Silvercrest SFW 350 D3 Operating Instructions Manual Download Page 127 | Manualshive

Page: 127 / 166

background image

■

124

│

CZ

SFW 350 D3

Složení/rozložení

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

►

Veškeré díly příslušenství jsou opatřeny tenkým olejovým filmem, aby byly
chráněny před korozí . Proto před prvním použitím veškeré díly pečlivě
vyčistěte, jak je podrobně popsáno v kapitole „Čištění“ . Po použití a vyčis-
tění naolejujte všechny kovové části jedlým olejem .

UPOZORNĚNÍ

►

Před prvním použitím odstraňte z pole tlačítek ochrannou fólii .

Složení mlýnku na maso

Výklopnou stranu vyklopte - najdete tam schéma postupu montáže .
1) Vložte šnekový podavač

q

do nástavce mlýnku na maso

6

.

2) Pružinu

w

nastrčte na šnekový podavač

q

.

3) Křížový nůž

e

nasaďte tak, aby strana s noži směrovala od pružiny

w

.

Dbejte na to, aby hranatá drážka křížového nože

e

správně dosedala na

hranatý hřídel .

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

►

Křížový nůž

e

je velmi ostrý! Nebezpečí poranění!

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

►

Přístroj se poškodí, jestliže křížový nůž

e

nasadíte obráceně!

4) Zvolte požadovaný děrovaný kotouč

r

.

IB_314659_SFW350D3_LB8.indb 124

21.01.19 14:54

«
...
125
126
127
128
129
...
»

Summary of Contents for SFW 350 D3

Page 1: ...E SFW 350 D3 HACHOIR À VIANDE Mode d emploi FLEISCHWOLF Bedienungsanleitungs MINCER Operating instructions VLEESMOLEN Gebruiksaanwijzing MLÝNEK NA MASO Návod k obsluze MASZYNKA DO MIELENIA MIESA Instrukcja obsługi MLYNCEK NA MÄSO Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ...A B r e q 5 w z t u 1 2 3 C o a s p i 4 0 8 7 9 6 ...

Page 4: ...itzgebäck Aufsatz montieren 9 Passier Aufsatz montieren 10 Bedienen 11 Das Gerät bedienen 12 Fleisch verarbeiten 12 Wurst verarbeiten 13 Arbeiten mit dem Kebbe Aufsatz 13 Spritzgebäck herstellen 14 Tomaten passieren 14 Im Fehlerfall 15 Reinigen 15 Motorblock reinigen 16 Zubehörteile reinigen 16 Aufbewahren 17 Entsorgung 18 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 19 Service 20 Importeur 20 Rezepte 21 K...

Page 5: ...ionen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach tung d...

Page 6: ...wolfvorsatz aus Metall 7 Verschluss Schelle 8 Tomatenauswurf 9 Plastikschnecke 0 Passier Sieb q Transportschnecke w Feder e Kreuzmesser r grobe und feine Lochscheibe t Verschlussring z Wurst Stopf Aufsatz u Wurstscheibe i Kebbe Aufsatz Abbildung B o Verriegelungsknopf Abbildung C p Taste I Ein a Taste 0 Aus s Taste Rückwärtslauf IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 3 21 01 19 14 53 ...

Page 7: ... solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor abgekühlt hat Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht beschädigt wird Halten Sie es von heißen Bereichen fern und führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt werden kann Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von autorisiertem Fachpersonal ersetzen um Gefährdungen zu vermeiden Verwenden Sie d...

Page 8: ...Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubehörteile aufstecken oder abnehmen Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt wenn es be triebsbereit ist Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeits unterbrechungen stets den Stecker aus der Steckdose um versehentliches Anlaufen zu vermeiden Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise...

Page 9: ...r Reinigen stets vom Netz zu trennen Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu halten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden un...

Page 10: ...sklappseite aus Sie finden dort die Zusammenbau Reihenfolge bildlich dargestellt 1 Setzen Sie die Transportschnecke q in den Fleischwolfvorsatz 6 2 Stecken Sie die Feder w auf die Transportschnecke q 3 Setzen Sie dann das Kreuzmesser e so ein dass die Seite mit den Messern von der Feder w weg zeigt Achten Sie darauf dass die eckige Aussparung des Kreuzmessers e korrekt auf der eckigen Achse liegt ...

Page 11: ... die Einfüllschale 3 oben auf den Einfüllschacht Zum Abnehmen drücken Sie den Verriegelungsknopf o und drehen den Einfüllschacht wieder nach rechts Abb B Danach können Sie den Fleischwolfvorsatz 6 herausziehen Wurst Stopf Aufsatz montieren Klappen Sie die Ausklappseite aus Sie finden dort die Zusammenbau Reihenfolge bildlich dargestellt 1 Nehmen Sie den Fleischwolfvorsatz 6 wie unter Fleischwolf z...

Page 12: ...nter Fleischwolf zusammen bauen beschrieben Spritzgebäck Aufsatz montieren Klappen Sie die Ausklappseite aus Sie finden dort die Zusammenbau Reihenfolge bildlich dargestellt 1 Nehmen Sie den Fleischwolfvorsatz 6 wie unter Fleischwolf zusammen bauen beschrieben ab 2 Nehmen Sie eventuelle Aufsätze ab und reinigen Sie den Fleischwolfvorsatz 6 HINWEIS Für den Spritzgebäck Aufsatz 1 werden weder das Kr...

Page 13: ...nd reinigen Sie den Fleischwolfvorsatz 6 HINWEIS Für den Passier Aufsatz wird die Transportschnecke q und das Kreuz messer e mit der Feder w nicht benötigt Nehmen Sie alles ggf aus dem Fleischwolfvorsatz 6 heraus 3 Schieben Sie die Plastikschnecke 9 in den Fleischwolfvorsatz 6 4 Schieben Sie das Passier Sieb 0 so über die Plastikschnecke 9 dass die Fixierungen am Passier Sieb 0 in den Aussparungen...

Page 14: ...ienelemente darin Wird das Gehäuse geöffnet so erlischt der Garantieanspruch Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten im Dauerbetrieb Lassen Sie das Gerät anschließend etwa 30 Minuten ausgeschaltet um ein Überhitzen zu vermeiden Drücken Sie nie die Tasten I p oder s bei Laufrichtungswechsel solange...

Page 15: ...Netzstecker in die Netzsteckdose gesteckt wird 4 Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose 5 Drücken Sie die Taste I p um das Gerät einzuschalten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Drücken Sie die Lebensmittel ausschließlich mit dem runden Stopfer 2 in den Einfüllschacht nie mit den Fingern Gabeln Löffelstielen oder Ähnlichem Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt w...

Page 16: ...er von Ihrem Metzger 4 Die Wurstfüllung wird durch den Wurst Stopf Aufsatz z in den Wurstdarm gepresst Wenn die gewünschte Länge erreicht ist schalten Sie das Gerät aus drücken die Wurst am Ende zusammen und drehen sie ein paar Mal um ihre Längsachse TIPP Wurst dehnt sich beim Kochen und Einfrieren aus Überfüllen Sie diese daher nicht die Wurst könnte sonst platzen 5 Wenn Sie alle Hinweise zum The...

Page 17: ...n 1 Stellen Sie ein Gefäß unter den Tomatenauswurf 8 2 Stellen Sie ein Gefäß vorne unter das Passier Sieb 0 3 Vierteln Sie die Tomaten und drücken Sie diese langsam und gleichmäßig in den Fleischwolfvorsatz 6 Die Plastikschnecke 9 drückt die Tomaten durch den Passieraufsatz die passierten Tomaten fallen in den Tomatenauswurf 8 Die Tomatenschale wird vorne aus dem Passier Sieb 0 ausgegeben HINWEIS ...

Page 18: ...alten Sie das Gerät aus und lassen Sie es ca 30 Min abkühlen bevor Sie das Gerät weiter verwenden Sollte dies ergebnislos sein so warten Sie noch einmal weitere 15 Min Wenn auch diese Frist ergebnislos verstrichen ist deutet dies auf einen Defekt hin Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder Schäden an den Geräteteilen erkennbar sind Schalten Sie das...

