119
%URGH]XQGHVVLQHQFRQWLQX
$YDQWGH¿[HUOH&HUFHDXGH%URGHULHHQ&RQWLQXPHWWH]
O¶LQWHUUXSWHXU HQ SRVLWLRQ PDUFKH SRXU GpSODFHU OH FKDULRW
j OD SRVLWLRQ GH GpPDUUDJH G¶XQH EURGHULH ,QVpUH] XQH
canette remplie de fil dans le porte canette, ensuite
replacez le couvercle de la canette.
$YHF OH SURJUDPPH GH )XWXUD RXYHUW IL[H] OH &HUFHDX
GH %URGHULH HQ &RQWLQX 'X PHQX SULQFLSDO VpOHFWLRQQH]
)LFKLHU GpILOH] YHUV OH EDV MXVTX¶j 1RXYHDX /pFUDQ
DI¿FKHUD XQ DSHUoX GX FHUFHDX HQ FRQWLQX HW GX FKDPS
j FRXGUH ,O VHUD QpFHVVDLUH GDYRLU LQVWDOOp OH &HUFHDX
de Broderie en Continu sur la machine pour utiliser la
IRQFWLRQ GH EURGHULH HQ FRQWLQX 'DQV OH FDV FRQWUDLUH
YRXVDSHUFHYUH]XQHLPDJHGXJUDQGFHUFHDXjOpFUDQGH
votre PC.
&KRLVLVVH] OH GHVVLQ GH EURGHULH HQ FRQWLQX GpVLUp /H
GHVVLQFKRLVLDSSDUDvWUDFRPPHXQHIRUPHIDQWRPDWLTXH
&OLTXH]VXUOHF{WpGURLWGHYRWUHVRXULVjOH[WpULHXUGHOD
]RQHGXFHUFHDXVXUO¶pFUDQ/RUVTXHOHPHQXFRQWH[WXHO
DSSDUDvWUD FOLTXH] VXU OH F{Wp JDXFKH GH OD VRXULV HQ
SRLQWDQWVXU$SSOLTXHU
%RUGDQGRXQ'LVHxR&RQWLQXR
$QWHVGHVXMHWDUHO$URGH%RUGDGR&RQWLQXRHQFLHQGDOD
DOLPHQWDFLyQSDUDPRYHUHOFDUURDODSRVLFLyQGHUHSRVR
GHERUGDGR&RORTXHXQDERELQDOOHQDHQHOSRUWDERELQD
OXHJRFRORTXHGHQXHYRODFXELHUWDGHODFDMDERELQD
&RQ HO SURJUDPD )XWXUD DELHUWR &RORTXH HO$UR GH
%RUGDGR &RQWLQXR 'HVGH HO PHQ~ SULQFLSDO VHOHFFLRQH
³)LOH´ OXHJR YD\D KDFLD ³1HZ´ /D SDQWDOOD GHVSOHJDUi
DOJRSDUHFLGRDODURFRQWLQXR\HOFDPSRGHFRVWXUD6HUi
QHFHVDULRWHQHUHO$UR&RQWLQXRHQODPiTXLQDSDUDXVDU
ODIXQFLyQGHERUGDGRFRQWLQXR6LHVWHDURQRHVWiHQOD
PiTXLQDYHUiHQWRQFHVXQDLPDJHQGHODURJUDQGHGHVX
PiTXLQDHQODSDQWDOODGHOD3&
6HOHFFLRQH HO GLVHxR GH ERUGDGR FRQWLQXR GHVHDGR (O
GLVHxR VHOHFFLRQDGR DSDUHFHUi HQ ³IRUPD GH IDQWDVPD´
Clic derecho fuera del área en la pantalla. Cuando
DSDUH]FDHOPHQ~FOLFL]TXLHUGRSDUDDSOLFDU
8QHIRLVTXHYRXVDYH]WUDQVIpUpOHVGRQQpHVjODPDFKLQH
XQH ERvWH GH GLDORJXH DSSHOpH µ3UpYLVXDOLVDWLRQ GH
&RPSHQVDWLRQ¶ DSSDUDvWUD 9RXV DSHUFHYUH] OH GHVVLQ FKRLVL
DX FHQWUH GDQV OD ]RQH EODQFKH j O¶DUULqUHSODQ DLQVL TXH
OHV SRLQWV GH UpIpUHQFH VLWXpV DXGHVVXV HW HQGHVVRXV GX
GHVVLQ 9RXV DSHUFHYUH] DXVVL GHV LPDJHV GX PrPH GHVVLQ
tant au-dessus et en-dessous du dessin central.
/D IRQFWLRQ GH µ3UpYLVXDOLVDWLRQ GH &RPSHQVDWLRQ µ YRXV
SHUPHWGHFKDQJHUODGLVWDQFHGHFRPSHQVDWLRQWRXWHQSUp
YLVXDOLVDQWOHUpVXOWDWDLQVLREWHQXDYDQWTXHYRXVQHFRXVLH]
les segments. Le changement de la compensation vous
permettra de rapprocher les segments du cerceau en continu
HQ GLPLQXDQW OD GLVWDQFH HQWUH HX[ RX GH ODLVVHU XQ pFDUW
entre les segments en augmentant la distance entre eux.
8QD YH]TXH KD WUDQVIHULGR ORV GDWRV D OD PiTXLQD DSDUHFH
XQD FDMD GH GLiORJR OODPDGD µ2VHW 3UHYLHZ¶ 9HUi VX GLVHxR
seleccionado en el centro dentro de un fondo blanco, con
ODVSXQWDGDVGHDOLQHDFLyQHQFLPD\GHEDMRGHOGLVHxR9HUi
WDPELpQLPiJHQHVGHOPLVPRGLVHxRWDQWRDUULEDFRPRDEDMR
GHOGLVHxRGHOFHQWUR
/D IXQFLyQ µ2VHW 3UHYLHZ¶ OH SHUPLWH FDPELDU OD GLVWDQFLD GH
balance, mientras previsualiza como se verá el resultado
LQFOXVR DQWHV GH TXH FRVD ORV VHJPHQWRV$OWHUDQGR HO
EDODQFHOHSHUPLWLUiWHQHUODLQWHUVHFFLyQGHORVVHJPHQWRVGH
aro continuo disminuyendo la distancia entre ellos, o deje un
espacio entre los segmentos aumentando la distancia entre
ellos.
Vous pouvez charger un des dessins pour cerceau en
continu qui vient de la ‘Librairie de Dessin’ (‘Design
Library’). Depuis menu principal, sélectionnez ‘Créer’
(‘Create’) et ensuite ‘Librairie de Dessin’ (‘Design
Library’). Sélectionnez la catégorie ‘pour Cerceau en
Continu’ (‘for Endless Hoop’) et choisissez le dessin que
vous aimez.
Puede cargar los diseños para el Aro Continuo que
vienen en la ‘Biblioteca de Diseños’. Del menú principal
seleccione ‘Create’ y luego ‘Design Library’. Seleccione
la categoría ‘for Endless Hoop’ y elija un diseño de su
agrado.
La distance de compensation peut seulement être appliquée
à l’intérieur des frontières de la zone du cerceau de broderie
en continu (dans la zone blanche à l’arrière-plan).
Le mouvement de la barre de Compensation déplace les
points de référence en forme de L. Ces points de référence
peuvent seulement être à l’intérieur de la zone du Cerceau
en Continu.
La distancia de balance sólo puede aplicarse dentro de
los límites del área de bordado con Aro Continuo
(el área desplegada en blanco).
El movimiento de la barra de deslizamiento mueve la
colocación de las puntadas de alineación en forma de L.
Estas puntadas de alineación sólo pueden estar dentro del
área de bordado del Aro Continuo.
'HSXLVPHQXSULQFLSDOFOLTXH]VXUµ)LFKLHU¶Gp¿OH]YHUVOH
EDVHWFOLTXH]VXUµ7UDQVPHWWUHjODPDFKLQH)XWXUD¶SRXU
WUDQVIpUHUOHVGRQQpHVjODPDFKLQH
'HVGHHOPHQ~SULQFLSDOFOLFHQµ)LOH¶OXHJREDMH\SXOVH
HQµ7UDQVPLWWR)XWXUD0DFKLQH¶SDUDWUDQVIHULUORVGDWRVD
ODPiTXLQD
Attention!
$WHQFLyQ
