Somogyi home FKO11/BK Instruction Manual Download Page 11

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.

Copiii  sub  3  ani  trebuie  ţinuţi  departe  de  dispozitiv,  cu  excepţia  cazului  în  care  sunt  sub 

supraveghere permanentă.  

Copiii peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă aparatul 

este instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi  în cazul în care sunt supravegheaţi de către o 

persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii 

de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Acest  aparat  nu  este  destinat  utilizării  de  către  persoane  cu  capacităţi  fizice,  senzoriale  sau  mentale 

diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 

ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa 

lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot 

rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita 

situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă 

numai cu supravegherea unui adult.

ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri.   Este necesară 

precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale 

diminuate. 
ATENŢIONĂRI
1.

 Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • 

2.

 Nu amplasaţi aparatul exact 

într-unul din colţurile încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în Figura 3! În plus, 

luaţi  în  considerare  măsurile  de  siguranţă  aplicabile  în  ţara  Dv.!  • 

3.

 Aparatul  poate  fi  folosit  numai 

poziţionat pe roţile sale! Utilizarea fără roţi poate provoca supraîncălzire periculoasă! • 

4.

 Este interzisă 

acţionarea  aparatului  prin  intermediul  declanşatoarelor  programabile,  a  temporizatoarelor  sau  a 

sistemelor de telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală 

acoperire sau amplasare necorespunzătoare a acestuia poate provoca pericol de incendiu. • 

5.

 Aparatul 

poate fi folosit doar conform destinaţiei sale, adică pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru încălzirea 

altor substanţe. • 

6.

 Nu aşezaţi aparatul în preajma materialelor inflamabile! (distanţa minimă: 100 cm) • 

7.

 Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate 

pulberi  care  prezintă  pericoli  de  explozie.  Nu  folosiţi  aparatul  în  medii  cu  materiale  inflamabile  sau 

explozive! • 

8.

 Poate fi folosit numai sub supraveghere continuă! • 

9.

 Dacă sunt copii în preajmă, este 

interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului. • 

10.

 Poate fi folosit doar în interiorul clădirilor, în 

încăperi  uscate!  Feriţi  aparatul  de  mediile  unde  sunt  prezenţi  vapori  (ex.  baie,  piscină)!  • 

11.

  ESTE 

INTERZISĂ  folosirea  aparatului  în  apropierea  vanelor,  cabinelor  de  duş,  piscinelor  ori  a  saunelor!  • 

12.

 Este interzis poziţionarea aparatului în apropierea soclurilor de reţea sau sub acestea! • 

13.

 Este 

2

interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m ), închise (ex. lifturi)! 

14.

 Dacă 

nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin 

extragerea fişei cablului de alimentare din priză! • 

15.

 Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de sub 

tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! • 

16.

 Poate fi transportat doar cu ajutorul 

mânerului încorporat pentru transportare! • 

17.

 Acest radiator este umplut cu o cantitate prescrisă de ulei 

special. Reparaţiile care necesită deschiderea rezervorului de ulei pot fi executate doar de către fabricant 

sau mandatarul acestuia. În cazul în care constataţi scurgeri de ulei, contactarea unităţii mandatată de 

fabricant devine oportună. • 

18.

 În cazul reciclării radiatorului trebuie respectate prevederile referitoare la 

neutralizarea uleiului. • 

19.

 Dacă observaţi că ceva este în neregulă (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin 

din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars) opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! • 

20.

 Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid să nu pătrundă prin orificii în aparat! • 

21.

 Nu 

expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice! • 

22.

 Înaintea curăţării 

aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! • 

23.

 Nu atingeţi 

niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • 

24.

 Aparatul poate fi conectat doar la o priză 

standard cu împământare aferentă reţelei monofazate de 230 V~ / 50 Hz! 

25.

 Desfaceţi în întregime cablul 

de alimentare! • 

26.

 Nu aşezaţi cablul de conectare sub covor, preş etc.! • 

27.

 Nu folosiţi prelungitor sau 

distribuitor la conectarea aparatului! • 

28.

 Nu aşezaţi cablul de alimentare pe aparat sau în apropierea 

radiator cu ulei

FKO 9/BK • FKO 11/BK

Summary of Contents for home FKO11/BK

Page 1: ...e manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo n vod k pou it n vod k pou it uputa za uporabu uputa za uporabu Bedienungsanleitung eredeti hasz...

