50
ERFORDERLICHE
SCHLEPPERAUSSTATTUNG
Der Mäher darf nur durch die
Gelenkwelle mit maximal 540 U/min
angetrieben werden.
Dreipunktbock für Kategorien I und II
Hydraulikanschluss (für die Hydraulik-
zylinder-Ausführung).
REQUIRED TRACTOR EQUIPMENT
mower may only be driven by a tractor
shaft with max. 540 rpm.
3 point connecting bars of the I or II
category
l hydraulic connection (for the version
with hydraulic lifting).
ANPASSUNG DER MASCHINE AN
DIE SCHLEPPER-SPURWEITE
In Hinsicht auf das Typ des Schleppers
stellen Sie die Anschlussbolzen in die
entsprechende Lage (Kategorie I od. II). Die
Maschine soll möglichst nah dem Schlepper
angebaut werden, jedoch muss die gesamte
Arbeitsbreite ausgenützt werden können
(Bild 5).
Nach der Einstellung müssen die
Befestigungsschrauben angezogen werden.
ADJUSTMENT OF THE MACHINE
TO THE TRACTOR WHEEL TRACK
Set the connecting bolts into adequate
position according to the category of the
tractor (I or II category).
The machine should be positioned as near to
the tractor as possible, but at the same time
as far away that the whole working width is
used (fig. 5).
After the adjustment is done fasten the
screws.
Bild 5
Fig. 5
ANBAU AN DEN SCHLEPPER
-
Maschine an die Dreipunkthydraulik
anbauen, so dass sich der
Hebelwerkbolzen (Bild 6, Pos. A) der
Entlastungsfeder des Mähers in der Mitte
der Nute befindet, wenn der
Zwischenträger (Bild 5, Pos. 1) in
waagerechter Lage ist.
-
die vorgeschriebene Gelenkwelle
einkuppeln und den Gelenkwellenschutz
mit der Haltekette sichern (Bild 7).
Achten Sie darauf, dass die Gelenkwelle
an beiden Anschlusstellen gut einrastet.
CONNECTION TO THE TRACTOR
-
The machine is to be connected to the 3
point connecting bars so that the bolt of
the lever (fig. 6, pos. A) of discharging
spring of the mower is in the middle of
the notch, when the linking holder (fig. 5,
pos.1) is in the horizontal position.
-
Connect the prescribed P.T.O. Shaft and
secure the P.T.O. Shaft connection by a
chain (fig.7). Make sure that the P:T.O.
Shaft is in proper position on both ends.
1