Siemens DH 18100, Operating And Installation Instructions

Page: 1 / 16

automatic
e Siemens-Electrogeräte GmbH
400V3 kW 10 bar Cu
E-Nr . .................... FD ...................
Typ DHT
Before you use the appliance, please
read these operating instructions
carefully! Przed u˝yciem urzàdzenia prosz´
przeczytaç dok∏adnie instrukcj´
u˝ytkowania!
Safety information
Operating and installation instructions
Instrukcja u˝ytkowania i monta˝u
I In ns st tr ru uk kc ci iä ä p po o m mo on nt ta aø øu u i i q qk ks sp pl lu ua at ta ac ci ii i
■
This appliance should be installed and
commissioned by a qualified expert who
must observe the enclosed installation
instructions.
■ The instantaneous water heater must be
installed in a room that is not exposed to
freezing temperatures.
■ The mixer tap and hot water pipe can
become very hot.
Make sure that children are aware of this
hazard.
■ Instalacji i pierwszego uruchomienia musi
dokonaç specjalista zgodnie z za∏àczonà
instrukcjà monta˝u!
■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç
zamontowany w pomieszczeniu
zabezpieczonym przed mrozem.
■ Bateria mieszajàca i rura doprowadzajàca
wod´ mo˝e byç goràca.
Prosz´ pouczyç dzieci!
Your new appliance
The water is heated continuously while it is
flowing through the instantaneous water
heater. Electricity is only consumed while
water is flowing.
This appliance can supply hot water to taps
in several different locations. It should
however be installed close to the tap that is
used the most frequently. This will enable
you to reduce energy consumption.
Podgrzewacz przep∏ywowy ogrzewa wod´
podczas jej przep∏ywu przez urzàdzenie. Tylko
w tym czasie urzàdzenie pobiera energi´.
Urzàdzenie to mo˝e zaopatrywaç w ciep∏à
wod´ kilka zaworów czerpalnych.
Podgrzewacz przep∏ywowy powinien byç
zamontowany w pobli˝u najcz´Êciej
u˝ywanego zaworu czerpalnego. W ten
sposób mo˝na zaoszcz´dziç energi´.
P Pe er re ed d t te em m,, k ka ak k n na ah ha at tæ æ p po ol læ æz zo ov va at tæ æs sä ä
n na ag gr re ev va at te el le em m,, v vn ni im ma at te el læ æn no o p pr ro oh hi it ta aj jt te e
i in ns st tr ru uk kc ci iü ü p po o e eg go o q qk ks sp pl lu ua at ta ac ci ii i!!
U Uk ka az za an ni iä ä p po o t te ex xn ni ik ke e
b be ez zo op pa as sn no os st ti i
V Va aπ π n no ov vy yj j n na ag gr re ev va at te el læ æ
Protohnyj nagrevatelæ nagrevaet vodu za
to vremä, poka ona po nemu protekaet.
Tolæko v tehenie qtogo vremeni
nagrevatelæ potrebläet qlektroqnergiü.
Dannyj nagrevatelæ moøet snabøatæ
gorähej vodoj neskolæko tohek otbora.
Ego sleduet raspolagatæ poblizosti ot
toj tohki otbora gorähej vody, kotoroj
naibolee hasto polæzuütsä. V rezulætate
Vy sqkonomite qlektroqnergiü.
Warunki bezpieczeƒstwa!
DH 18100
DH 21100
DH 24100
■
Montaø nagrevatelä i vvod ego v
qkspluataciü v sootvetstvii s
instrukciej doløen provoditæ
specialist.
■
Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ
ustanovlen v otaplivaemom pomewenii.
■
Smesitelæ i truba s teploj vodoj mogut
silæno nagrevatæsä. Obäzatelæno
predupredite ob qtom detej.
Paƒstwa nowy podgrzewacz
wody
DH 18100:
46
GB RU PL