Hydraulischer Aufbau:
Hydraulic System Set-Up
4.2 Druckspeicher
4.2 Pressure Accumulator
Der Druckspeicher, falls vorhanden, soll die Pulsation
der HD-Pumpe dämpfen um Vibrationen der
Druckleitung zu vermeiden. Die Gasvorspannung des
Druckspeichers soll 50-60% des maximalen
Betriebsdruckes betragen. Die korrekte Gasvorspannung
muß regelmäßig (ca. alle 2 Monate) kontrolliert werden
(siehe ggf. separate Anleitung des Druckspeichers).
The purpose of the pressure accumulator, if installed, is
to damp pulsation from the high pressure pump and thus
avoid vibrations in the discharge line. Gas in the
pressure accumulator should be tensioned to 50-60% of
the max. operating pressure. The correctly tensioned gas
must be checked regularly (approx. every 2 months - see
separate operating instructions for pressure accumulator,
if neccesary).
7
