SIP Opticut 260F, Instruction For Work

Page: 105 / 189

100
5.2 Mähwerk–Verschiebung beim
Mähen
5.2 Shifting the cutter bar during
mowing
Der Rasenmäher ermöglicht die Verschiebung
des Mähwerks in Querrichtung von ±160 mm.
Die Verschiebung wird beim Rasenmähen
seitwärts, gegenüber der Steigung, beim
Seitenrutschen und bei größeren Reifen des
Traktors verwendet. Gleichzeitig ermöglicht die
Verschiebung schärfere Kurven und
Wendemanöver bei der Arbeit. The mower enables a lateral shift of the cutter
bar by ±160mm. The lift is used when moving
laterally to the slope due to slipping and the
wide tyres of the tractor. The shift also enables
the user to make sharper bends and turns
during mowing.

Falls der Traktor mit einer
Verschiebung des Dreipunkt–
Gestänges ausgestattet ist, kann bei
der Arbeit entweder nur die
Verschiebung am Traktor oder nur an
der Maschine verwendet werden. Nie
beide Verschiebungen gleichzeitig
benutzen (Kardanschaden beim
Arbeitswinkel von mehr als 20º)!

Bei der Verwendung der Verschiebung
kann beim Übergang in einen neuen
Schwad das Mähwerk nur geringfügig
angehoben werden.

Der Gesamtwinkel des Kardans darf
nicht 25º überschreiten!

If the tractor is equipped with a three-
point lift, the shifting may apply only to
the machine or tractor in the working
position. Never use both shifts at the
same time (the cardan shaft may be
damaged if the working angle exceeds
20º)!

By using the shift you may apply
minimum lift to the cutter bar when
changing over to the next row.

The total angle of the cardan shaft must
not exceed 25º!
Bild - Figure 38
Bild - Figure 39 Bild - Figure 40