47
14. Reinigung, Schmierung oder Einstellung
des durch die Gelenkwelle angetriebenen
Gerätes oder der Gelenkwelle selbst darf
nur beim Stillstand der Gelenkwelle und
des Motors und beim ausgezogenen
Schlüssel erfolgen.
15. Die abgekuppelte Gelenkwelle muss am
vorgesehenen Haken aufgehängt werden
(Bild 3).
14. Cleaning, lubrication or adjusting of the
implement, driven by the P.T.O. Shaft,
or a P.T.O. Shaft can be done when the
connection and the engine are switched
off and the ignition key is pulled out.
15. Disconnected P.T.O. Shaft is to be put
onto provided holder (fig. 3).
Bild 3
Fig. 3
16. Sorgen Sie dafür, dass irgendwelche
Beschädigung an der Gelenkwelle
unverzüglich beseitigt wird, damit sie bei
nächster Arbeit einsatzbereit wird.
16. Repair all damages of the P.T.O. Shaft
before using the implement.
Hydraulik
1. Die Hydraulik steht unter Hochdruck.
Verletzungsgefahr!
2.
Beim Anschliessen von
Hydraulikzylindern und Motoren ist auf
vorgeschriebenen Anschluß der
Hydraulikschläuche zu achten!
3.Beim Anschliessen der Hydraulikschläuche
an die Schlepperhydraulik ist darauf zu
achten, daß weder die
Schlepperhydraulik noch die Hydraulik
des Anbaugerätes drucklos ist.
4. Bei hydraulischer Verbindung zwischen
dem Schlepper und Anbaugerät müssen e
Hydraulikverbindungs-elemente
entsprechend bezeichnet sein, um
falsches, bzw. umgekehrtes Funktionieren
(z.B. Anheben/Absenken) zu vermeiden.
5.
Kontrollieren Sie regelmässig die
Hydraulikschläuche und erneuern Sie
diese, falls sie beschädigt oder abgenutzt
sind. Die ausgetauschten Schläuche
müssen technischen Forderungen des
Geräteherstellers entsprechen.
Hydraulics
1. Hydraulics is under high pressure.
3. When connecting the hydraulic cylinders
and hydraulic motors, take care about
the correct connection of hydraulic
hoses.
3. When connecting the hydraulic hoses to
the tractor hydraulics, make sure that the
hydraulics on the tractor and the
hydraulics on the implement are not under
pressure.
4. Hydraulic connectors, between the tractor
and the mower must be marked, in order
to avoid wrong performance. In case the
connections are switched there is a
danger of inverse working
(lifting/lowering).
5. Control regulary the hoses and replace
them if they get damaged or old.
Replaced hoses must correspond to the
technical demands of the manufacturer of
the implement.