background image

delair

QD 90,QD 150, QD 210,QD 370

15

5.2 Start

Starten

Starten

Démarrage

Use the procedure mentioned below to start

for the first time:

Volg onderstaande procedure om op te star-

ten:

Für die Inbetriebnahme ist folgendes Verfah-

ren anzuwenden:

Suivre la procédure ci---dessous pour dé-

marrer:

1 Check that the green on/off switch is in

the 0 (OFF) position.

1 Controleer of de groene aan/uit schake-

laar op stand 0 (UIT) staat.

1 Prüfen, ob der grüne Ein/Aus---Schalter in

Position 0 AUS) geschaltet ist.

1 Vérifier que le commutateur vert de

marche/arrêt se trouve sur 0.

2 Make sure the condensate can be re-

moved freely.

2 Z

o

rg ervoor dat het condensaat vrijelijk

afgevoerd kan worden.

2 Dafür sorgen, daß das Kondensat ein-

wandfrei abgeführt werden kann.

2 Veiller à ce que les eaux condensées

puissent s’écouler librement.

3 When increasing the length of the con-

densate drain hose, the inner diameter

must be equal or larger than the hose

present.

3 Bij eventueel verlengen van de conden-

saat afvoerslang moet de inwendige di-

ameter hiervan gelijk of groter zijn aan de

aanwezige slang.

3 Sollte der Kondensatschlauch verlängert

werden, darf hierfür nur ein Schlauch mit

dem gleichen bzw. größeren Innendurch-

messer verwendet werden.

3 En cas de rallongement du tuyau à

condensats, veiller à ce que le diamètre

soit égal ou supérieur au tuyau existant.

Make sure that the drain hose always is

below the point where it leaves the air

dehumidifier and that there is no possibil-

ity of an air lock.

Zorg altijd dat de afvoerslang onder het

niveau blijft van het punt waar de slang

uit de luchtontvochtiger komt en dat er

geen luchtslot in de slang ontstaat.

Der verlängerte Schlauch muß mit einem

stetigen Gefälle verlegt werden ohne

Wellen nach oben oder unten.

Assurez-vous que le tuyau à condensats

raccordé à l’appareil soit installé de façon

à former une pente douce favorisant

l’écoulement de l’eau.

4 When available, connect the external hy-

grostat or dew point sensor as directed.

Use the available connection on the rear

of the dehumidifier.

4 Indien aanwezig, sluit de externe hygros-

taat of dauwpuntvoeler aan zoals aange-

geven. Gebruik de aanwezige aansluiting

aan de achterzijnde van de droger.

4 Verdrahten Sie, falls vorhanden, den ex-

ternen Hygrostaten oder Taupunktfühler

gemäß Anleitung und schließen Sie ihn

an den dafür vorgesehenen Anschluss

auf der Rückseite des Luftentfeuchters

an.

4 Si présent, branchez l’hygrostat externe

ou la sonde de point de rosée, comme

indiqué. Utiliser la connection disponible

à l’arrière de l’appareil

Adjust the external hygrostat to the de-

sired setting.

Stel de externe hygrostaat in op de ge-

wenste waarde.

Den externen Hygrostaten auf den ge-

wünschten Sollwert einstellen.

Réglez l’hygrostat externe selon les va-

leurs désirées.

5 Wait for 2 hours before switching on the

dehumidifier so refrigerant and lubricants

can settle.

5 Wacht ca. 2 uur met inschakelen van de

luchtontvochtiger, om koel--- en smeer-

middelen tot rust te laten komen.

5 Nach dem Transport 2 Stunden mit dem

Einschalten warten, damit sich Kältemittel

und Kältemittelöl im Kältemittelverdichter

sammeln kann.

5 Attendre à peu près 2 heures avant de

mettre l’appareil en marche pour per-

mettre le repos du réfrigérant et des lubri-

fiants.

6 Connect the power plug to the wall sock-

et.

6 Steek de netsteker in de wandcontact-

doos.

6 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

6 Insérer la fiche de branchement de l’ap-

pareil dans la prise de courant murale.

Switching on the machine

Aanschakelen van het apparaat

Einschalten des Gerätes

Démarrer l’appareil

1 During normal operation:

Switch the black operation switch to posi-

tion “1“ (Continuous)

1 Bij normaal bedrijf:

Schakel de zwarte bedrijfsschakelaar in

positie “1” (Continuous).

1 Für Normalbetrieb:

Stellen Sie den schwarzen Betriebswahl-

schalter in Position “I” (Continuous).

1 Fonctionnement:

Mettez l’interrupteur noir en position 1

(continu).

When operating with external hygrostat

or dew point sensor:

Switch the black operation switch to posi-

tion “0” (Hygrostat)

Bij gebruik van een externe hygrostaat of

dauwpuntvoeler:

Schakel de zwarte bedrijfsschakelaar in

positie “0” (Hygrostat)

Für den Betrieb mit externem Hygrosta-

ten oder Taupunktfühler:

Stellen Sie den schwarzen Betriebswahl-

schalter in Position “0” (Hygrostat).

En utilisant un hygrostat externe ou une

sonde de point de rosée ; mettez l’inter-

rupteur en position 0 (hygrostat).

2 Switch on the machine with the green

“On/Off” switch.

2 Schakel het apparaat aan met de groene

“On/Off”-schakelaar.

2 Schalten Sie das Gerät über den grünen

“On/Off”-Schalter ein.

2 Mettre le commutateur vert de marche/

arrêt sur 1.

The indicator light in the On/Off switch

lights up, the fan runs.

De indicatorlamp in de Aan/uit schake-

laar licht op, de ventilator draait.

Die Kontrolllampe im Schalter leuchtet

auf, der Ventilator läuft an.

La lampe signal s’allume dans le commu-

tateur marche/arrêt, le ventilateur tourne.

Tip

: if the green indicator light in the On/

Off switch doesn’t light up after switching

on the device, check the mains power

connection.

Aanwijzing

: Wanneer de groene indica-

tielamp in de Aan/uit schakelaar niet op-

licht, de electrische aansluiting controle-

ren.

Hinweis

: Leuchtet die grüne Lampe des

Schalters nach Einschalten des Gerätes

nicht auf, überprüfen Sie die Verbindung

zum Stromnetz.

Avis

: Si la lampe verte du commutateur

ne s’allume pas, verifiez le branchement

électrique.

After about 3 minutes, the compressor

switches on.

Na zo’n 3 minuten schakelt de compres-

sor bij.

Nach ca. 3 Minuten schaltet der Verdicht-

er zu.

Après environ 3 minutes, le compresseur

démarre.

Summary of Contents for DELAIR QD 150

Page 1: ...jst Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Notice d utilisation et Liste de Pi ces Air dehumidifier Luchtontvochtiger Luftentfeuchter D shumidificateur d air Issue 10 March 2010 EN NL GE F 0275258 De...

Page 2: ...g bezieht den Bestimmungen obiger Richtlinien sowie folgenden Hauptnormen entspricht ent sprechen sont conformes aux directives ci dessus et qu ils correspondent notamment aux sp cifica tion des princ...

Page 3: ...l Bedienungstableau Panneau de contr le 14 5 2 Start Starten Starten D marrage 15 5 3 During operation Tijdens gebruik Im Betrieb En cours de fonctionnement 16 5 3 1 Energy savings Energiebesparing En...

Page 4: ...ard is to be applied 4 Bij tegenstrijdigheden tussen deze hand leiding en de plaatselijke wetgeving is de meest strikte norm van toepassing 4 Falls irgendeine in dieser Betriebsanlei tung gegebene Anw...

Page 5: ...of drukken temperaturen en afstel lingen correct zijn en of de bedienings en veiligheidsmechanismen naar behoren functioneren alvorens de luchtontvochti ger na een onderhouds of revisiebeurt vrij te...

Page 6: ...apeur d eau de l air atmosph rique Ce d shumidificateur est con u pour tre utilis l int rieur These units have been designed for use in enclosed environments like builders yard rooms food storage room...

Page 7: ...dryer Filter droger Filter Trockner Filtre s cheur CND Condenser Condensor Verfl ssiger Condenseur CH Pressure plug Onderhoudsventiel Serviceventil Soupape de maintenance CPL Capillary tube Capillairb...

Page 8: ...ve ambient temperature This extra rise in tem perature is generated through the energy used by the fan motor refrig erant compressor and the heat ener gy released when condensing the refrigerant De ge...

Page 9: ...euchters En soulevant l appareil pour le d placer tenir compte de son poids Air dehumidifiers with a reservoir Always empty the reservoir before moving the air dehumidifier Luchtontvochtigers met een...

Page 10: ...eren R umen in den Raum eindringt Il faut viter les infiltrations de vapeurs d eau de l ext rieur ou provenant des pi ces avoi sinantes travers d ventuelles ouvertures Keep windows and doors closed Ho...

Page 11: ...fugaalven tilator kan de luchtsnelheid door de warmte wisselaar boven 2 m s uit stijgen Bij dergelij ke luchtsnelheden wordt de ontvochtigings capaciteit van de droger fors verkleind Der Luftentfeucht...

Page 12: ...isconnected Waarschuwing De electrische voeding moet binnen de vermelde specificaties val len om aanspraak te kunnen maken op de garantie Voor aanvang van werk aan het elektrische deel van de droger d...

Page 13: ...r hygrostat the delair dealers are available Voor de keuze van een geschikte dauwpunt voeler of hygrostaat kunt u zich wenden tot n van de dealers van delair Zur Auswahl eines geeigneten Taupunktf h l...

Page 14: ...r LED gr n Compresseur LED vert LED ON compressor running LED AAN compressor draait LED leucht Kalteverdichter lauft LED allum compresseur fonctionne LED slowly blinking compressor ready to start LED...

Page 15: ...Sollwert einstellen R glez l hygrostat externe selon les va leurs d sir es 5 Wait for 2 hours before switching on the dehumidifier so refrigerant and lubricants can settle 5 Wacht ca 2 uur met inschak...

Page 16: ...f hrt dies zu unn tig langen Betriebszeiten Einstellungen unterhalb 60 r F sollten nur gew hlt werden wenn dies unbe dingt notwendig erscheint d R gler l hygrostat correctement M me un r glage l g rem...

Page 17: ...on Tijdens de ontdooiperiode wordt de ventila tor uitgeschakeld De koelcompressor blijft in bedrijf W hrend der Abtauperiode wird der Ventila tor abgeschaltet Der K ltemittelverdichter l uft weiter Pe...

Page 18: ...g from the wall socket be fore opeing the air dehumidifier d Altijd eerst de spanning afzetten door de steker uit de wandcontactdoos te nemen alvorens de luchtontvochtigerte openen d Vor ffnen des Ger...

Page 19: ...that is used in the humidifier series QD is classified as ozone damaging and thus Het in de luchtontvochtigers uit de serie QD gebruikte koelmiddel R134a of R407C is aan gemerkt als een stof die ozon...

Page 20: ...rung der Verdichter ausgeschaltet Warten bis den Ver dichter abgek hlt ist La s curit thermi que du compres seur a saut Attendez que le compresseur ait re froidi Compressor defec tive Check and remedy...

Page 21: ...tueuse V rifier et r parer Fan starts compressor does not start Ventilator start compressor start niet Ventilator startet Verdichter startet nicht Ventilateur d marre compresseur ne d marre pas Defros...

Page 22: ...wan neer dit nodig is P Der Radialventilator ist defekt berpr fen und sich erforderlichen falls zwecks Repa ratur des Luftent feuchters an des sen Lieferanten wenden Panne du moteur ou de la turbine d...

Page 23: ...e a 1 m tre en accordance avec ISO 3748 36 55 56 65 dB A Sound pressure Tested according to ISO 3746 Geluidsdruk Getest volgens ISO 3746 Schall Leistungspegel Gemessen nach ISO 3746 Pression sonore Te...

Page 24: ...gebruiksaanwijzing gelden de volgende bedrijfsvoorwaarden F r alle in dieser Betriebsanleitung auf gef hrten Trocknertypen gelten folgende Nenn Betriebsbedingungen Les conditions d utilisation nominal...

Page 25: ...e is left blank intentionally Diese Seite is bewu t leergelassen Deze pagina is bewust leeggelaten This page is left blank intentionally Diese Seite is bewu t leergelassen Deze pagina is bewust leegge...

Page 26: ...hnungen Sch mas 8 2 1 Electrical diagram Elektrisch schema Elektroplan Sch ma lectrique Schaltschema QD 90 QD 210 QD 90 QD 150 QD 210 Fig 1 Electric diagram QD 90 QD 210 1 of 3 Electrisch schema QD 90...

Page 27: ...QD 90 QD 150 QD 210 QD 370 27 Schaltschema QD 90 QD 210 Fig 2 Electric diagram QD 90 QD 210 2 of 3 Electrisch schema QD 90 QD 210 2 van 3 Elektroplan QD 90 QD 210 2 von 3 Sch ma lectrique QD 90 QD 210...

Page 28: ...D 90 QD 150 QD 210 QD 370 28 Schaltschema QD 90 QD 210 Fig 3 Electric diagram QD 90 QD 210 3 of 3 Electrisch schema QD 90 QD 210 3 van 3 Schaltschema QD 90 QD 210 3 van 3 Sch ma lectrique QD 90 QD 210...

Page 29: ...elair QD 90 QD 150 QD 210 QD 370 29 Electric diagram QD 370 Mod 370 370 Fig 4 Electric diagram QD 370 1 of 3 Electrisch schema QD 370 1 van 3 Schaltschema QD 370 1 von 3 Sch ma lectrique QD 370 1 de 3...

Page 30: ...delair QD 90 QD 150 QD 210 QD 370 30 Electric diagram QD 370 Fig 5 Electric diagram QD 370 2 of 3 Electrisch schema QD 370 2 van 3 Schaltschema QD 370 2 von 3 Sch ma lectrique QD 370 2 de 3...

Page 31: ...delair QD 90 QD 150 QD 210 QD 370 31 Electric diagram QD 370 Fig 6 Electric diagram QD 370 3 of 3 Electrisch schema QD 370 3 van 3 Schaltschema QD 370 3 von 3 Sch ma lectrique QD 370 3 de 3...

Page 32: ...Belegung des Hygrostatsteckers Schaltschema QD 150 QD 370 Steuerplatine delair QD 150 370 Fig 7 Hygrostat control PCBQD 150 QD 370 Hygrostaat besturing QD 150 QD 370 Hygrostat Steuerplatine QD 150 QD...

Page 33: ...tat LHR 1 4 Raumhygrostat LHR 1 2 Raum Au enhygrostat AH 30W 1 2 UB 24V AC GND UB 24V AC GND 1 2 Taupunktf hler TW S Wichtig bei AH 30W und TW S Jumper muss sich auf Position Schlie en befinden Anschl...

Page 34: ...ntr le M1 Compressor Compressor Verdichter Compresseur M2 Fan motor Ventilatormotor Ventilatormotor Moteur du ventilateur M3 Remote hygrostat Option Thermostaat Optie Thermostaten Option Thermostat En...

Page 35: ...no Drawing Rev Data Date Dis Draftsman Visto Checked by Ordine Order Foglio Sheet N di of Scala Scale Form 1 1 451 292 6 FLUSSO ARIA AIR FLOW FLUSSO ARIA AIR FLOW 31 3 300 31 3 65 08 362 6 451 R3 5 R...

Page 36: ...ione di tolleranza grado di precisione medio UNI 2768 1 0 2 10 120 a 400 COPIA CONFORME ALL ORIGINALE CONSERVATO PRESSO I NOSTRI ARCHIVI RAGGIO DI PIEGATURA E CAVA CONSIGLIATI m in b v ri a F QUOTE DI...

Page 37: ...indicazione di tolleranza grado di precisione medio UNI 2768 1 0 2 10 120 a 400 COPIA CONFORME ALL ORIGINALE CONSERVATO PRESSO I NOSTRI ARCHIVI RAGGIO DI PIEGATURA E CAVA CONSIGLIATI min b v ri a F QU...

Page 38: ...isegnatore E D C B A 1104 8 553 874 117 2 80 610 4 500 DN 200 mm DRAIN DN 16 mm delair QD 370 Fig 12 General arrangements QD 370 Maatschetsen QD 370 Ma bl tter QD 370 Sch ma d encombrement QD 370 Desc...

Page 39: ...Hz R407C 230V 50Hz R407C 230V 50Hz 1 2535711 2535712 2535713 4 Feet Set Voeten Set Standf e Satz Jeu de pieds 1 2535714 2535714 2535714 5 Heat exchanger R134a 230V 50Hz Warmtewisselaar R134a 230V 50Hz...

Page 40: ...tive pour sur veillance du point de ros e 2000911 2000911 2000911 2000911 TW S Electronic dew point sensor for tube mounting IP65 Electronische dauwpuntbewa king voor buismontage IP65 Elektronischer T...

Reviews: