www.silverlinetools.com
Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier etiqueta antes
de usar. Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro.
Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto están completamente
familiarizadas con este manual.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores
de riesgo residuales. Utilice con precaución. Si está inseguro de la manera correcta y segura
en la cual utilizar este producto, no intente utilizarlo.
Instrucciones generales de
seguridad
Limpie el área de trabajo
•
Pueden ocurrir accidentes si los bancos y las áreas de trabajo tienen demasiada
aglomeración de utensilios o están sucios. Los pisos se deben mantener limpios, evitando
trabajar donde el piso esté resbaladizo. Si trabaja al aire libre, cerciórese de todos los
posibles peligros como resbalarse o tropezar antes de usar esta herramienta
Niños y animales domésticos
•
Los niños y los animales domésticos deben mantenerse siempre a una distancia de
seguridad de su área de trabajo. Guarde las herramientas con llave lejos del alcance
de los niños
Usuarios competentes
•
Este producto sólo debe ser utilizado por personas formadas y competentes
Lleve prendas y calzado adecuados
•
No lleve ropa floja, corbatas, joyas o cualquier otro objeto que pudiese quedar atrapado.
Lleve calzado antirresbaladizo o, cuando se precise, calzado con puntera protectora. El
pelo largo se debe cubrir o anudarse en coleta atrás
Equipo de protección
•
Consulte la placa de caracteristicas de la herramienta para más informaciones
relativamente al equipo de proteccion requerido para utilizar la herramienta, como por
ejemplo máscara, anteojos o gafas de seguridad, orejeras, guantes, etc
Compruebe si hay piezas dañadas o faltan piezas
•
Antes de cada uso, compruebe si la pieza de este producto está dañada o se ha perdido,
compruebe cuidadosamente que funcionará correctamente y que realiza su función
prevista. Verifique la alineación de las piezas móviles para asegurar que no estén
agarrotadas. Repare inmediatamente cualquier protección u otra pieza que esté dañada
o solicite a un centro de servicio autorizado que la recambie. NO UTILICE EL APARATO SI
ESTÁ DEFECTUOSO
Prima dell’utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni
contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto. Il presente manuale
delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto, per consentire una rapida
consultazione in futuro. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che tutto il personale
addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato con le informazioni contenute nel presente
manuale.
Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte, l’impiego del prodotto
comporta comunque dei rischi residui non eliminabili. Si raccomanda pertanto di adottare
la massima cautela durante l’utilizzo del prodotto. Evitare di utilizzare il prodotto in caso di
dubbi o incertezze sulle corrette modalità di utilizzo.
Informazioni generali sulla
sicurezza
Pulitura dell’area di lavoro
•
La presenza di sporcizia e disordine nell’area di lavoro e sui banchi di lavorazione può
causare incidenti; si raccomanda pertanto di tenere i pavimenti sempre puliti, evitando di
effettuare lavori in aree caratterizzate da pavimentazioni scivolose. Durante l’esecuzione
di lavorazioni in esterni, verificare sempre la presenza di potenziali rischi di scivolamento
e interruzione dell’alimentazione prima di usare l’apparecchio
Bambini e animali
•
Si raccomanda di tenere bambini ed animali a distanza di sicurezza dall’area di lavoro.