Page 19: ...eile reinigen Reinigen Sie die Zubehörteile die in Kontakt mit Lebensmittel kommen können mit heißem Spülwasser und einem für Lebensmittel geeigneten Haushalts Spülmittel HINWEIS Für die Reinigung des Passier Siebes 0 empfehlen wir eine Flaschen Spülbürste zu benutzen So lassen sich die kleinen Löcher einfach reinigen HINWEIS Das Kunststoffteil des Spritzgebäck Aufsatzes 1 der Stopfer 2 der Wurst ...

Page 20: ...einem trockenen Ort Reiben Sie die metallischen Aufsätze nach dem Abtrocknen dünn mit Speise öl ein wenn Sie das Gerät nicht sofort weiter benutzen Damit erzielen Sie einen guten Schutz vor Korrosion Bewahren Sie das Gerät so auf dass es unerreichbar ist für Kinder und aufsichtsbedürftige Personen Diese können mögliche Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten nicht immer richtig einschätzen IB_...

Page 21: ...chts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan tiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpack...

Page 22: ... durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft ...

Page 23: ...g des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Serv...

Page 24: ...ze gut vermischen Zwiebeln hacken und anbraten Die Fleischmasse hinzugeben und mit den Zwiebeln vermischen Alles gut durchbraten und dann abkühlen lassen Hülle Das Fleisch für die Hülle zweimal hintereinander im Fleischwolf zerkleinern zuerst mit der groben und dann mit der feinen Lochscheibe r und mit dem Bulgur Weizen der klein geschnittenen Zwiebel und den Gewürzen vermengen Diese Masse ebenfal...

Page 25: ...d dann mit der feinen Lochscheibe r und mit den Zutaten vermengen Diese Masse ebenfalls zweimal mit dem Fleischwolf zer kleinern Lochscheibe r gegen den Kebbe Aufsatz i wechseln siehe Kapitel Kebbe Aufsatz montieren Kebbe Hüllen mit dem Kebbe Aufsatz i formen und anfrieren Füllung Fleisch zweimal mit dem Fleischwolf zerkleinern zuerst mit der groben und dann mit der feinen Lochscheibe r Zwiebeln a...

Page 26: ...atwurst am gleichen Tag gut durchgebraten verzehren Spritzgebäck Zutaten 500 g Butter 500 g Zucker 2 3 Päckchen Vanillinzucker 1 Päckchen Vanillepudding 1 4 Teelöffel Salz 1 Ei 4 Eigelb 800 g Mehl Type 405 2 Teelöffel Backpulver 200 g gemahlene Mandeln blanchiert abgeriebene Schale einer Zitrone Die Butter schaumig schlagen Die restlichen Zutaten nach und nach hinzugeben und den Teig gut durchknet...

Page 27: ... 24 DE AT CH SFW 350 D3 IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 24 21 01 19 14 53 ...

Page 28: ...mbling the biscuit attachments 32 Fitting the strainer attachment 33 Operation 34 Operating the appliance 35 Processing meat 35 Processing sausage meat 36 Using the kubbe attachment 36 Making biscuits 37 Straining tomatoes 37 Non functionality 38 Cleaning 38 Cleaning the motor block 39 Cleaning the accessories 39 Storage 40 Disposal 41 Kompernass Handels GmbH warranty 42 Service 43 Importer 43 Rec...

Page 29: ...bility All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacture...

Page 30: ...er casing made of metal 7 Locking clamp 8 Tomato outlet 9 Plastic screw 0 Strainer sieve q Transport screw w Spring e Cross blade r Cutting discs for coarse and fine mincing t Ring clamp z Sausage stuffer attachment u Sausage disc i Kubbe attachment Figure B o Locking button Figure C p I button On a 0 button Off s button Reverse IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 27 21 01 19 14 53 ...

Page 31: ...ure that the power cable does not become damaged Pro tect the cable from heat and ensure that it cannot be trapped or clamped Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury Use the appliance only in dry indoor areas not outdoors Never immerse the motor block in water or a...

Page 32: ...e Before changing accessories or additional parts that are in motion during operation the appliance must be switched off and disconnected from mains power Never use the appliance for purposes other than those described in these instructions Warning the cross blade is very sharp Always take care when handling and cleaning the appliance The appliance should always be disconnected from the mains when...

Page 33: ...ling the meat grinder Unfold the fold out side There you will find the step by step illustrations for as sembling the appliance 1 Place the transport screw q in the meat grinder casing 6 2 Place the spring w onto the transport screw q 3 Then fit the cross blade e on so that the sharp side points away from the spring w Ensure that the square opening in the cross blade e is placed correctly on the s...

Page 34: ... o springs out Finally place the feeding tray 3 on top of the feeding funnel To dismantle it press the locking button o and turn the feeding funnel to the right Fig B You can now pull the meat grinder casing 6 out Assembling the sausage stuffer attachment Unfold the fold out side there you will find the step by step illustrations for as sembling the appliance 1 Remove the meat grinder casing 6 as ...

Page 35: ...ribed under Assembling the meat grinder Assembling the biscuit attachments Unfold the fold out side There you will find the step by step illustrations for as sembling the appliance 1 Remove the meat grinder casing 6 as described under Assembling the meat grinder 2 Disassemble any attachments that might be fitted and clean the meat grinder casing 6 NOTICE To use the biscuit attachment 1 neither the...

Page 36: ...hments that might be fitted and clean the meat grinder casing 6 NOTE The transport screw q and the cross blade e with the spring w are not required for the strainer attachment Remove these from the meat grinder casing 6 if necessary 3 Push the plastic screw 9 into the meat grinder casing 6 4 Push the strainer sieve 0 over the plastic screw 9 so that the tabs on the strainer sieve 0 fit into the re...

Page 37: ...d the warranty becomes void If the housing is opened there is a risk of receiving a potentially fatal electric shock CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use the appliance for longer than 15 minutes continuously To avoid an overheating of the appliance after such a period switch it off and allow it to cool down for ca 30 minutes NEVER activate the buttons I p or s during a change of rotation direction i...

Page 38: ...is a risk that the appliance could unintentionally start when the plug is inserted into the power socket 4 Then insert the plug into a mains power socket 5 Press the button I p to start the appliance WARNING RISK OF INJURY Push the foodstuff into the feeding shaft ONLY with the round stodger 2 NEVER with one s fingers forks spoons or similar objects That could lead to physical injury and also dama...

Page 39: ...utcher 4 The sausage mixture will be pressed into the sausage skin by the sausage stuffer attachment z When it is long enough switch the appliance off press the sausage together at the ends and rotate it a couple of times along its longitudinal axis TIP Sausage meat tends to expand when cooked or frozen Therefore to prevent it from bursting it is best not to overstuff the sausage 5 When you have r...

Page 40: ...ace a container under the tomato outlet 8 2 Place a container at the front under the strainer sieve 0 3 Quarter the tomatoes and push them into the meat grinder casing 6 slowly and evenly The plastic screw 9 pushes the tomatoes through the strainer attachment The strained tomatoes fall into the tomato outlet 8 The tomato skin is ejected from the strainer sieve 0 at the front of the appli ance NOTE...

Page 41: ... the appliance off and allow it cool down for approximately 30 minutes before continuing to use it Should this not work wait for a further 15 minutes If it still does not function at the end of this period this indicates a technical problem In this case contact the Customer Service Centre If the power cable is damaged or the accessories are visibly damaged Immediately switch the appliance off by p...

Page 42: ...g the accessories Clean the accessories that could come in contact with foodstuffs with hot water and a household detergent suitable for use with foods NOTICE We recommend using a bottle brush to clean the strainer sieve 0 This makes it easier to clean the small holes NOTICE The plastic part of the biscuit attachment 1 the stodger 2 the sausage stuffer attachment z and the kubbe attachment i are d...

