Siemens DH 18100, Operating And Installation Instructions, Page: 5 / 16

Installation instructions
for qualified persons
■ You must comply with all legal require-
ments that apply in the country where the
appliance is to be installed as well as any
regulations prescribed by the local
electricity and water supply companies.
■ Connect the heater to the water supply
before you wire it up to the mains electricity.
■ The heater must be installed in a room
that is not exposed to freezing
temperatures. It should be installed close
to the tap that is used the most frequently.
■
Connect the appliance only to the cold
water. A non-return valve must NOT be
connected to the cold water.
■
Do not use plastic pipes. Steel or copper
pipes are suitable for the cold-water
supply. Insulated copper pipes are
particularly suitable for the hot-water pipes.
3
5
9
8
11
7
10
4
6
Montaønyj πablon
12
Montageschablone Mounting template
Montagesjabloon Szablon montazowy
Gabarit de montage
14
14a
13
14a
3
2
1
14a
˙
automatic
e
1 Instantaneous water heater
2 Installation template
3 Connection piece for hot water
4 Washer, red ø 15 mm
5 Connection piece for cold water
6 Washer, ø 24 mm
7 Mounting bolt
8 Wall plug
9 Securing nut
10 Threaded bushing
11 Cable grommet
Important!
It must not be possible to touch any live
components after installation has been
completed.
■ Perform a function test and check
whether Heat Setting II switches on at a
low water-pipe pressure. See Page 11.
■ Explain the appliance to the user and
please give him the operating instructions.
Instrukcja monta˝u
Dla specjalisty
Tego nale˝y przestrzegaç
■ Nale˝y stosowaç si´ do przepisów
krajowych oraz przepisów miejscowych
zak∏adów energetycznych i wodociàgowych.
■ Przy∏àcza wodne wykonaç przed
pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci
elektrycznej.
■
Urzàdzenie mo˝e byç zamontowane tylko w
pomieszczeniu zabezpieczonym przed
mrozem. Podgrzewacz przep∏ywowy powinien
byç zamontowany w pobli˝u najcz´Êciej
u˝ywanego zaworu czerpalnego.
■ Urzàdzenie mo˝e byç przy∏àczone tylko do
jednego przewodu zimnej wody.
Na przewodzie doprowadzajàcym zimnà wod´
nie wolno instalowaç zaworu zwrotnego.
■
Nie wolno stosowaç rur z tworzyw
sztucznych. Jako przewody doprowadzajàce
zimnej wody stosowaç rury stalowe albo
miedziane. Jako przewody ciep∏ej wody zaleca
si´ szczególnie rury miedziane z
termoizolacjà.
1 Przep∏ywowy podgrzewacz wody
2 Szablon monta˝owy
3 Króciec wylotowy przy∏àcza ciep∏ej wody
4 Uszczelka, czerwona
ø
15 mm
5 Króciec dop∏ywowy przy∏àcza zimnej wody
6 Uszczelka, ø 24 mm
7 Wkr´t monta˝owy
8 Ko∏ek rozporowy
9 Nakr´tka mocujàca
10 Tuleja gwintowana
11 Tulejka ochronna przewodu elektrycznego
Uwaga!
Po zakoƒczeniu monta˝u nie mogà byç
dost´pne cz´Êci przewodzàce pràd.
■ Prosz´ przeprowadziç kontrol´ dzia∏ania
urzàdzenia i sprawdziç, czy przy niskim
ciÊnieniu w sieci wodociàgowej w∏àczy si´
stopieƒ ogrzewania
II . Patrz strona 11.
■ Prosz´ zaznajomiç u˝ytkownika z
urzàdzeniem, wyjaÊniç zasad´ jego dzia∏ania i
przekazaç instrukcj´ obs∏ugi.
R Ru uk ko ov vo od ds st tv vo o p po o m mo on nt ta aø øu u
d dl lä ä s sp pe ec ci ia al li is st ta a
N Na a h ht to o o ob br ra at ti it tæ æ v vn ni im ma an ni ie e
1
Protohnyj nagrevatelæ
2
Montaønyj πablon
3
Patrubok dlä sliva gorähej vody
4
Uplotnenie, krasnogo cveta, 15 mm
5
Patrubok dlä podvoda xolodnoj vody
6
Uplotnenie, 24 mm
7
Montaønyj vint
8
Dübelæ
9
Krepeønaä gajka
10
Rezæbovaä vtulka
11
Nasadka dlä qlektrokabelä
V Vn ni im ma an ni ie e!!
Posle montaøa nagrevatelä doløno bytæ
garantirovano, hto k detaläm, naxodäwim-
sä pod napräøeniem, ne budet dostupa.
■
Provedite proverku nagrevatelä na bez-
uprehnostæ funkcionirovaniä i prokon-
trolirujte, vklühaetsä li pri nizkom
davlenii vody v vodoprovode stupenæ na-
greva
II
(smotrite na str. 11).
■
Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæ-
sä s nagrevatelem, i peredajte emu
pravila polæzovaniä.
■
Sleduet strogo soblüdatæ predpisaniä,
ustanovlennye zakonom dannoj strany,
mestnymi predpriätiämi po qnergo- i
vodosnabøeniü.
■
Podklühenie vody sleduet provoditæ
pered qlektropodklüheniem.
■
Nagrevatelæ moøno raspolagatæ tolæko
v otaplivaemom pomewenii. On doløen
bytæ smontirovan poblizosti ot tex tohek
otbora gorähej vody, kotorymi naibolee
hasto polæzuütsä.
■
Nagrevatelæ moøno podklühatæ tolæko
k vodoprovodu xolodnoj vody. V dannom
sluhae ustrojstvo dlä predotvraweniä
obratnogo potoka v vodoprovod vstraivatæ
nelæzä.
■
Nikogda nelæzä ispolæzovatæ truby iz
sintetiki. Luhπe vsego, esli truboprovod
dlä podvoda xolodnoj vody vypolnen iz
stalænyx ili mednyx trub. Dlä trubopro-
voda s gorähej vodoj osobenno podxodät
mednye truby s teploizoläciej.
Please observe the
following:
List of items supplied Zakres dostawy
O Ob bß ße em m p po os st ta av vk ki i
5