Quando inutilizzati, attrezzature e macchinari devono essere tenuti chiusi in un’area non
accessibile a bambini e animali
Persone competenti
•
Questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone formate e competenti
Indossare indumenti e scarpe di protezione di tipo idoneo
•
Evitare di indossare indumenti troppo larghi, cravatte, gioielli o altri oggetti che potrebbero
restare impigliati nella macchina utensile. Se necessario, indossare calzature con suola
antiscivolo, o calzature dotate di puntale protettivo. I capelli lunghi devono essere tenuti
coperti o raccolti dietro la testa
Dispositivi di protezione
•
Fare riferimento alla targhetta sul vostro strumento per le informazioni relative ai
dispositivi di protezione necessari quando si utilizza questo prodotto. Esempio:
mascherina antipolvere / respiratore, occhiali protettivi , cuffie, guanti, ecc
Verifica di componenti mancanti o danneggiati
•
Prima di ogni utilizzo, ispezionare l’elettroutensile, per verificare l’eventuale presenza
di componenti mancanti o danneggiati; verificarne inoltre con attenzione il corretto
funzionamento e le prestazioni. Verificare il corretto allineamento di tutte le parti in
movimento, per evidenziare eventuali grippaggi o inceppamenti tra i componenti. In caso
di danneggiamento degli schermi di protezione o di altri componenti, sarà necessario
provvedere immediatamente alle opportune riparazioni e/o sostituzioni, che devono
Protéjase de la vibración
•
Las herramientas neumáticas de uso manual pueden producir vibración y no se deben usar por
largos periodos de tiempo sin tomar descanso. La vibración puede causar enfermedades. Usar
guantes puede ayudar a mantener la buena circulación sanguínea en los dedos.
Equipo de protección
•
Lleve siempre equipo de protección apropiado, especialmente lentes o gafas de seguridad,
guantes de seguridad y una mascarilla antipolvo.
•
Es responsabilidad del usuario asegurarse de que cualquiera persona que se encuentre en
proximidades de la zona de trabajo disponga también de un equipo de protección apropiado.
Use el tubo flexible correcto
•
Use tubos flexibles ligeros para conectar su herramienta al compresor de aire. La mayoría de las
herramientas neumáticas deben usarse con un tubo espiral, utilice tubo recto sólo con pistolas
aspersoras.
•
Al usar una pistola para pintar, asegúrese de que esté conectada a una fuente de aire comprimido
limpio y filtrado.
Desconecte siempre la herramienta
•
Asegúrese siempre de que su herramienta neumática se haya parado completamente antes de
dejarla en una superficie.
•
Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de proceder a efectuar
cualquier trabajo de mantenimiento o instalación de accesorios.
•
Asegúrese siempre de que los accesorios estén correctamente instalados antes de volver a
conectar la herramienta al suministro de aire.
•
Asegúrese siempre de que la herramienta neumática esté apagada antes de conectarla al
suministro de aire. Tenga en cuenta que las herramientas neumáticas pueden retener presión en
el interior después de ser utilizadas. Purgue siempre la presión neumática de la herramienta antes
de cortar el suministro de aire.
No maneje la máquina de manera abusiva
•
No sobrecargue la máquina de manera abusiva. Intente que la máquina funcione a su velocidad
adecuada, se prolongará su vida útil y funcionará con más eficacia.
•
No incremente la presión neumática sobre el nivel recomendado, ya que una presión excesiva
causará desgaste de las piezas móviles y un mal funcionamiento de la herramienta. También
podría causar la rotura de la carcasa de la máquina.
•
No intente modificar las herramientas neumáticas. Cualquier intento de modificar la herramienta
puede provocarle lesiones graves a usted o a los que le rodean además de invalidar la garantía.
Uso de las pistolas aspersoras
•
Nunca dirija la pistola aspersora hacia personas o animales.
•
Al pulverizar pintura, manténgase siempre alejado de fuentes de calor y de llamas expuestas.
malattie. L’utilizzo di guanti, contribuisce a una buona circolazione sanguigna delle dita.
Indossare indumenti e scarpe di protezione di tipo idoneo
•
Sempre indossare equipaggiamento protettivo compreso ma non limitato a tute, guanti,
mascherina, ecc
•
È responsabilità dell’utente assicurarsi che altre persone nelle vicinanze dell’area di lavoro sono
inoltre dotati di un equipaggiamento protettivo idoneo
Uso di tubi flessibili di tipo idoneo
•
Usare tubi leggeri per collegare l’utensile al compressore d’aria.
•
La maggior parte degli utensili pneumatici dovrebbero esssere montati con un tubo spirale, usare
solo un tubo diritto con le pistole di spruzzatura.
Scollegare l’elettroutensile dalla rete elettrica
•
Prima di riporre l’utensile pneumatico è necessario verificare che sia completamente spento.