Page 43: ...ation After drying the metal attachments coat them lightly with a little cooking oil if you are not going to use the appliance immediately This will protect them from corrosion Store the appliance where it will be out of reach of children and people requiring supervision They are not always able to correctly assess the potential risks involved with using electrical appliances IB_314659_SFW350D3_LB...

Page 44: ...ore recyclable Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations NOTICE If possible keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the device can be packed properly for returning in the event...

Page 45: ...s not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and i...

Page 46: ...arge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 93...

Page 47: ... and spices well Chop and sear the onions Add the mince and mix it with the onions Thoroughly fry the mixture then let it cool Shell Chop the meat for the shell twice with the mincer using first the coarse then the fine perforated disc r and mix it with the bulgur wheat chopped onion and spices Process the mass twice more using the mincer Replace the perforated disc r with the kibbeh attachment i ...

Page 48: ...erforated disc r and then combine it with the ingredients Then pass this mixture through the meat grinder twice Exchange the cutting disc r for the kibbeh attachment i see chapter Using the kibbeh attachment Shape the kibbeh wrappers with the kibbeh attachment i and then freeze them Filling Pass the meat through the meat grinder twice using first the medium sized then the fine perforated disc r Sa...

Page 49: ...d eat them on the same day Biscuits Ingredients 500 g butter 500 g sugar 2 3 packets of vanilla sugar 1 packet of vanilla custard 1 4 tsp salt 1 egg 4 egg yolks 800 g plain flour 2 tbsp baking powder 200 g ground blanched almonds Zest of a lemon Beat the butter until fluffy Add the remaining ingredients one after another and knead well into the dough Cover the finished dough and allow to stand for...

Page 50: ...iscuits sablés 55 Monter l embout presse purée 56 Opération 57 Fonctionnement de l appareil 58 Travailler de la viande 58 Confectionner des saucisses 59 Travailler avec l accessoire à boulettes 59 Confectionner des biscuits sablés 60 Passer les tomates 60 En cas de panne 61 Nettoyage 61 Nettoyage du bloc moteur 62 Nettoyage des accessoires 62 Rangement 63 Mise au rebut 64 Garantie de Kompernass Ha...

Page 51: ...ortant au raccordement et à l opération contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi Aucune prétention ne peut être dérivée des indications photos et descriptions contenues dans le présent mode d emploi Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les domma...

Page 52: ...tateur du hachoir en métal 7 Collier de fermeture 8 Éjecteur de tomates 9 Vis plastique 0 Tamis q Vis transporteuse w Ressort e Lame cruciforme r Grille fine et grossière t Anneau de fermeture z Embout à saucisses u Grille à saucisses i Accessoire à boulettes Figure B o Bouton de verrouillage Figure C p Touche I Mise en marche a Touche 0 Éteindre s Touche En arrière IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 49 ...

Page 53: ...t refroidi Consignes de sécurité RISQUE D ÉLECTROCUTION Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas endommagé Maintenez le à distance de zones chaudes et acheminez le de telle manière qu il ne puisse pas être coincé Faites remplacer aussitôt un cordon d alimentation ou une fiche secteur endommagée par des techniciens spécialisés agréés afin d éviter tous dangers Utiliser l appareil exclu...

Page 54: ...origine constructeur prévus pour cet appareil L utilisation de pièces différentes peut ne pas être suffisamment sûr N opérez jamais l appareil lorsqu il est vide Ceci peut en effet entraîner des dommages irréparables Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémen taires mobiles lors de l utilisation l appareil doit être mis à l arrêt et débranché du secteur N utilisez pas l appareil à d ...

Page 55: ...ielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 52 21 01 19 14 53 ...

Page 56: ...ie rabattable vous y trouverez l ordre d assemblage sous forme d une représentation graphique 1 Placez la vis transporteuse q dans l adaptateur du hachoir à viande 6 2 Insérez le ressort w sur la vis transporteuse q 3 Insérez la lame cruciforme e de telle manière que la face tranchante ne soit pas orientée vers le ressort w Veillez à ce que l encoche angulaire de la lame cruciforme e repose correc...

Page 57: ...ur la gaine de remplissage Pour le retirer appuyez sur le bouton de verrouillage o et tournez à nouveau la gaine de remplissage vers la droite Fig B Ensuite vous pouvez retirer l adaptateur du hachoir à viande 6 Monter le poussoir à saucisse Ouvrez la partie rabattable vous y trouverez l ordre d assemblage sous forme d une représentation graphique 1 Retirez l adaptateur du hachoir à viande 6 confo...

Page 58: ...Assemblage du hachoir à viande Monter l accessoire pour biscuits sablés Ouvrez la partie rabattable vous y trouverez l ordre d assemblage sous forme d une représentation graphique 1 Retirez l adaptateur du hachoir à viande 6 conformément à la description sous Assemblage du hachoir à viande 2 Retirez toutes les appliques éventuelles et nettoyez l adaptateur du hachoir à viande 6 REMARQUE Pour l acc...

Page 59: ...r 2 Retirez d éventuels embouts et nettoyez l adaptateur du hachoir en métal 6 REMARQUE Pour l embout presse purée la vis transporteuse q et la lame cruciforme e avec le ressort w ne sont pas nécessaires Si nécessaire retirez le tout de l adaptateur du hachoir en métal 6 3 Glissez la vis plastique 9 dans l adaptateur du hachoir en métal 6 4 Glissez le tamis 0 sur la vis plastique 9 de manière à ce...

Page 60: ...ute ouverture du boîtier met fin à la prétention à la garantie Si le boîtier est ouvert danger de mort par électrocution ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas l appareil plus de 15 minutes en opération permanente Laissez ensuite l appareil éteint pendant environ 30 minutes pour éviter une surchauffe N appuyez jamais sur les touches I p ou s en cas de changement de la direction de mar...

Page 61: ...rsque la fiche secteur est branchée dans la prise secteur 4 Insérez la fiche secteur dans la prise 5 Appuyez sur la touche I p pour allumer l appareil AVERTISSEMENT RISQUE D ACCIDENT Poussez les aliments dans la gaine de remplissage uniquement à l aide du bouchon rond 2 ne prenez jamais vos doigts des fourchettes ou des manches de cuiller ou objets similaires Risque important de blessure et d endo...

Page 62: ...farce à saucisses est ensuite pressée par l embout à saucisses z dans le boyau Lorsque la longueur souhaitée est atteinte éteignez l appareil pincez la saucisse à son extrémité et tournez la plusieurs fois sur son axe longitudinal CONSEIL Lors de la cuisson et de la congélation la saucisse se dilate Ne la remplissez donc pas trop car sinon elle pourrait éclater 5 Lorsque vous avez lu toutes les co...

Page 63: ...Opérer l appareil Passer les tomates 1 Placez un récipient sous l éjecteur de tomates 8 2 Placez un récipient à l avant sous le tamis 0 3 Coupez les tomates en quatre et poussez les lentement et régulièrement dans l adaptateur du hachoir en métal 6 La vis plastique 9 pousse les tomates dans l embout presse purée les tomates réduites en purée tombent dans l éjecteur de tomates 8 Les peaux des tomat...

Page 64: ...issez le refroidir pendant environ 30 min avant de réutiliser l appareil Si cette solution n apporte aucun résultat attendez encore 15 minutes supplémentaires Si ce délai s est écoulé également sans résultat cela indique une défectuo sité Adressez vous dans ce cas au service après vente Si le cordon d alimentation est endommagé ou si des dété riorations sont reconnaissables au niveau des pièces de...

Page 65: ...tous les accessoires qui entrent en contact avec les denrées ali mentaires à l eau chaude et avec un produit pour la vaisselle adéquat au lavage des produits en contact avec des denrées alimentaires REMARQUE Pour le nettoyage du tamis 0 nous recommandons d utiliser une brosse plate pour bouteilles Elle facilite le nettoyage des petits trous REMARQUE La pièce en plastique de l accessoire pour biscu...