Page 2: ...1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obr zek slika 1 figure 3 Abbildung 3 3 bra 3 obraz figura 3 3 skica 3 skica 3 obr zek slika 3 figure 2 Abbildung 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obr zek...

Page 3: ...rials min 100 cm 7 Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres 8 Operate only under cons...

Page 4: ...or lamp will always light when the thermostat is switched on If the thermostat switches the appliance off the indicator light will turn off If the thermostat is turned clockwise you hear a click but t...

Page 5: ...wo sich entz ndliche D mpfe oder explosive Pulvern freisetzen k nnten Nicht in entz ndlicher oder explosiver Umgebung einsetzen 8 Das Ger t darf nur unter st ndiger Aufsicht betrieben werden 9 Es ist...

Page 6: ...und f r eine niedrigere Temperatur gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Die Betriebsanzeigeleuchte leuchtet immer wenn die Thermostet schaltet sich an Wenn die Thermostat das Ger t ausschaltet die Betri...

Page 7: ...szn lni ahol gy l kony g z vagy robban svesz lyes por szabadulhat fel Ne haszn lja gy l kony vagy robban svesz lyes k rnyezetben 8 Csak folyamatos fel gyelet mellett zemeltethet 9 Tilos gyermekek k ze...

Page 8: ...a a termoszt t kikapcsolja a k sz l ket a visszajelz l mpa nem vil g t Ha a termoszt tot az ramutat j r s nak megfelel ir nyba forgatja kattan hangot hall s a visszajelz l mpa nem kezd vil g tani akko...

Page 9: ...ili vbezprostrednej bl zkosti hor av ch l tok min 100 cm 8 Pr stroj nepou vajte tam kde sa skladaj hor av plyny alebo tekutiny 9 Pou vajte len pod st lym dozorom 10 Nenechajte bez dozoru vbl zkostidet...

Page 10: ...e s regul torom termostatu opa n m smerom Kontrolka prev dzky v dy svieti ke sa termostat zapne Ak termostat vypne zariadenie kontrolka nesvieti Termostat ot ajte v smere chodu hodinov ch ru i iek a d...

Page 11: ...an e 6 Nu a eza i aparatul n preajma materialelor inflamabile distan a minim 100 cm 7 Este interzis folosirea aparatului n locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi ca...

Page 12: ...ndicatorul luminos de func ionare se stinge Dac n cazul rotirii butonului termostatului n sensul acelor de ceasornic auzi i un clinchet dar indicatorul luminos de func ionare nu se aprinde nseamn c s...

Page 13: ...td 8 Upotrebljiva samo uz konstantno prisustvo odrasle osobe 9 Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora 10 Uporebljivo samo u suvim prostorijama titite od pare primer kupatilo bazen 11 ZABRANJ...

Page 14: ...e vi u temperaturu termostat pa ljivo i postepeno okre ite u smeru kazaljke na satu za smanjivanje okre ite u suprotnom smeru Indikatorska lampica uvek svetli ako se termostat uklju io Ukoliko termost...

Page 15: ...eba 9 Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora 10 Uporabljamo jo samo v suhih prostorih Za itite pred paro primer kopalnica bazen 11 PREPOVEDANA je uporaba v bli ini kad umivalnika pomival...

Page 16: ...ostopno obra ajte v smeri urinega kazalca za zmanj evanje temperature prostora termostat obra ajte v nasprotni smeri Indikatorska lu ka vedno sveti e se je termostat vklju il e termostat izklju i napr...

Page 17: ...uze pod neust l m dohledem 9 Je zak z no provozovat bez dozoru v bl zkosti d t 10 Ur eno v hradn k pou v n v such ch interi rech Chra te p ed podm nkami vlhk ho prost ed nap koupelna plaveck baz n 11...

Page 18: ...os hnout vy teploty oto te tla tko termostatu ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek jestli e chcete teplotu sn it oto te tla tkem v opa n m sm ru Indik tor provozu sv t v dy kdy je termostat zapnut Kdy te...

Page 19: ...osje a trenutnu temperaturu u sobi Ne koristite ure aj u zatvorenim prostorima ako su tu prisutne osobe koje nisu u stanju napustiti prostor njihovom vlastitom voljom osim ako je osiguran njihov stal...

Page 20: ...ko elite postaviti ni u temperature okrenite thermostat suprotno od smjera kazaljke na satu Indikacijsko svjetlo e uvijek svijetliti kada je thermostat uklju en Ako je thermostat isklju en indikacijsk...

Reviews: