background image

30

30

ČESKY

Obecná bezpečnostní upozornění pro 

elektrické nářadí

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo 

temné prostory vybízejí k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například 

v  přítomnosti  hořlavých  kapalin,  plynů  nebo  prachu.  Elektrické  nářadí 

vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a okolostojící osoby v 

bezpečné vzdálenosti. Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly.

2) Elektrická bezpečnost

a)  Zástrčky  elektrického  nářadí  musí  odpovídat  zásuvce.  Zástrčku 

nikdy  nijak  neupravujte.  Nepoužívejte  žádné  adaptérové  zástrčky  s 

uzemněným (uzemněným) elektrickým nářadím. Neupravené zástrčky a 

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými nebo uzemněnými povrchy, 

jako  jsou  potrubí,  radiátory,  sporáky  a  chladničky.  Pokud  je  vaše  tělo 

uzemněno  nebo  uzemněno,  existuje  zvýšené  riziko  úrazu  elektrickým 

proudem.

c)  Nevystavujte  elektrické  nářadí  dešti  nebo  vlhku.  Voda  vnikající  do 

elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nezneužívejte šňůru. Nikdy nepoužívejte šňůru k přenášení, tahání 

nebo  odpojování  elektrického  nářadí.  Šňůru  uchovávejte  mimo  dosah 

tepla,  oleje,  ostrých  hran  nebo  pohyblivých  částí.  Poškozené  nebo 

zamotané šňůry zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací šňůru 

vhodnou pro venkovní použití. Použití šňůry vhodné pro venkovní použití 

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 

f) Pokud je provoz elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelný, 

použijte  přívod  chráněný  proudovým  chráničem  (RCD).  Použití 

proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Při práci  s elektrickým  nářadím  buďte ostražití, sledujte,  co děláte, 

a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste 

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti při 

práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážné zranění osob.

b)  Používejte  osobní  ochranné  pomůcky.  Vždy  používejte  ochranné 

brýle.  Ochranné  pomůcky,  jako  je  maska  proti  prachu,  neklouzavá 

bezpečnostní  obuv,  tvrdá  čepice  nebo  ochrana  sluchu,  používané  za 

vhodných podmínek, sníží počet osobních zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení 

a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte, že 

je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem 

na spínači nebo zapínání elektrického nářadí, které má spínač zapnutý, 

vybízí k nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vyjměte seřizovací klíč nebo klíč. 

Klíč nebo klíč ponechaný na rotující části elektrického nářadí může vést 

ke zranění osob.

e)  Nepřetahujte  se  s  nářadím.  Za  všech  okolností  udržujte  správnou 

polohu a rovnováhu. To umožňuje lepší ovládání elektrického nářadí v 

neočekávaných situacích.

f)  Správně  se  oblékejte.  Nenoste  volné  oblečení  ani  šperky.  Udržujte 

vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volné oblečení, 

šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit o pohyblivé části.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení zařízení pro odsávání 

a sběr prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání. Používání 

zařízení  na  zachytávání  prachu  může  snížit  nebezpečí  související  s 

prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Na elektrické nářadí nepoužívejte sílu. Používejte správné elektrické 

nářadí pro danou aplikaci. Správné elektrické nářadí provede práci lépe 

a bezpečněji v míře, pro kterou bylo navrženo.

b)  Nepoužívejte  elektrické  nářadí,  pokud  jej  vypínač  nezapíná  a 

nevypíná.  Každé  elektrické  nářadí,  které  nelze  ovládat  spínačem,  je 

nebezpečné a musí být opraveno.

c)  Před  jakýmkoli  nastavováním,  výměnou  příslušenství  nebo 

skladováním elektrického nářadí odpojte zástrčku od zdroje napájení a/

nebo akumulátor od elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní 

opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.

d)  Nečinné  elektrické  nářadí  skladujte  mimo  dosah  dětí  a  nedovolte, 

aby s elektrickým nářadím pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s 

elektrickým nářadím nebo s tímto návodem. Elektrické nářadí je v rukou 

nepoučených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí udržujte. Kontrolujte, zda nedošlo k nesprávnému 

seřízení nebo váznutí pohyblivých částí, k poškození dílů a k jakémukoli 

jinému stavu, který by mohl ovlivnit provoz elektrického nářadí. V případě 

poškození nechte elektrické nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod 

je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím.

f)  Řezné  nástroje  udržujte  ostré  a  čisté.  Správně  udržované  řezné 

nástroje s ostrými břity se méně často zasekávají a lépe se ovládají.

g)  Používejte  elektrické  nářadí,  příslušenství  a  bity  atd.  v  souladu  s 

tímto návodem a s ohledem na pracovní podmínky a prováděnou práci. 

Použití elektrického nářadí k jiným než určeným operacím by mohlo vést 

k nebezpečným situacím.

Summary of Contents for 384B

Page 1: ...N Email sales grupostayer com Email info grupostayer com 384B DWS L20 ES Manual de instrucciones IT GB FR P TR PL Istruzioni d uso Operating instructions Instructions d emploi Manual de instru es leti...

Page 2: ...5 6 7 8 3 2 4 1 9 2 9 384 B...

Page 3: ...2 12 11 4 3 5 6 10 8 7 1 DWS L20 DWS L2022 13 1 2...

Page 4: ...UE P Declaro sob nossa responsabilidade que o produto des crito em Dados t cnicos est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos EN 62841 1 EN 62841 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN...