Page 66: ...it sec Après le séchage badigeonnez les pièces métalliques avec une fine couche d huile alimentaire si vous ne prévoyez pas d utiliser immédiatement l appareil Vous obtenez ainsi une bonne protection contre la corrosion Conservez l appareil hors de portée des enfants et des personnes néces sitant une surveillance Ceux ci peuvent ne pas toujours bien évaluer les risques lors de la manipulation d ap...

Page 67: ...n écologique de ceux ci Le recyclage de l emballage en filière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale REMARQUE Si possible conservez l emballage d origine pendant la période de garantie de l appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en b...

Page 68: ...isposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusemen...

Page 69: ... par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit et logiciels Service ...

Page 70: ...Bien mélanger la farine les pignons de pin et les épices Hacher les oignons et les faire revenir Ajouter la viande et la mélanger aux oignons Bien faire revenir le tout et laisser refroidir Enrobage Hacher la viande pour l enrobage deux fois de suite dans le hachoir la première fois avec la filière moyenne ensuite avec la filière fine r et mélanger avec le blé boulgour l oignon haché fin et les ép...

Page 71: ...r la première fois avec la filière moyenne et ensuite avec la filière fine r et la mélanger avec les ingrédients Hacher également cette masse deux fois avec le hachoir Remplacer la grille r par l accessoire à kebbé i voir le chapitre Monter l accessoire à kebbé Formez les manteaux des boulettes avec l accessoire à kebbé i et les mettre au congélateur Garniture Hacher la viande deux fois avec le ha...

Page 72: ...mer la saucisse à griller le même jour bien cuite Biscuits sablés Ingrédients 500 g de beurre 500 g de sucre 2 3 paquets de sucre vanillé 1 paquet de flan à la vanille 1 4 cuillère à café de sel 1 œuf 4 jaunes d œuf 800 g de farine type 405 2 cuillères à café de levure chimique 200 g d amandes en poudre blanchies Zeste râpé d un citron Battre le beurre en mousse Ajouter les autres ingrédients les ...

Page 73: ...SFW 350 D3 70 FR BE IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 70 21 01 19 14 53 ...

Page 74: ... monteren 79 Sprits opzetstuk monteren 79 Passeer opzetstuk bevestigen 80 Bediening 81 Het apparaat gebruiken 82 Vlees verwerken 82 Worst verwerken 83 Werken met het Kubbe opzetstuk 83 Spritsgebak maken 84 Tomaten passeren 84 In geval van storingen 85 Reinigen 85 Motorblok reinigen 86 Accessoires reinigen 86 Opbergen 87 Milieurichtlijnen 88 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 89 Service 90 Importe...

Page 75: ... aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre Men kan op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als...

Page 76: ...smolen voorzetstuk van metaal 7 Sluitklem 8 Tomatenuitworp 9 Plasticschroef 0 Passeerzeef q Transportschroef w Veer e Kruismes r Grove en fijne gatenschijf t Afsluitring z Worst stop opzetstuk u Worstschijf i Kubbe opzetstuk Afbeelding B o Vergrendelendeknop Afbeelding C p Toets I Inschakelen a Toets 0 Uitschakelen s Toets Terugwaarts IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 73 21 01 19 14 53 ...

Page 77: ...TRISCHE SCHOK Let erop dat het netsnoer niet wordt beschadigd Zorg ervoor dat het niet te warm wordt en geleid het zo dat het niet kan worden ingeklemd Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerde vakmensen vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en niet in de openlucht Dompel het motorblok nooit in water of andere...

Page 78: ...ndere onderdelen zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg Gebruik het apparaat nooit in lege toestand Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwij...

Page 79: ...ieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 76 21 01 19 14 53 ...

Page 80: ...onteren Vouw de uitvouwbare pagina naar buiten u vindt daar een afbeelding van de volgorde van de montage 1 Zet de transportschroef q in het vleesmolen voorzetstuk 6 2 Steek de veer w op de transportschroef q 3 Zet dan het kruismes e er zodanig in dat de scherpe kant van de veer w weg wijst Let erop dat de hoekige inkeping van het kruismes e correct op de hoekige as ligt WAARSCHUWING LETSELGEVAAR ...

Page 81: ...ruit Plaats tot slot de vulschaal 3 boven op de vulopening Om eraf te nemen drukt u op de vergrendelende knop o en draait u de vulschacht weer naar rechts Afb B Daarna kunt u het vleesmolen voorzetstuk 6 eruit trekken Worst stop opzetstuk monteren Vouw de uitvouwbare pagina naar buiten u vindt daar een afbeelding van de volgorde van de montage 1 Haal het vleesmolen voorzetstuk 6 eraf zoals beschre...

Page 82: ...ven onder Vleesmolen monteren Sprits opzetstuk monteren Vouw de uitvouwbare pagina naar buiten u vindt daar een afbeelding van de volgorde van de montage 1 Haal het vleesmolen voorzetstuk 6 eraf zoals beschreven onder Vleesmolen monteren 2 Haal alle eventuele opzetstukken eraf en reinig het voorzetstuk voor de vleesmolen 6 OPMERKING Voor het spritskoekjes opzetstuk 1 is noch het kruismes e met de ...

Page 83: ...het vleesmolen voorzetstuk 6 OPMERKING Voor het passeer opzetstuk zijn de transportschroef q en het kruismes e met de veer w niet nodig Haal alle eventueel aanwezige onderdelen uit het vleesmolen voorzetstuk 6 3 Schuif de plasticschroef 9 in het vleesmolen voorzetstuk 6 4 Schuif de passeerzeef 0 zodanig over de plasticschroef 9 dat de fixeringen op de passeerzeef 0 in de uitsparingen van het vlees...

Page 84: ...behuizing geopend wordt vervalt de aanspraak op garantie Bij geopende behuizing bestaat er levensgevaar door een elektrische schok LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten in continu bedrijf Laat het apparaat vervolgens ongeveer 30 minuten lang uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen Nooit op de toetsen I p of s bij wisseling van de looprichting drukken zo lang ...

Page 85: ...doeld start als de stekker in het stopcontact wordt gestoken 4 Steek vervolgens de netstekker in het stopcontact 5 Druk op de toets I p om het apparaat aan te zetten WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Druk de levensmiddelen uitsluitend met de ronde stopper 2 in de vulope ning nooit met de vingers vorken stelen van lepels o i d Er bestaat groot gevaar voor verwondingen en het apparaat zou beschadigd kunnen ...

Page 86: ...ling wordt door het worst stop stuk z in de worstdarm geperst Wanneer de gewenste lengte is bereikt schakelt u het apparaat uit drukt u de worst aan het einde samen en draait u die een paar maal om de lengteas TIP Worst gaat uitzetten bij het koken en bij het invriezen Doe er daarom niet te veel vulling in anders kan de worst knappen 5 Als u alle aanwijzingen heeft gelezen over het thema worst kun...

Page 87: ...schaal onder de tomatenuitworp 8 2 Plaats een schaal aan de voorkant onder de passeerzeef 0 3 Snijd de tomaten in vieren en druk ze langzaam en gelijkmatig in het vleesmolen voorzetstuk 6 De plasticschroef 9 drukt de tomaten door het passeer opzetstuk en de gepasseerde tomaten vallen in de tomatenuitworp 8 De tomatenschillen komen aan de voorkant uit de passeerzeef 0 OPMERKING Als er tomatensap ui...

Page 88: ...iligen Zet het apparaat uit en laat het ca 30 min lang afkoelen alvorens het apparaat weer te gebruiken Mocht dat niet helpen dan wacht u nog eens 15 min Wanneer het ook gedurende deze periode niet gelukt is dan moet er wel een defect zijn Neem in dit geval contact op met de klantenservice Als het netsnoer is beschadigd of schade aan de onderdelen van de apparatuur evident is Zet het apparaat onmi...

Page 89: ...es reinigen Reinig de accessoires die in contact kunnen komen met levensmiddelen met heet afwaswater en een huishoudelijk afwasmiddel dat levensmiddel vriendelijk is OPMERKING Voor de reiniging van de passeerzeef 0 verdient het aanbeveling een fles senspoelborstel te gebruiken Daarmee kunnen de kleine gaatjes gemak kelijk worden gereinigd OPMERKING Het kunststofgedeelte van het spritskoekjes opzet...

Page 90: ... op een droge plaats Vet de metalen opzetstukken na het afdrogen heel dun met wat spijsolie in wanneer u het apparaat niet onmiddellijk weer gebruikt Daarmee zorgt u voor een goede bescherming tegen corrosie Berg het apparaat zo op dat kinderen en minder valide personen er niet bij kunnen Deze kunnen mogelijke gevaren in de omgang met elektrische apparaten niet altijd juist inschatten IB_314659_SF...

Page 91: ...rom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantiepe riode van het apparaat om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschr...

Page 92: ...r vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garanti...

Page 93: ...ng telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Mi...

Page 94: ... kruiden goed dooreen Snipper de ui en fruit deze Voeg de vleesmassa toe en vermeng deze met de ui Bak alles goed door en laat het geheel afkoelen Omhulsels Maal het vlees voor de omhulsels tweemaal achtereen fijn in de vleesmolen eerst met de middelfijne en dan met de fijne gatenschijf r Meng daarna het vlees met de bulgurtarwe de gesnipperde ui en de kruiden Maal ook deze massa tweemaal fijn in ...

Page 95: ...e en dan met de fijne gatenschijf r en vermengen met de ingrediënten Deze massa eveneens twee keer met de vleesmolen fijnmalen Gatenschijf r vervangen voor kubbe opzetstuk i zie hoofdstuk Kubbe opzetstuk monteren Kubbe omhulsels met het kubbe opzetstuk i vormen en licht bevriezen Vulling vlees twee keer met de vleesmolen fijnmalen eerst met de middelfijne en dan met de fijne gatenschijf r Uien fru...

Page 96: ... gereed is dezelfde dag nog goed doorgebraden en nuttigen Spritskoekjes Ingrediënten 500 g boter 500 g suiker 2 3 pakjes vanillesuiker 1 pakje vanillepudding 1 4 theelepel zout 1 ei 4 dooiers 800 g meel type 405 2 theelepels bakpoeder 200 g gemalen amandelen geblancheerd Geraspte schil van een citroen De boter schuimig roeren De overige ingrediënten beetje bij beetje toevoegen en het deeg goed kne...

Page 97: ... 94 NL BE SFW 350 D3 IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 94 21 01 19 14 54 ...

Page 98: ...ciastek kruchych 103 Montaż nasadki do przecierania 104 Obsługa 105 Obsługa urządzenia 106 Przerabianie mięsa 106 Przerabianie kiełbas 107 Zastosowanie nasadki do pasztecików 107 Wyrób ciastek kruchych 108 Przecieranie pomidorów 108 Postępowanie w przypadku usterki 109 Czyszczenie 109 Czyszczenie bloku silnika 110 Czyszczenie akcesoriów 110 Przechowywanie 111 Utylizacja 112 Gwarancja Kompernaß Han...

Page 99: ...i montażu podłączania i obsługi są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację według najnowszej wiedzy Na podstawie zawartych tu informacji ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprze strzeganiem instrukcji użytkowaniem urządzenia niezgodnie z prze...

Page 100: ...ca 8 wylot pomidorów 9 plastikowy ślimak 0 sitko do przecierania q podajnik ślimakowy w sprężyna e nóż krzyżowy r nóż tarczowy z dużymi i małymi otworami t zakrętka z nasadka do kiełbas u nóż tarczowy do kiełbas i nasadka do pasztecików Ilustracja B o Przycisk blokady Ilustracja C p Przycisk I Włączanie a Przycisk 0 Wyłączanie s Przycisk Wstecz IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 97 21 01 19 14 54 ...

Page 101: ...PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Dopilnuj aby kabel sieciowy nie został uszkodzony Trzymaj go z dala od źródeł ciepła i układaj tak aby nie był niczym przyciskany By uniknąć zagrożeń uszkodzone kable sieciowe i wtyczki oddawaj do naprawy wyłącznie specjaliście Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomiesz czeniach Nie wolno stosować go na wolnym powietrzu Bloku silnika nie wolno zanurzać w wo...

Page 102: ...ów do urządzenia Inne akcesoria mogą nie być wystarczająco bezpieczne Nigdy nie używaj urządzenia bez produktów w środku Mogłoby to spowodować jego trwałe uszkodzenie Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych które podczas pracy są w ruchu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji Ostrożnie nóż krzyżowy ...

Page 103: ...ościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wyni kających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 100 21 01 19 14 54 ...

Page 104: ...kładanie maszynki Rozłóż boczną klapkę znajdziesz tam rysunki przedstawiające kolejność składania 1 Włóż ślimak q do nasadki 6 2 Włóż sprężynę w do ślimaka q 3 Następnie nóż krzyżowy e załóż w taki sposób by strona z ostrzami była skierowana od sprężyny w Dopilnuj by kwadratowe wycięcie noża krzyżo wego e było poprawnie osadzone na kwadratowej osi OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ Nóż kr...

Page 105: ...ż tacę na lejek do napełniania 3 W celu demontażu naciśnij przycisk blokujący o i obróć lejek do napeł niania w prawą stronę Rys B Teraz możesz wyciągnąć nasadkę maszynki 6 Zakładanie nasadki do kiełbas Rozłóż boczną klapkę znajdziesz tam rysunki przedstawiające kolejność składania 1 Zdejmij nasadkę maszynki 6 jak opisano to w punkcie Składanie maszynki 2 Wymontuj wszystkie części które znajdują s...

Page 106: ...o to w punkcie Składanie maszynki Zakładanie nasadki do ciastek kruchych Rozłóż boczną klapkę znajdziesz tam rysunki przedstawiające kolejność składania 1 Zdejmij nasadkę maszynki 6 jak opisano to w punkcie Składanie maszynki 2 Zdejmij nasadki i wyczyść komorę mielenia 6 WSKAZÓWKA Do nasadki do ciasteczek 1 nie są wymagane ani nóż krzyżowy e ze sprężyną w ani sitko lub nasadka masarska r u Wyjmij ...

Page 107: ... mięsa WSKAZÓWKA Do nasadki do przecierania pomidorów nie jest potrzebny ani podajnik ślimakowy q ani nóż krzyżowy e ze sprężyną w Wyjmij wszystko z metalowej nasadki 6 maszynki do mielenia mięsa 3 Wsuń plastikowy ślimak 9 w metalową nasadkę 6 maszynki do mielenia mięsa 4 Wsuń sitko do przecierania 0 w taki sposób na plastikowy ślimak 9 aby mocowania w sitku do przecierania 0 znalazły się w wycięc...

Page 108: ...ych ele mentów obsługowych Otwarcie obudowy powoduje utratę gwarancji Przy otwartej obudowie może dojść do śmiertelnego porażenia elektrycznego UWAGA SZKODY MATERIALNE Przy pracy ciągłej urządzenia nie należy używać dłużej niż 15 minut Następnie urządzenie należy wyłączyć na ok 30 minut aby nie dopuścić do jego przegrzania Przy zmianie kierunku obrotów silnika nie naciskać przycisku I p ani s prze...

Page 109: ...łą czone W przeciwnym razie istnieje zagrożenie samoczynnego uruchomie nia się urządzenia przy włożeniu wtyczki sieciowej do gniazdka 4 Wtyczkę sieciową podłącz do gniazdka 5 Naciśnij przycisk I p by włączyć urządzenie OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ Produkty spożywcze należy podawać do lejka urządzenia wyłącznie za pomocą okrągłego popychacza 2 a nigdy palcami łyżką widelcem lub tym p...