•
Scollegare gli utensili pneumatici dall’alimentazione prima di procedere a operazioni di
manutenzione o di cambio lame, dischi o di altri accessori.
•
Garantire lame, dischi o accessori siano stati inseriti correttamente prima di ricollegare all’ aria
•
Assicurarsi sempre di aver spento l’utensile pneumatico prima di effettuare il collegamento alla
rete pneumatica. Considerare sempre che dopo l’utilizzo gli utensili pneumatici possono trattenere
al loro interno pressione residua. Dopo avere disattivato l’alimentazione pneumatica è necessario
scaricare la pressione presente all’interno dell’utensile.
Evitare di utilizzare l’apparecchio in modo improprio
•
Non sovraccaricare la macchina. Permettendo alla macchina di operare alla velocità ottimale è più
efficiente e ne prolunga la durata
•
Non aumentare la pressione pneumatica superando i valori raccomandati poiché la pressione
eccessiva causa l’usura dei componenti in movimento e probabili guasti. Tale iniziativa può anche
causare il distacco del rivestimento esterno della macchina.
•
Non tentare di modificare gli utensili pneumatici. Qualunque tentativo di modificare l’utensile
causa l’immediata decadenza della garanzia e può comportare gravi rischi (REMOVED TEXT) per
l’operatore e per il personale presente nelle vicinanze.
L’uso di pistole a spruzzo
•
Non puntare una pistola a spruzzo verso persone o animali
•
Durante la spruzzatura tenere lontano da fonti di calore e fiamme libere
Use la herramienta correcta
•
No fuerce ni intente utilizar una herramienta para un propósito para el que no fue
diseñado. Esta herramienta no ha sido diseñada para uso industrial
Accesorios
•
El uso de cualquier acoplamiento o accesorio diferente de los mencionados en este
manual podría ocasionar daños o lesiones. El uso de accesorios incorrectos podría ser
peligroso, e invalidará su garantía
Mantenga las protecciones en posición
•
Mantenga siempre los dispositivos de protección en posición, en un buen orden de
trabajo, correctamente alineados y ajustados. Nunca intente utilizar una herramienta
si le falta alguna de las protecciones suministradas. Si alguna protección está dañada,
reemplácela antes de usar
Quite las llaves de ajuste
•
Compruebe siempre para verificar que las llaves y los dispositivos de ajuste se han
quitado de la herramienta antes de usar
Asegure la pieza de trabajo
•
Asegure siempre la pieza de trabajo; si resulta apropiado use un tornillo de banco o
abrazadera
Mantenga su equilibrio
•
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo
momento. No utilice herramientas cuando esté sobre una superficie inestable
Aspectos de seguridad relativos a
las herramientas neumáticas
Área de trabajo
•
Asegúrese que haya suficiente espacio alrededor del área de trabajo. Utilice pistolas
aspersoras únicamente en áreas ventiladas o destinadas para esta tarea. Tenga
precaución con los tubos conectados a la pistola, coloque siempre los tubos de la forma
más adecuada para evitar riesgos.
Protéjase los ojos
•
Póngase gafas de protección o anteojos.
Protéjase los oídos
•
Póngase protección auditiva.
