SIP Opticut 260F, Instruction For Work

Page: 125 / 189

120
Ölablass aus dem Mähwerktank

Entfernen Sie den unteren Gleitbügel unter
dem Getriebe.

Lösen Sie die Öleinfüllschraube.

Lösen Sie die Ölablassschraube.

Beim Schrauben der Ölablass- und
Öleinfüllschraube. Benutzen Sie die
Dichtungspaste TEROSTAT 9220.
Draining oil from the mower tank

Remove the lower slider under the gear.

Unscrew the bolt to add oil.

Unscrew the bolt to drain oil.

For screwing the bolt for draining and
adding use TEROSTAT 9220 sealant
paste.
Kontrolle des Ölniveaus im Vertikalantrieb

Kontrollieren Sie das Ölniveau.

Lassen Sie die Maschine warmlaufen und
stellen Sie sie auf flachem Boden ab.

Schrauben Sie die Schraube der
Ölniveauanzeige ab (A).

Überprüfen Sie das Ölniveau.
Control of oil level in the vertical gearing

Checking oil level.

Warm up the machine and set it on a level
surface.

Unscrew the oil level screw (A).

Check the oil level.
Öl aus dem Vertikalgetriebe ablassen

Lösen Sie die Schraube, um den Ölstand
zu prüfen.

Lösen Sie die Schraube, um das Öl
abzulassen (an der Unterseite des
Getriebes).

Verwenden Sie TEROSTAT 9220
Dichtstoff, um die Ablassschraube zu
befestigen.
Release of oil from the vertical gearing

Unscrew the screw to check the oil level.

Unscrew the screw to drain the oil (on the
bottom part of the gear).

For screwing the screw for draining

use TEROSTAT 9220 sealant paste.
Kontrolle des Ölniveaus im Hauptantrieb

Schrauben Sie die Schraube zur Kontrolle
des Ölniveaus unter der Welle ab.
Checking the oil level in the main drive

Unscrew the screw under the shaft to
check the oil.
Ablass des Öls aus dem Hauptantrieb

Schrauben Sie die Schraube der
Vorrichtung zum Ölnachfüllen ab.

Schrauben Sie die Schraube zum
Ablassen des Öls ab.

Öl ablassen.

Verwenden Sie vor dem Anbringen der
Schraube nach dem Ablass des Öls eine
Dichtungspaste.

Kontrollieren Sie den Öllevel beim
Wiederauffüllen indem Sie die Schraube
unterhalb der Antriebswelle entfernen.

Achten Sie bei der Befestigung aller
Schrauben an dem Antrieb darauf, dass
alle abgedichtet sind.
Draining the oil from the main drive

Unscrew the screw to add the oil.

Unscrew the screw to drain the oil.

Drain the oil.

When screwing the screws in, use a
sealant paste.

When adding oil, check the oil level by
unscrewing the screw under the output
shaft.

Make sure the screws are tightly
refastened.