Page 110: ...nki naturalne można nabyć w sklepach z zaopatrzeniem dla rzeźników lub w sklepie mięsnym 4 Nadzienie kiełbasy jest wciskane do osłonki przez nasadkę do kiełbas z Po osiągnięciu pożądanej długości wyłącz urządzenie ściśnij kiełbasę na końcu i obróć kilka razy wokół osi podłużnej PORADA Podczas gotowania i zamrażania kiełbasa rozszerza się Dlatego nie napełniaj osłonki nadmiernie aby kiełbasa nie pę...

Page 111: ...2 Ustaw naczynie z przodu pod sitkiem do przecierania 0 3 Pokrój pomidory na ćwiartki i wkładaj je powoli oraz równomiernie w metalową nasadkę 6 maszynki do mielenia mięsa Plastikowy ślimak 9 przeciska pomidory przez nasadkę do przecierania przetarte pomidory spadają do wylotu pomidorów 8 Skórka pomidora wychodzi z sitka do przecierania 0 z przodu WSKAZÓWKA Gdyby doszło do wydostawania się soku po...

Page 112: ...łącz urządzenie i przed ponownym uruchomieniem poczekaj ok 30 minut aby ostygło Jeżeli to nie pomoże poczekaj jeszcze 15 minut Jeżeli także po tym czasie nie będzie spodziewanego efektu oznacza to wystąpienie usterki W takiej sytuacji należy zwrócić się do serwisu Jeżeli uszkodzony jest kabel sieciowy albo widoczne są uszkodzenia na częściach urządzenia Wyłącz natychmiast urządzenie naciskając prz...

Page 113: ...któw spożywczych Czyszczenie akcesoriów Akcesoria mające kontakt z żywnością należy czyścić gorącą wodą i domowym środkiem do mycia nadającym się do kontaktu z żywnością WSKAZÓWKA Do czyszczenia sitka do przecierania 0 zalecamy używanie szczotki do czyszczenia butelek Pozwala to na łatwe czyszczenie małych otworów WSKAZÓWKA Plastikowa część nasadki do ciasteczek 1 popychacz 2 nasadka do kiełbas z ...

Page 114: ...zeniu maszynki na metalowe nasadki należy nałożyć bardzo cienką warstewką oleju jadalnego jeśli urządzenie nie będzie ponownie używane bezpośrednio po umyciu W ten sposób zabezpieczysz urządzenie skutecznie przed korozją Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób wymagających opieki Nie zawsze są one w stanie właściwie rozpo znać niebezpieczeństwa związane z urządzenia...

Page 115: ...można poddać je procesowi recyklingu Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami WSKAZÓWKA W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki Opakowania należy utylizować w s...

Page 116: ... i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie obejmuje częś...

Page 117: ...takt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie Serwis Serwis Polska Tel 22 3...

Page 118: ...iniowe i przyprawy dobrze wymieszać Posiekać cebulę i zasmażyć Dodać masę mięsną i wymieszać z cebulą Wszystko dobrze przesmażyć i pozostawić do ostygnięcia Ciasto Mięso do ciasta zmielić dwa razy kolejno po sobie maszynką do mięsa najpierw używając najpierw średniego a później drobnego sitka r i wymieszać z bulgurem posiekaną cebulą i przyprawami Tę masę również zmielić dwukrotnie maszynką do mię...

Page 119: ...jąc średniego a później drobnego sitka r i wymieszać ze składnikami Tak otrzymaną masę przepuścić dwukrotnie przez maszynkę W miejsce sitka r założyć nasadkę do pasztecików i patrz rozdział Zakładanie nasadki do pasztecików Za pomocą nasadki do pasztecików i przepuść mięso dwukrotnie przez maszynkę do mięsa Farsz Przepuścić mięso dwukrotnie przez maszynkę do mięsa zuerst mit der mittleren und dann...

Page 120: ...ego samego dnia Ciastka kruche Składniki 500 g masła 500 g cukru 2 3 opakowania cukru waniliowego 1 opakowanie budyniu waniliowego 1 4 łyżeczki soli 1 jajko 4 żółtka 800 g mąki typ 405 2 łyżeczki proszku do pieczenia 200 g mielonych migdałów blanszowanych starta skórka z jednej cytryny Ubić masło na puszystą masę Stopniowo dodawać pozostałe składniki i dobrze ugnieść ciasto Gotowe ciasto przykryć ...

Page 121: ... 118 PL SFW 350 D3 IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 118 21 01 19 14 54 ...

Page 122: ...ečivo 126 Montáž pasírovacího nástavce 127 Obsluha 128 Obsluha přístroje 129 Zpracování masa 129 Zpracování klobás 130 Práce s Kubbe nástavcem 130 Výroba stříkaného pečiva 131 Pasírování rajčat 131 V případě poruchy 132 Čištění 132 Čištění motorového tělesa 133 Čištění příslušenství 133 Uložení 134 Likvidace 135 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 136 Servis 137 Dovozce 137 Recepty 138 Kebb...

Page 123: ...vodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu na základě použití ne dle předpisů neodbor...

Page 124: ...lýnku na maso 7 uzavírací spona 8 výhoz rajčat 9 plastový šnek 0 pasírovací sítko q podávací šnek w pružina e křížový nůž r hrubý a jemný děrovaný kotouč t uzavírací prstenec z nástavec na plnění klobás u kotouč na klobásy i nástavec Kubbe Obrázek B o zajišťovací tlačítko Obrázek C p tlačítko I Zapínání a tlačítko 0 Vypínání s tlačítko Zpět IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 121 21 01 19 14 54 ...

Page 125: ...KTRICKÝM PROUDEM Dbejte na to aby se síťový kabel nepoškodil Udržujte jej mimo horká místa a veďte jej tak aby se nikde nemohl zaklínit Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem abyste zabránili ohrožení Používejte přístroj pouze v suchých místnostech ne ve ven kovních prostorách Nikdy nenamáčejte těleso motoru do vody ani jiných kapali...

Page 126: ...to nenapravitelně poškodit Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů které se během provozu pohybují musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely než je popsáno v tomto návodu Pozor Křížový nůž je velmi ostrý Při manipulaci s přístrojem a při jeho čištění postupujte vždy opatrně Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží demontáží...

Page 127: ...nnou fólii Složení mlýnku na maso Výklopnou stranu vyklopte najdete tam schéma postupu montáže 1 Vložte šnekový podavač q do nástavce mlýnku na maso 6 2 Pružinu w nastrčte na šnekový podavač q 3 Křížový nůž e nasaďte tak aby strana s noži směrovala od pružiny w Dbejte na to aby hranatá drážka křížového nože e správně dosedala na hranatý hřídel VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Křížový nůž e je velmi ost...

Page 128: ...í misku 3 nahoru na plnicí oddíl Pro odebrání zatlačte zajišťovací tlačítko o a otočte plnicí šachtu opět doprava Obr B Poté můžete nástavec mlýnku na maso 6 vytáhnout Montáž nástavce na plnění klobás Výklopnou stranu vyklopte najdete tam schéma postupu montáže 1 Odeberte nástavec mlýnku na maso 6 jak je popsano pod bodem Složení mlýnku na maso 2 Rozeberte a vyčistěte veškeré díly které jsou namon...

Page 129: ...odem Složení mlýnku na maso Montáž nástavce na stříkané pečivo Výklopnou stranu vyklopte najdete tam schéma postupu montáže 1 Odeberte nástavec mlýnku na maso 6 jak je popsano pod bodem Složení mlýnku na maso 2 Odeberte případné nástavce a mlecí blok 6 vyčistěte UPOZORNĚNÍ Pro nástavec na stříkané pečivo 1 není nutný křížový nůž e s pružinou w ani děrovaný kotouč nebo kotouč na párky r u Příp vyjm...

Page 130: ...ípadné nástavce a vyčistěte předsádku mlýnku na maso 6 UPOZORNĚNÍ Pro pasírovací nástavec není potřebný podávací šnek q a křížový nůž e s pružinou w Příp vše vyjměte z předsádky mlýnku na maso 6 3 Zasuňte plastový šnek 9 do předsádky mlýnku na maso 6 4 Přesuňte pasírovací sítko 0 přes plastový šnek 9 tak aby upevnění na pasírovacím sítku 0 zapadala do vyhloubenin na předsádce mlýnku na maso 6 Otvo...

Page 131: ...jsou žádné ovládací prvky Po otevření krytu zaniká nárok na záruku Při otevřeném tělese hrozí nebez pečí ohrožení života ránou elektrickým proudem POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte přístroj déle než 15 minut v trvalém provozu Nechte pak přístroj asi 30 minut vypnutý abyste tak zabránili přehřátí Nikdy netiskněte tlačítko I p nebo s během změny směru chodu dokud motor přístroje není úplně v klidu Moto...

Page 132: ... jakmile bude zástrčka zastrčena do zásuvky 4 Potom zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky 5 Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko I p VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Potraviny zatlačujte do plnicí šachty výhradně kulatým nacpavačem 2 nikdy prsty vidličkami rukojetí lžíce nebo pod Hrozí nebezpečí závažného zranění a přístroj by se mohl poškodit POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nikdy netlačte potraviny tak silně aby...

Page 133: ...eznickými potřebami v blízkosti jatek nebo u řezníka 4 Náplň se pak natlačí plnicím nástavcem an klobásy z do střeva Jakmile je dosaženo požadované délky přístroj vypněte klobásu na konci stlačte a několikrát jí otočte kolem její podélné osy TIP Při vaření a zmrazování se klobása roztáhne Proto ji nepřeplňujte klobá sa by jinak mohla prasknout 5 Když jste si přečetli všechny instrukce na téma klob...

Page 134: ...ání rajčat 1 Pod výhoz rajčat 8 postavte nádobu 2 Pod pasírovací sítko 0 postavte dopředu nádobu 3 Nakrájejte rajčata na čtvrtky a tlačte je pomalu a rovnoměrně do předsádky mlýnku na maso 6 Plastový šnek 9 protlačí rajčata pasírovacím nástavcem propasírovaná rajčata spadnou do výhozu rajčat 8 Miska na rajčata se vytáhne zepředu z pasírovacího sítka 0 UPOZORNĚNÍ Pokud ze šroubových spojů pasírovac...

Page 135: ... 30 minut zchladnout než přístroj znovu použijete Pokud se výsledek nedostaví vyčkejte dalších 15 minut Jestliže i tato lhůta uplyne bez výsledku je příčinou závada V tomto případě se obraťte na servis pro zákazníky Jestliže je síťový kabel poškozený nebo jsou vidět škody na dílech přístrojů Ihned přístroj vypněte stisknutím tlačítka 0 a Není li možné toto provést bezpečně vytáhněte zástrčku ze zá...

Page 136: ...hat v potravinách zbytky Čištění příslušenství Vyčistěte díly příslušenství které mohou přijít do kontaktu s potravinami horkou vodou a oplachovacím prostředkem vhodným pro styk s potravi nami UPOZORNĚNÍ K čištění pasírovacího sítka 0 doporučujeme použít čisticí kartáč na láhve Tak lze snadno vyčistit malé otvory UPOZORNĚNÍ Plastový díl nástavce na stříkané pečivo 1 nacpavač 2 nástavec na plnění k...

Page 137: ...ozením Přístroj skladujte na suchém místě Potřete kovové nástavce po osušení tenkou vrstvou jedlého oleje pokud nebu dete přístroj ihned znovu používat Tak budou dobře chráněny před korozí Uchovávejte přístroj tak aby byl nedostupný pro děti a osoby vyžadující dohled Ty nemusí vždy správně rozpoznat možná nebezpečí při manipulaci s elektrickými přístroji IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 134 21 01 19 14...

Page 138: ...any přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů UPOZORNĚNÍ Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna...

Page 139: ...o platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na součást...

Page 140: ...elefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servis Česko Tel 800143873 E ...

Page 141: ...so mouku piniové oříšky a koření dobře promíchejte Nakrá jejte cibuli a osmahněte Přidejte masovou hmotu a smíchejte s cibulí Nechte vše dobře propéct a poté ochladit Obal Maso pro obal dvakrát za sebou pomelte na mlýnku na maso nejprve se středně pak s jemně děrovaným kotoučem r a promíchejte s bulgur pšenicí najemno nakrájenou cibulí a kořením Tuto hmotu rovněž dvakrát pomelte na mlýnku na maso ...

Page 142: ...ku nejprve se středně a pak s jemně děrovaným kotoučem r a smíchejte s ostatními surovinami Tuto hmotu rovněž dvakrát pomelte na mlýnku Děrovaný kotouč r vyměňte za nástavec Kebbe i viz kapitolu Montáž nástavce Kebbe Kebbe obaly vyformujte nástavcem Kebbe i a nechte namrazit Náplň Maso dvakrát pomelte na mlýnku nejprve se středně a pak s jemně děrovaným kotoučem r Osmahnete cibuli a dobře smícháme...

Page 143: ...íkané pečivo Suroviny 500 g másla 500 g cukru 2 3 balíčky vanilkového cukru 1 balíček vanilkového pudinku 1 4 čajové lžičky soli 1 vejce 4 žloutky 800 g mouky typ 405 2 čajové lžičky prášku do pečiva 200 g mletých mandlí blanšírované nastrouhaná kůra z jednoho citronu Máslo utřete do pěny Poté postupně přidejte zbývající suroviny a těsto dobře prohněťte Hotové těsto nechte odpočívat zakryté cca 12...

Page 144: ...pečivo 148 Montáž pasírovacieho nadstavca 149 Ovládanie 150 Obsluha prístroja 151 Spracovanie mäsa 151 Spracovanie klobás 152 Práca s nástavcom kubbe 152 Výroba lisovaného pečiva 153 Pasírovanie paradajok 153 V prípade poruchy 154 Čistenie 154 Čistenie bloku motora 155 Čistenie príslušenstva 155 Skladovanie 156 Likvidácia 157 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 158 Servis 159 Dovozca 159 Re...

Page 145: ...nie ručenia Všetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu ne...

Page 146: ...racia spona 8 vytláčanie paradajok 9 plastová závitovka šnek 0 pasírovacie sitko q Dopravná závitovka šnek w Pružina e Krížový nôž r Hrubý a jemný dierovaný kotúč t Uzatvárací krúžok z Plniaci nadstavec na klobásy u Klobásový kotúč i Nástavec kubbe Obrázok B o Zaisťovacie tlačidlo Obrázok C p Tlačidlo I Zapnutie a Tlačidlo 0 Vypnutie s Tlačidlo Späť IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 143 21 01 19 14 54 ...

Page 147: ...ZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Dajte pozor na to aby sa sieťová šnúra nepoškodila Neu miestňujte ju do blízkosti horúcich predmetov a veďte ju tak aby sa nemohla zachytiť Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vy meniť odborníkovi aby ste sa vyhli ohrozeniu bezpečnosti Prístroj používajte len v suchých a uzavretých priestoroch Nikdy neponárajte blok motora do vody ani do iných ...

Page 148: ...teľne poškodiť Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov ktoré sa počas prevádzky budú pohybovať sa elektrický spotrebič musí vypnúť a odpojiť od elektrickej siete Nepoužívajte elektrický spotrebič na iné účely ako je popí sané v tomto návode Pozor krížový nôž je veľmi ostrý Pri manipulácii a čistení prístroja postupujte vždy opatrne Pokiaľ zariadenie nie je pod dohľadom pred zložením a r...

Page 149: ...adanie mlynčeka na mäso Otvorte si zloženú stranu zobrazuje postup montáže 1 Nasaďte transportnú závitovku q do nástavca mlynčeka na mäso 6 2 Nasuňte pružinu w na transportnú závitovku q 3 Potom nasaďte krížový nôž e tak aby strana s nožmi reznými plochami smerovala od pružiny w Dbajte na to aby hranatý výklenok krížového noža e dosadal správne na hranatú stopku POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Krížový ...

