SIP Opticut 260F, Instruction For Work

Page: 187 / 189

182
Scarico dell’olio dal serbatoio della
falciatrice

Rimuovere il dispositivo di scorrimento
inferiore sotto l’ingranaggio.

Svitare il bullone per aggiungere olio.

Svitare il bullone per scaricare l’olio.

Per avvitare il bullone di scarico e di
aggiunta, utilizzare pasta sigillante
TEROSTAT 9220.
Vidange de l'huile du réservoir de la
faucheuse

Retirez le coulisseau inférieur sous
l'engrenage.

Dévissez le boulon pour ajouter de l'huile.

Dévissez le boulon pour vidanger l'huile.

Pour visser le boulon pour la vidange et
l'ajout utilisez la pâte d'étanchéité
TEROSTAT 9220.
Controllo del livello dell'olio nell’ingranaggio
verticale

Verifica livello dell’olio.

Riscaldare la macchina e metterla su una
superficie piana.

Svitare la vite di livello olio (A).

Verificare il livello dell’olio.
Vérification du niveau d'huile de
l'engrenage vertical

Vérifiez le niveau d'huile.

Faites chauffer la machine et placez-la sur
une surface plane.

Dévissez la vis du niveau d'huile (A).

Vérifiez le niveau d'huile.
Scarico dell'olio dall’ingranaggio verticale

Svitare il bullone per verificare il livello
dell’olio.

Svitare il bullone per scaricare l’olio (sulla
parte finale dell’ingranaggio).

Per svitare il bullone per lo scarico
utilizzare pasta sigillante TEROSTAT
9220.
Vidange de l'huile de l'engrenage vertical

Dévissez la vis pour vérifier le niveau
d'huile.

Dévissez la vis pour vidanger l'huile (sur la
partie basse de l'engrenage).

Pour visser la vis pour la vidange.
Utilisez la pâte d'étanchéité TEROSTAT
9220.
Controllo del livello dell'olio nel drive
principale

O Svitare la vite sotto l’albero per verificare
il livello dell’olio.
Vérification du niveau d'huile de la boîte de
vitesse principale

Dévissez la vis sous l'arbre pour vérifier le
niveau d'huile.
Scarico dell'olio dal drive principale

Svitare la vite per aggiungere l’olio.

Svitare la vite per scaricare l’olio.

Scaricare l’olio.

Quando si avvitano le viti, utilizzare una
pasta sigillante.

Quando si aggiunge l’olio, verificarne il
livello svitando la vite sotto l’albero di
uscita.

Assicurarsi che le viti siano ben fissate.
Vidange de l'huile de la boîte de vitesse
principale

Dévissez la vis pour ajouter de l'huile.

Dévissez la vis pour vidanger l'huile.

Vidangez l'huile.

Lorsque vous revissez les vis, utilisez une
pâte d'étanchéité.

Lorsque vous ajoutez de l'huile, vérifiez le
niveau d'huile en dévissant la vis sous
l'arbre de sortie.

Assurez-vous que les vis sont resserrés
correctement.

Lavori di riparazione,
manutenzione, revisioni
periodiche, pulizia ed
eliminazione di difetti
funzionali devono essere
eseguiti con l'unità ferma ed il
motore spento! Estrarre la
chiave di accensione!

Les travaux de réparation,
d'entretien, de nettoyage, de
révision périodique et de mise
à l'arrêt doivent être réalisés
uniquement quand le tracteur
est à l'arrêt et que le moteur
est coupé ! Retirez la clé du
contact !