SIP Opticut 260F, Instruction For Work

Page: 165 / 189

160
5.2 Spostamento della barra
falciante durante la falciatura 5.2 Bouger la barre de coupe lors du
fauchage
La falciatrice consente uno spostamento
laterale della barra falciante di 160 millimetri. Il
sollevamento è utilizzato quando si effettuano
spostamenti laterali al pendio grazie allo
scivolamento ed agli ampi pneumatici del
trattore. Lo spostamento consente inoltre
all'utente di affrontare curve più a gomito e
rotazioni durante la falciatura. La faucheuse permet un mouvement latéral de
la barre de coupe de ±160 mm. L'élévation est
utilisée lorsqu'on fauche latéralement à la pente
à cause des pneus larges et glissantes du
tracteur. Cette option de mouvement permet
aussi à l'utilisateur de faire des virages plus
courts lors du fauchage.

Se il trattore è dotato di un
sollevamento a tre punti, lo
spostamento può riguardare solo la
macchina o il trattore in posizione di
lavoro. Non usare mai due cambi nello
stesso momento (l’albero cardanico
può essere danneggiato se l 'angolo di
lavoro supera 20º)!

Utilizzando il cambio, si può applicare
un sollevamento minimo alla barra
falciante in occasione del passaggio
alla fila successiva.

L'angolo totale dell’albero cardanico
non deve superare 25º!

Si le tracteur est équipé d'un système
d'élévation trois-points, cette option de
mouvement peut ne s'appliquer qu'à la
machine ou au tracteur en position de
travail. N'utilisez jamais les deux
mouvements en même temps (l'arbre
de transmission peut être endommagé
si l'angle de travail dépasse 20º) !

En utilisant le mouvement, vous pouvez
avoir recours à une élévation minimum
de la barre de coupe lorsque vous
changez de rangée.

L'angle total de l'arbre de transmission
ne doit pas dépasser 25º !
Figura 38 Illustration 38