Page 5: ...20 DWS L2022 600 Li ion Vdc 18 Ah 2 0 4 0 5 0 6 0 min 60 n0 min 1 0 4500 0 4400 Nm 60 8 Ins UNF 1 4 F 1 4 F Kg 1 8 1 3 Lpa dB A 85 75 Lwa dB A 96 80 m s2 2 5 2 5 EN 62841 1 K 3dB Lpa Lwa K 1 5 m s2 ah...

Page 6: ...atos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores au ditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla a...

Page 7: ...nas revolu ciones una vez que la bater a haya alcanzado la temperatura admisible Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a l...

Page 8: ...girar Verifique la profundidad de atornillado y reaj stela si fuese necesario Para aflojar tornillos ajuste el selector de sentido de giro 8 para giro a izquierdas y empuje hacia delante el tope de pr...

Page 9: ...ccensione involontaria dell utensile Accertarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Il fatto di tener...

Page 10: ...ella batteria ricaricabile preselezionare 2 campi di velocit Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenz...

Page 11: ...ionare il commutatore del senso di rotazione 8 su rotazione sinistrorsa e tirare in avanti la boccola di profondit 4 senza ruotare la boccola di regolazione Adattando la profondit di avvitamento possi...

Page 12: ...ck picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before t...

Page 13: ...by hand in rotation direction This automatically locks the drill chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction Functional Description Read...

Page 14: ...e and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care tak...

Page 15: ...s das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter hab...

Page 16: ...hen Durch die Verwendung anderer Akkus k nnen Sch den und sogar ein Brand hervorgerufen werden Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung...

Page 17: ...d in das Werkst ck eingedreht bis die eingestellte Einschraubtiefe erreicht ist Der Antrieb wird ausgekuppelt die Werkzeugaufnahme dreht sich nicht mehr Kontrollieren Sie die Einschraubtiefe und stell...

Page 18: ...rer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou br...

Page 19: ...emp rature d accu admissible N utiliser que des accus ions lithium d origine Stayer dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout...

Page 20: ...tr ler la profondeur de vissage et le cas ch ant la r ajuster Pour desserrer des vis positionner le commutateur du sens de rotation 8 sur rotation gauche et retirer la but e de profondeur de vissage 4...

Page 21: ...sligada antes de conect la corrente el ctrica e ou ao acumulador antes de apanh la ou carreg la Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar a ferramenta j ligad...

Page 22: ...ogotipo da sua ferramenta el ctrica Autiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es...

Page 23: ...necess rio reajustar Para soltar parafusos dever colocar o comutador do sentido de rota o 8 na marcha esquerda e retirar o limitador de profundidade de aparafusamento 4 pela frente sem girar a luva d...

Page 24: ...ektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parmag n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el alet...

Page 25: ...siyon tanimi B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfe...

Page 26: ...m ile elektrikli el aletini kemere takabilirsiniz Bu ekilde her iki elinizde serbest olur ve elektrikli el aletini istedi iniz an kullanabilirsiniz Bakim ve servis Bakim ve temizlik Elektrikli el alet...

Page 27: ...E 27 27 1 2 RCD RCD 3 4...

Page 28: ...E 28 28 STAYER STAYER 0 C 45 C 0 50 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bit 10 DWS L20 11 DWS L20 12 LED DWS L20 13 DWS L20 14 bit DWS L20 EN 62841 1 EN 62841 1 5 U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz 4 1 9 4...

Page 29: ...E 29 29 230 V 220 V 8 OFF 7 8 8 OFF 7 ON OFF 7 6 ON OFF7 6 ON OFF 7 ON OFF 7 ON OFF 7 3 12 0 125 mm 3 1 9 4 8 4 4 5 Service Stayer 2012 19 UE 2006 66 EE...

Page 30: ...P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo akumul toru zvednut m nebo p en en m n ad se ujist te e je vyp na ve vypnut poloze P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zap n n elektrick ho n ad...

Page 31: ...ezpe po ru nebo t k zran n osob P i ten n vodu si nalistujte str nku se zobrazen m p stroje a m jte ji pokud mo no v dy p ed sebou Stanoven pou it Toto elektromechanick n ad je ur eno k utahov n a pov...

Page 32: ...sm ru ot en 8 na levoto iv chod a hloubkov doraz pro za roubov n 4 povyt hn te sm rem dop edu bez ot en obj mkou pro nastaven hloubkov ho dorazu M ete pracovat i s nastaven m hloubkov m dorazem pro za...

Page 33: ...upewni si e wy cznik jest w pozycji wy czonej Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na w czniku lub w czanie elektronarz dzi z w cznikiem w pozycji w czonej sprzyja wypadkom d Przed w czeniem narz dz...

Page 34: ...cy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda 17 Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przec...

Page 35: ...rze cznik ki erunku obrot w 8 w prawo do oporu W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 7 i przytrzyma w tej pozycji W celu unieruchomienia wci ni tego w cznika wy c...

Page 36: ...owi zuj cymi zas adami ochrony rodowiska Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i je...

Page 37: ......

Page 38: ...ucto que haya sufrido alg n desgaste en alguna de sus piezas por el uso normal de la herramienta siendo esta pieza un consumible accesorios o elemento sujeto al desgaste que deber a de cambiarse por s...

Page 39: ...onents consumables accessories or components subject to wear that must be replaced by the owner g Products that show any kind of misuse or application which deviates from its original intended uses li...

Page 40: ...www grupostayer com rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com...

Reviews: