delair
QD 90,QD 150, QD 210,QD 370
9
4
Placement and connection Opstellen en aansluiten
Aufstellung und Anschluß
Mise
en place et branchement
4.1 Transport
Transport
Transport
Transport
The
delair
QD
air dehumidifier is to be kept
in its normal, upright position, both during
transport and storage.
De
delair
QD
luchtontvochtiger moet altijd
in de normale, rechtopstaande positie blijven
staan, zowel tijdens transport als tijdens
opslag.
Der
delair
QD
Luftentfeuchter muß sowohl
während des Transports als auch bei Lage-
rung stets in seiner normalen aufrechtste-
henden Position bleiben.
Le déshumidificateur d’air
delair
QD
doit
être maintenu dans sa position normale à la
verticale aussi bien pendant le transport
qu’au stockage.
When transporting, account for the weight of
the air dehumidifier.
Houdt tijdens het verplaatsen rekening met
het gewicht van de luchtontvochtiger.
Während des Transports aller Art ist stets
das Gewicht des Luftentfeuchters.
En soulevant l’appareil pour le déplacer, tenir
compte de son poids.
Air dehumidifiers with a reservoir:
Always
empty the reservoir before moving
the air dehumidifier.
Luchtontvochtigers met een reservoir:
Leeg
altijd
eerst het reservoir alvorens de
luchtontvochtiger te verplaatsen.
Luchtentfeuchter mit Behälter
:
Vor dem Transport des Luftentfeuchters
im-
mer
den Behälter entleeren.
Deshumidificateur avec réservoir
:
Prendre soin de vidanger le réservoir avant
de déplacer l’appareil.
4.2 Reception check
Ontvangstcontrole
Eingangskontrolle
Contrôle de réception
The air dehumidifier is to be checked for
transport damage immediately after recep-
tion. Report damage to the transporter con-
cerned when necessary.
Bij ontvangst van de luchtontvochtiger, deze
direkt op transportschade controleren. Zo
nodig de schade rapporteren bij de betref-
fende vervoerder.
Den Luftentfeuchter bei dessen Eingang un-
verzüglich auf Transportbeschädigung(en)
zu überprüfen. Den Schaden gegebenenfalls
beim betreffenden Spediteur melden.
Contrôler l’appareil dès réception pour
d’éventuels dommages de transport et les
signaler immédiatement au transporteur.