Page 150: ...asaďte plniacu misku 3 zhora na plniacu šachtu Keď chcete nástavec odmontovať stlačte zaisťovacie tlačidlo o a zno va otočte plniacu šachtu doprava Obr B Potom môžete nástavec mlynčeka na mäso 6 vytiahnuť von Montáž nástavca na plnenie klobás Otvorte si zloženú stranu zobrazuje postup montáže 1 Snímte nástavec mlynčeka na mäso 6 ako bolo uvedené v bode Poskla danie mlynčeka na mäso 2 Rozoberte vše...

Page 151: ...o uvedené v bode Poskladanie mlynčeka na mäso Montáž nástavca na pečivo Otvorte si zloženú stranu zobrazuje postup montáže 1 Snímte nástavec mlynčeka na mäso 6 ako bolo uvedené v bode Poskla danie mlynčeka na mäso 2 Odmontujte prípadné nástavce a vyčistite nástavec mlynčeka na mäso 6 UPOZORNENIE Pre nadstavec na striekané pečivo 1 nie je potrebný ani krížový nôž e s pružinou w ani dierovaný kotúč ...

Page 152: ... na mäso 6 UPOZORNENIE Pre pasírovací nadstavec nie je potrebná dopravná závitovka šnek q a krížový nôž e s pružinou w Príp všetko odoberte z nástavca mlynčeka na mäso 6 3 Zasuňte plastovú závitovku šnek 9 do nástavca mlynčeka na mäso 6 4 Prevlečte pasírovacie sitko 0 cez plastovú závitovku šnek 9 tak aby upevnenia na pasírovacom sitku 0 zaskočili do vyhĺbenín na nástavci mlynčeka na mäso 6 Otvory...

Page 153: ...ky Ak otvoríte kryt prístroja stratíte nárok na záruku Pri otvorenom kryte hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte prístroj dlhšie než 15 minút v jednom kuse Najneskoršie po pätnástich minútach trvalej prevádzky nechajte prístroj asi 30 minút vypnutý aby ste zabránili jeho prehriatiu Nikdy nestláčajte tlačidlá I p alebo s pri zmene smeru otáčania kým...

Page 154: ...j môže neúmyselne zapnúť vo chvíli keď zasuniete sieťovú zástrčku do zásuvky 4 Potom zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky 5 Ak chcete prístroj zapnúť stlačte tlačidlo I p POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Potraviny vtláčajte do plniacej šachty výlučne okrúhlym vtláčadlom 2 nikdy nie prstami vidličkou rúčkou lyžice alebo podobnými predmetmi Hrozí pritom veľké nebezpečenstvo úrazu a môže dôjsť a...

Page 155: ...pružnosť Prírodné črevá si môžete kúpiť v obchode s potrebami pre mäsiarov v blízkosti jatiek alebo priamo u mäsiara 4 Mäso na klobásy sa pretlačí cez nástavec na plnenie klobás z do čreva Keď je dosiahnutá požadovaná dĺžka mlynček vypnite stlačte konce klobásy a niekoľkokrát ju pretočte okolo pozdĺžnej osi TIP Klobása sa pri varení a mrazení roztiahne Preto ju príliš neprepĺňajte aby nepraskla 5 ...

Page 156: ...stavte nádobu 2 Pod pasírovacie sitko 0 postavte vpredu dole nádobu 3 Nakrájate paradajky na štvrtky a tlačte ich pomaly a rovnomerne do nástavca mlynčeka na mäso 6 Plastová závitovka šnek 9 pretlačí paradajky cez pasírovací nadstavec prepasírované paradajky padajú do vytláčania paradajok 8 Miska na paradajky sa vyberie vpredu z pasírovacieho sitka 0 UPOZORNENIE Ak by paradajková šťava vytekala zo...

Page 157: ...hladnúť asi 30 minút a až potom ho znovu používajte Ak to neprinesie úspech znovu počkajte ďalších 15 minút Ak aj táto doba prejde bez požadovaného výsledku svedčí to o poruche V takom prípade sa obráťte na servisnú službu Ak je poškodený sieťový kábel alebo sú viditeľne poško dené časti zariadenia Ihneď vypnite mlynček stlačením tlačidla 0 a Ak to nie je možné urobiť bezpečne vytiahnite sieťovú z...

Page 158: ...a zanechať zvyšky v potravinách Čistenie príslušenstva Všetky diely príslušenstva ktoré môžu prichádzať do styku s potravinami čistite horúcou vodou a s použitím vhodného prostriedku na umývanie riadu UPOZORNENIE Na čistenie pasírovacieho sitka 0 odporúčame použiť kefu na umývanie fliaš Tak sa dajú malé otvory jednoducho vyčistiť UPOZORNENIE Plastová časť nástavca na pečivo 1 vtláčadlo 2 plniaci n...

Page 159: ...eniami Prístroj uskladnite na suchom mieste Ak nebudete zariadenie hneď ďalej používať po osušení potrite kovové nástavce tenkou vrstvou stolového oleja Tým dosiahnete dobrú ochranu proti korózii Uschovávajte prístroj tak aby sa k nemu nedostali deti a osoby ktoré vyžadujú dozor Nedokážu vždy správne posúdiť nebezpečenstvá pri zaobchádzaní s elektrickými zariadeniami IB_314659_SFW350D3_LB8 indb 15...

Page 160: ...kty ekologického a technického zneškodnenia a preto možno tieto materiály recyklovať Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov UPOZORNENIE Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte aby ste ho mohli v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť Obal zlikviduj...

Page 161: ...hýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby...

Page 162: ...lefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 ...

Page 163: ...m kotúčom r Mäso múku píniové jadrá a koreniny dobre premiešajte Posekajte a opečte cibuľu Pridajte mäsovú hmotu a premiešajte s cibuľou Všetko dobre prepečte a nechajte potom vychladnúť Obal Mäso pre obal pomeľte dvakrát s mlynčekom na mäso najprv so stredným a potom s jemným dierovaným kotúčom r a zmiešajte s bulgur pšenicou cibuľou nakrájanou na malé kúsky a s koreninami Túto hmotu taktiež dvak...

Page 164: ...ným a potom s jemným dierovaným kotúčom r a zmiešame s ostatnými surovinami Túto hmotu taktiež dvakrát zomelieme mlynčekom na mäso Vymeníme kotúč s otvormi r za nástavec kubbe i pozri kapitola Montáž nástavca kubbe Obaly kubbe vytvarujeme pomocou nástavca kubbe i a zamrazíme Plnka Mäso dvakrát pomelieme v mlynčeku na mäso najprv so stredným a potom s jemným dierovaným kotúčom r Opečieme cibuľu a p...

Page 165: ...ešte v ten istý deň zjeme Lisované pečivo Suroviny 500 g masla 500 g cukru 2 3 balíčky vanilkového cukru 1 balíček vanilkového pudingu 1 4 ČL soli 1 vajce 4 žĺtka 800 g múky typ 405 2 ČL prášku do pečiva 200 g mletých mandlí blanšírované postrúhaná kôrka z jedného citróna Maslo vymiešame do peny Postupne pridávame zvyšné suroviny a cesto dobre premiesime Hotové cesto necháme ca 12 hodín napr cez n...

Page 166: ... BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 01 2019 Ident No SFW350D3 012019 2 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SFW 350 D3

Brand: Gaggenau Pages: 48

Brand: Oster Pages: 12

Brand: Eldom Pages: 44

Brand: Team Kalorik Pages: 40

Brand: ORIGO Pages: 10

Brand: Oliver Pages: 49

01.203041.09.001

Brand: Princess Pages: 10

Brand: Cleveland Pages: 2

Brand: Continental Electric Pages: 8

Brand: Jaccard Pages: 68

Brand: Teka Pages: 15

Brand: Asko Pages: 32

Brand: PizzaMaster Pages: 17

Oxidize It OX4000-A

Brand: Oxidizer Pro Pages: 12

Brand: Singer Pages: 16

Brand: FAR Pages: 31

Brand: Parkinson Cowan Pages: 44

Brand: SousVide Supreme Pages: 108

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands