0 e
zona 20. Utilizzare esclusivamente nelle categorie/
zone consentite. Utilizzare il dispositivo soltanto in
conformità con le condizioni operative definite nelle
istruzioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il
dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di
montaggio e collegamento.
Gli interruttori di posizione della serie Ex 13 adempiono alle normative
Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0, EN 60079-1 e EN
60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in aree con pericolo di esplo-
sione della zone 1 e 2 così come della zone 21 e 22 ai sensi della EN
60079-14. Devono essere soddisfatti i requisiti della EN 60079-14, per
es. in riferimento a depositi di polvere e limiti di temperature. L’inter-
ruttore di posizione Ex 13 per circuiti di sicurezza viene impiegato per
circuiti di sicurezza per controllare la posizione delle protezioni di si-
curezza mobili secondo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.
Condizioni speciali / Marcatura »X«
- Il cavo di collegamento deve essere fissato e posizionato in modo che
sia protetto da danni meccanici.
- Se il collegamento viene effettuato all’interno di un ambiente a ri-
schio di esplosione, collegare il cavo in un alloggiamento che soddisfi
i requisiti di un tipo riconosciuto di protezione antideflagrante secon-
do EN 60079-0.
- La capacità della boccola e del pistoncino di azionamento è 4,5 ± 0,5
pF. Per utilizzare il dispositivo nel gruppo gas IIC, deve essere man-
tenuta una distanza di 4 mm tra la boccola e le parti metalliche circo-
stanti.
Installazione / Montaggio / Smontaggio
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione e atmosfera esplosiva.
Pericolo di scossa elettrica! Rischio di esplo-
sione!
Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Prima della messa in
funzione, verificare che il dispositivo sia stato
installato correttamente. Osservare le disposizio-
ni nazionali.
Français
Entretien / Maintenance / Réparation
=
DANGER
Pièces sous tension.
Risque d‘électrocution!
Le
non-respect peut entraîne des blessures graves ou
mortelles. Ne pas réparer les appareils endomma-
gés ou défectueux, mais les remplacer.
=
DANGER
Atmosphère potentiellement explosive.
Risque
d’explosion! Risque de brûlure!
Le non-respect
peut entraîne des blessures graves ou mortelles.
S’abstenir de faire des modifications ou change-
ments de l’interrupteur.
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Remarques
L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée mécanique. La
position de montage est indifférente. La position de montage est indif-
férente. Il faut respecter les directives EN 60079-14 relatives à l’instal-
lation d’équipements électriques dans les atmos phères explosibles
ainsi que les conditions particulières du certificat d’essai ATEX. Les
produits décrits dans ces instructions de montage ont été développés
pour effectuer des fonctions de sécurité comme élément d’une ma-
chine ou installation complète. Un système de sécurité se compose
générale-ment de multiples capteurs, modules de sécurité, dispositifs
de signalisation et concepts assurant un déclenchement sûr. Pour
câblage d'interrupteur de sécurité dans le système entier, la catégorie
déterminée dans l’analyse des risques est à observer et à respecter
strictement. Une homologation selon DIN EN ISO 13849-2 et DIN EN
62061 est également nécessaire.
De plus, le niveau de perfomance PL
ou niveau d’intégrité de sécurité SIL peut être inférieur au niveau des
composant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise
en série, par exemple.
Le constructeur d’une machine ou installation
doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifi-
cations techniques. Les caractéristiques et recommandations figurant
dans ce document sont données exclusivement à titre d’infor mation et
sans engagement contractuel de la part de steute. En raison de cette
description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédomma-
gement allant au-delà des conditions générales de livraison de steute
ne peut être pris en compte.
