62
CCD-TR2200E/TR3300E 3-856-204-12 (1)
To record a very distant subject
Push FOCUS down to INFINITY. The lens
focuses on the most distant subject while FOCUS
is held down.
When it is released, manual focus mode is
resumed. Use this function when shooting
through a window or a screen, to focus on a more
distant subject.
Note on manual focusing
The
f
indicator will change to the followings:
:When recording an infinitely distant subject.
: When there is something too close to focus on.
Para grabar objetos muy distantes
Pulse FOCUS hasta alcanzar la posición
INFINITY. El objetivo enfoca los objetos más
distantes mientras mantiene pulsado FOCUS.
Al soltarlo, se reanuda el modo de enfoque
manual. Emplee esta función al filmar a través de
una ventana o una pantalla con el fin de enfocar
objetos más distantes.
Nota sobre el enfoque manual
El indicador
f
cambiará en los siguientes casos:
:Al grabar objetos infinitamente distantes.
: Si existe algún objeto demasiado cerca
enfocado.
Using the PROGRAM
AE function
Uso de la función
PROGRAM AE
Acerca de la función PROGRAM
AE
Es posible seleccionar el modo PROGRAM AE,
de los tres existentes, que mejor se adapte a la
situación de filmación. Ajuste AUTO LOCK/
HOLD en la posición central. Pulse PROGRAM
AE y, a continuación, seleccione el modo que
desee girando el dial de control. Cada vez que
gire el dial, el indicador del visor electrónico
cambia de la siguiente forma:
AE
A (Prioridad
de apertura)
˜
AE
S (Prioridad de obturación)
˜
Å
(Modo crepuscular).
Nota sobre la grabación con la función
PROGRAM AE
Se recomienda ajustar manualmente el enfoque y
el balance de blancos.
About the PROGRAM AE
function
You can select from three PROGRAM AE modes
to fit the shooting situation. Set AUTO LOCK/
HOLD to the centre position. Press PROGRAM
AE, then select the desired mode by turning the
control dial. Each time you turn the dial, the
indicator in the viewfinder changes:
AE
A
(Aperture Priority)
˜
AE
S (Shutter Priority)
˜
Å
(Twilight).
Note on recording in PROGRAM AE
We recommend that you adjust the focus and
white balance manually.
Enfoque manual
Focusing manually
AE
A
AE
S
PROGRAM
A E
AE
A
AE
S
AUTO LOCK
HOLD
Display window/Visor principal