essere effettuate presso un centro di riparazione autorizzato. IN PRESENZA DI DIFETTI IL
PRODOTTO NON DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE UTILIZZATO
Corretto utilizzo dell’utensile
•
Evitare di mettere sotto sforzo o utilizzare la macchina utensile per impieghi differenti
da quelli per i quali essa è stata progettata. Questo prodotto non è stato progettato per
utilizzo industriale
Accessori
•
L’utilizzo di accessori o altri dispositivi differenti da quelli riportati nel presente manuale
può dare luogo al danneggiamento del prodotto o causare il ferimento dell’operatore
e/o di soggetti terzi. L’utilizzo di accessori di tipo non compatibile o non idoneo può
comportare gravi rischi e causa l’invalidamento della garanzia
Mantenere le protezioni installate
•
Le protezioni presenti sul prodotto devono essere tenute sempre installate, in buono
stato d’uso e regolate e allineate in modo corretto. Evitare di utilizzare qualunque
tipo di attrezzatura priva delle relative protezioni. Se le protezioni presentano segni di
danneggiamento, procedere alla loro sostituzione prima dell’utilizzo del prodotto
Rimozione delle chiavi di regolazione
•
Assicurarsi sempre di aver rimosso tutte le chiavi e gli altri attrezzi di regolazione prima
di utilizzare il prodotto
Fissare il pezzo in lavorazione
•
Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione sia saldamente bloccato; se necessario
utilizzare un dispositivo di bloccaggio o una morsa in modo di poter liberare entrambe le
mani per fare funzionare l’apparecchio
Mantenere una posizione che consenta un equilibrio ottimale
•
Evitare di sporgersi; tenere sempre i piedi saldamente ancorati al suolo; evitare di
utilizzare le attrezzature quando i piedi poggiano su una superficie instabile
Informazioni sulla sicurezza
durante l’utilizzo di un utensile
pneumatico
Indossare protezioni per gli occhi
•
Indossare sempre gli occhiali di sicurezza o adeguate protezioni per gli occhi.
Indossare protezioni per l’udito
•
Indossare sempre protezioni per l’udito.
Protezione contro le vibrazioni
•
Gli utensili pneumatici portatili tendono a generare vibrazioni e non dovrebbero venire
usati per lunghi periodi di tempo senza una pausa. Le vibrazioni possono causare
Lees voor gebruik deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap zorgvuldig na.
Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik. Zorg ervoor dat iedereen
die dit product gebruikt, de handleiding heeft doorgenomen.
Zelfs indien het gereedschap wordt gebruikt volgens de aanwijzingen, is het onmogelijk om
alle risicofactoren te elimineren. Wees dus voorzichtig. Gebruik dit gereedschap niet als u
twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze.
Algemene Veiligheid
Houd de werkomgeving schoon
•
Een rommelige of vuile werkomgeving of werkbank kan tot ongevallen leiden. Houd de
vloer vrij en werk niet op een glibberige vloer. Zorg er bij het verrichten van buitenwerk
voor dat u alle mogelijke slip- en struikelgevaren kent voordat u dit gereedschap gebruikt
Kinderen en huisdieren
•
Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand van uw werkruimte. Bewaar
gereedschappen achter slot en grendel buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen of
onervaren personen dit gereedschap niet gebruiken
Bekwaam gebruik
•
Dit gereedschap mag enkel door bekwame, geschoolde personen gebruikt worden
Draag gepaste kleding en schoeisel
•
Draag geen loshangende kleding, stropdassen, sieraden of andere voorwerpen die door
de machine kunnen worden gegrepen. Draag slipvaste schoenen of schoenen met een
versterkt teenstuk waar nodig. Lang haar moet worden bedekt of opgebonden
Draag de juiste beschermende uitrusting
•
Zorg ervoor dat u de juiste beschermende uitrusting draagt. Denk dan bijvoorbeeld aan
een stofmasker, aan een beschermende bril, aan oorbeschermers, handschoenen, etc
Controleer op beschadigde of ontbrekende onderdelen
•
Controleer voor elk gebruik of er beschadigde of ontbrekende onderdelen zijn. Controleer
of het apparaat goed zal functioneren en geschikt is voor het beoogde doel. Controleer of
de bewegende delen uitgebalanceerd zijn en niet klemmen. Laat beschadigde onderdelen
of beschermkappen onmiddellijk repareren of vervangen door een erkend servicecentrum.
GEBRUIK DIT GEREEDSCHAP NIET ALS HET GEBREKEN VERTOONT
Gebruik volgens bestemming
•
Forceer of gebruik het gereedschap niet bij werkzaamheden waarvoor het niet is bestemd
Beschermende uitrusting
•
Draag de juiste beschermende uitrusting. Denk daarbij aan overal, handschoenen,
gezichtsbescherming etc.
•
Het is de verantwoordelijk van de gebruiken, omstanders te voorzien van de juiste beschermende
uitrusting
Gebruik de correcte luchtslang
•
Gebruik lichtgewicht slangen om het gereedschap met de toevoer te verbinden
•
Voor het meeste pneumatische gereedschap dient u een spiraalslang te gebruiken
Altijd de stekker uit het stopcontact trekken
•
Zorg ervoor dat het pneumatisch gereedschap volledig gestopt is met werken voor u het neerlegt
•
Sluit alle pneumatisch gereedschappen af van de luchttoevoer voor u onderhoudswerkzaamheden
verricht of messen, schijven of andere aanbouwdelen vervangt
•
Zorg ervoor dat alle messen, schijven of aanbouwdelen correct bevestigd zijn voor u de
luchttoevoer opnieuw aansluit. Zorg er altijd voor dat uw pneumatisch gereedschap uit geschakeld
is voordat u de luchttoevoer aansluit
•
Houd er rekening mee dat pneumatisch gereedschappen mogelijk restdruk bevatten na het
gebruik. Tap na het afsluiten van de luchttoevoer altijd de luchtdruk af van het gereedschap
Maak geen verkeerd gebruik van de machine
•
Overlaad de machine niet. Door de machine te laten werken op de optimale snelheid verlengt u de
levensduur en verhoogt u de efficiëntie
•
Laat de luchtdruk niet boven het aanbevolen niveau stijgen. Een overmatige druk leidt tot slijtage
van de bewegende delen en mogelijk tot een defect. Teveel druk kan ook een breuk van de
behuizing veroorzaken
•
Probeer geen pneumatisch gereedschappen te modificeren. Het modificeren maakt de garantie
ongeldig en kan resulteren in ernstig letsel voor uzelf of personen in uw omgeving.
Het gebruik van spuitpistolen
•
Richt het pistool niet op personen en dieren
•
Houd het pistool uit de buurt van hitte en open vlammen
Accessoires
•
Het gebruik van hulpstukken of toebehoren die niet in deze handleiding worden vermeld,
kan schade of letsel tot gevolg hebben en uw garantie ongeldig maken
Laat de beschermkappen zitten
•
Houd de beschermkappen altijd in goede staat, juist afgesteld, uitgebalanceerd en op hun
plaats. Gebruik nooit gereedschap zonder de meegeleverde beschermkap(pen). Vervang
beschadigde beschermkappen voor gebruik
Verwijder instelsleutels
•
Controleer voor gebruik dat sleutels en instelgereedschap van de machine zijn verwijderd
Zet het werkstuk vast
•
Zet het werkstuk indien mogelijk altijd vast. Maak zoveel mogelijk gebruik van een
klem of een bankschroef, zodat u beide handen kunt gebruiken om het gereedschap
te bedienen
Houd uw evenwicht
•
Reik niet te ver, zorg dat u altijd stevig staat en gebruik het gereedschap niet als u op een
onstabiele ondergrond staat
Veiligheid bij het gebruik van
pneumatisch gereedschap
Gevaarlijke omgeving
•
Zorg er altijd voor dat er voldoende vrije ruimte is rond het werkgebied. Luchtslangen
kunnen een struikelgevaar kunnen vormen. Leg slangen altijd zodanig dat de risico’s zo
veel mogelijk beperkt worden
Bescherm uw ogen
•
Draag altijd een veiligheidsbril
Bescherm uw gehoor
•
Draag altijd oorbescherming
Bescherm uzelf tegen trillingen
•
Pneumatisch handgereedschap kan trillingen veroorzaken. Trillingen kunnen ziektes
veroorzaken. Handschoenen die de handen van de bediener warm houden kunnen een
goede circulatie van het bloed in de vingers bevorderen. Gebruik handgereedschap niet
langdurig zonder onderbreking
Airtool safety sheetnew.indd 2
03/10/2012 10:03
Summary of Contents for 656578
Page 2: ...2 1 2 4 3...
