delair
QD 90,QD 150, QD 210,QD 370
12
4.4.2 Electrical connections
Electrische aansluitingen
Elektrische Anschlüsse
Connections électrique
The power supply must correspond to the
electric nominal data (tension, phases, fre-
quency) reported on the label in the front
panel of the unit.
De voeding (spanning, fasen, frequentie)
moet overeenstemmen met de waarden
zoals vermeld op de sticker in het frontpa-
neel van de droger.
Die Stromversorgung muss den Anforderun-
gen (Spannung, Phasen, Frequenz) welche
auf dem Typenschild auf der Rückseite ange-
geben sind, entsprechen.
Le réseau électrique (voltage, phase et fré-
quence) doit correspondre aux valeurs men-
tionées sur l’etiquette du déshumidificateur.
Power connections must be made in accor-
dance to the wiring diagram enclosed with
the unit and in accordance to the norms in
force.
Voedingsaansluitingen moeten in overeen-
stemming zijn met het bedradingsschema
van de droger en met de lokaal van toepas-
sing zijnde normen.
Elektrische Installationen, Verbindungen und
Steckdosen müssen gemäß den gesetzli-
chen Regeln und Bestimmungen ausgeführt
sein.
Les alimentations électriques doivent être en
accord avec les schémas électriques du dés-
humidificateur et avec les normes locales.
Power cable and line protection must be
sized according to the specification reported
on the wiring diagram enclosed with the unit.
Voedingskabels en zekeringen moeten be-
groot zijn volgens de specificaties in het be-
dradingsschema dat bijgesloten is bij het
apparaat.
Elektrische Kabel und Sicherungen sollen
ausgelegt sein laut die Spezifikationen des
elektrisches Schaltplanes dass eingeschlos-
sen ist beim Gerat.
Le câblage et les fusibles doivent être calcu-
lés en accord avec les spécifications du
schéma électrique fourni avec cet appareil.
Warning
: The line voltage fluctuations can
not be more than ±5% of the nominal value,
while the voltage unbalance between one
phase and another can not exceed 2%. If
those tolerances should not be respected,
please contact
delair
.
Waarschuwing
: Voedingsspanningsfluctua-
ties mogen niet meer bedragen als ±5%
vande nominale waarde, terwijl de onbalans
tussen de fasen niet meer mag bedragen als
2%. Als deze waarden overschreden dreigen
te worden dient contact opgenomen te wor-
den met
delair
.
Warnung
: Die Schwankungen der Netzspan-
nung dürfen nicht mehr als ±5% des Nomi-
nalwertes betragen, die Spannungsschwan-
kung zwischen den Phasen nicht mehr als
2%. Sollten diese Toleranzen nicht eingehal-
ten werden können, kontaktieren Sie bitte
vor Anschluss des Gerätes den Kunden-
dienst
delair
s.
Avertissement
: les fluctuations d’alimenta-
tion ne doivent jamais dépasser 5% de la
valeur nominale, et le déséquilibre entre les
deux phases ne peut dépasser 2%. Lorsque
ces deux valeurs risquent d’être dépassées
veuillez contacter
delair
.
Warning
: Electric supply must be in the lim-
its shown: in the opposite case warranty will
terminate immediately. Before every opera-
tion on the electric section, be sure that the
electric supply is disconnected.
Waarschuwing
: De electrische voeding
moet binnen de vermelde specificaties val-
len, om aanspraak te kunnen maken op de
garantie. Voor aanvang van werk aan het
elektrische deel van de droger dient de voe-
dingsspanning te worden ontkoppeld van
het lichtnet.
Warnung
: Die elektrische Spannungsversor-
gung muss den angegebenen Forderungen
entsprechen. Nichtbeachtung führt zu einem
sofortigen Erlöschen sämtlicher Garantiean-
sprüchen. Vor jedem Eingriff in die Elektronik
ist das Gerät vom Netz zu trennen.
Avertissement
: L’alimentation électrique
doit respecter les spécifications données,
pour pouvoir faire recours à la garantie.
Avant de commencer des travaux, il faut dé-
brancher le déshumidificateur du réseau
électrique.
Warning
: Manipulating the electric wiring
immedately invalidates all warranty claims.
Waarschuwing
: Manipulatie van de electri-
sche bedrading leidt tot het onmiddelijk ver-
vallen van alle garantie-aanspraken.
Hinweis
: Manipulationen an der elektrischen
Verdrahtung führen zu einem sofortigen Erlö-
schen sämtlicher Garantieansprüche.
Avertissement
: Toute manipulation du câ-
blage électrique entraîne une impossibilité
immédiate du recours à la garantie.
4.4.3 Hygrostat (option)
Hygrostaat (optie)
Hygrostat (Option)
Hygrostat (option)
All devices of the
delair
QD
series are
equipped with a connection for an external
hygrostat or dew point sensor.
Alle apparaten uit de
delair
QD
serie zijn
uitgerust met een aansluitmogelijkheid voor
een externe hygrostaat of dauwpuntvoeler.
Alle Geräte der
delair
QD
-Serie sind mit ei-
ner Anschlussmöglichkeit für externe Hygro-
staten und Taupunktfühler ausgestattet.
Tous les
QD delair
sont équipés d’une pos-
sibilité de brancher un hygrostat externe ou
un appareil qui mesure le point de rosée.
With an external dew point- or tube surface
sensor that is mounted directly in the con-
densate zone, the dehumidifier adapts to the
operating conditions and can be operated in
the most economical way.
Via een externe dauwpunt- of buis-opper-
vlaktevoeler die direkt in de condenszône
aangebracht wordt past de luchtontvochtiger
zich aan de omstandigheden aan en is dus
het meest economisch.
Über externe Taupunkt- bzw. Rohroberflä-
chenfühler, welche direkt in der Kondenszo-
ne angebracht werden, lassen sich Luftent-
feuchter bedarfsgerecht und somit am wirt-
schaftlichsten betreiben.
Grâce à une sonde de point de rosée ou un
tube capteur d’humidité monté directement
dans la zone de condensation, le déshumi-
dificateur s’adapte aux conditions et peut
être utilisé de façon économique.
For this, the following models are available:
Hiervoor zijn de volgende modellen beschik-
baar:
Hierzu stehen zurzeit folgende Modelle zur
Verfügung:
Les modèles suivants sont disponibles:
d
FAS: mechanical humidity sensor for dew
point guard.
d
FAS: mechanische vochtsensor voor
dauwpuntbewaking
d
FAS: Mechanischer Feuchteanbausensor
zur Taupunktüberwachung,
d
FAS: sonde d’humidité mécanique pour
surveillance du point de rosée
d
TW ÖS: electronic dew point guard for
tube mount (IP65)
d
TW ÖS: electronische dauwpuntbewa-
king voor buismontage (IP65)
d
TW Ö/S: Elektronischer Taupunktwächter
zur Rohrmontage (IP65)
d
TW ÖS: surveillance électronique pour
montage sur le tuyau (IP65)
