251653.41.18 " D S 0 3 "
страница
2
из
3
2 - 3
Техобслуживание и уход
Ежемесячно:
Производить проверку работоспособности (см. страницу 3).
Раз в полгода:
При необходимости следует произвести наружную очистку
сигнализатора дыма, напр., с помощью слегка увлажненной
тряпки.
По прошествии 10 лет сигнализатор дыма следует заменить.
维修与维护
每月一次:
进行功能测试(参见第 3 页)。
一年两次:
烟雾探测器的外部应当不定期地用潮布擦拭干净。
10 年后更换烟雾探测器。
Конструкция сигнализатора дыма
烟雾探测器的结构
Рисунок C
C1
Монтажное крепление
C2
Винты
C3
Сигнализатор дыма
图 C
C1
模块支架
C2
螺丝
C3
烟雾探测器
Технические характеристики
技术规格
Подача напряжения
осуществляется посредством 9-вольтной литиевой батареи
типа:
Ultralife U9VL-J или их аналогов.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность взрыва, если некорректно заменена
батарея.
Необходимо заменять батарею на тот же или
эквивалентный тип.
电源
使用 9 V 锂电池：
Ultralife U9VL-J 或同一类型的电池
注意！
电池有爆炸的危险如果电池没有正确的更换。
更换电池请选用相同型号或等量的电池。
Порог срабатывания
согласно EN 14604 2005
灵敏度
根据欧洲标准 EN 14604 2005
Сигнализация
•
акустический сигнальный датчик: > 85 дБ(A) на
расстоянии 3 м
•
оптическая индикация: красный светодиод
信号传输
•
声音信号装置：> 85 dB(A)，可覆盖三米距离
•
视觉显示：红色 LED(发光二极管)。
Механические данные
•
Корпус: пластмасса
•
Размеры корпуса (
∅
x В): 111 x 40 мм
•
Масса (с батареей): 130 г
•
Монтаж: Наружный, при помощи монтажного крепления
机械数据
•
外壳：塑料
•
外壳尺寸(
∅
x H)：111 x 40 mm
•
重量(含电池)：130 g
•
安装：带支架的地面安装盒
Электробезопасность
Вид защиты (согласно EN 60529): IP20
Требования ЭМС
удовлетворяет требованиям EN 50130-4, EN 61000-6-3
电气安全
保护类型(符合 EN60529)：IP20
EMC 要求
达到欧洲标准 EN50130-4, EN61000-6-3
Условия окружающей среды
•
Температура окружающей среды при эксплуатации:
от 0 до +50 °C
•
Температура хранения: от 0 до +50 °C
•
Отн. влажность (без образования конденсата):
от 10 % до 85 %
环境状况
•
周围运行温度：0 到+50 °C
•
存储温度：0 到+50 °C
•
相对湿度(非浓缩的)：10 %到 85 %
Апробация
dS одобрение: G208041
CE-сертификат
0786-CPD-20398
Маркировка CE
В соответствии с EMC руководством 2004/108/EG
CP директива 89/106/EWG
认证
VdS 认证标志: G208041
CE 标志证书:
0786-CPD-20398
CE 标准
按照电磁兼容规定 2004/108/EG
产品制造指南 89/106/EWG
Указания по установке
安装说明
УКАЗАНИЕ:
•
Сигнализатор дыма детектирует дым, а не огонь
или возникающий жар.
•
Сигнализатор дыма контролирует только определенную
зону. Чтобы охватить весь дом (квартиру), следует
вмонтировать достаточное количество сигнализаторов и в
случае необходимости использовать объединяемые в сеть
приборы.
•
Перед закладыванием батареи и проведением проверки
работоспособности сигнализатор дыма должен изменить
температуру на температуру окружающей среды на
месте монтажа во избежание оттаивания в дымовой
камере и вместе с тем возникновения ошибок в работе.
注:
•
烟雾探测器检测烟雾而不是火或者产生的热量。
•
烟雾探测器只监控某个特定区域。要监控整栋房子(公寓)，就必
须安装足够的探测器，如有必要，必须安装联网装置。
•
在加载电池和进行功能测试前，烟雾探测器应该大致测知安装点
的温度，避免烟腔蒸汽凝结并导致故障。
U
ОПАСНОСТЬ
U
危险
•
Использование прибора разрешается только при
прочной установке в сухих внутренних помещениях.
•
Не оклеивать и не перекрашивать сигнализатор дыма.
•
Сигнализатор дыма работает исправно только при
наличии редписанных щелочных батарей. Не
использовать аккумуляторы или блоки питания.
•
При
проведении
проверки
работоспособности
необходимо соблюдать безопасное расстояние, по
меньшей мере, 50 см, чтобы избежать повреждений
органов слуха из-за звукового сигнала.
•
此装置仅能固定安装在干燥的室内。
•
严禁粘合或图刷烟雾探测器。
•
烟雾探测器只有使用规定的碱性电池才能正常工作。切勿使用充
电电池或干线操作设备。
•
在功能测试时，至少要远离设备 50 cm，以免警报器伤害到耳
朵。
Монтаж и проводка
安装及布线
Место монтажа
Минимальная защита исунок D
•
Установить по одному сигнализатору дыма на каждом
этаже, предпочтительно в коридоре, и дополнительно по
одному в каждой спальной комнате.
Оптимальная защита Рисунок D
+
•
Установить по одному сигнализатору дыма в каждой
жилой и спальной комнате, а также в коридоре.
安装位置
最低保护 图 D
•
烟雾探测器每层楼都必须安装。最好是在楼道里及每个卧室都
装。
最佳保护 图 D
+
•
在每个客厅、卧室及楼道都必须安装烟雾探测器。
УКАЗАНИЕ:
•
Располагать сигнализатор дыма как можно ближе к
центру потолка. Если это невозможно, соблюдать
минимальное расстояние в 15 см от стен и углов.
•
В помещениях с наклонным, остроконечным или
двускатным потолком сигнализатор дыма следует
располагать прибл. в 90 см от высшей точки потолка.
•
В помещениях с высотой потолков более 3 м
необходимо установить несколько приборов (монтажная
высота на стене: 2,5 м).
•
При выборе места монтажа нужно учитывать типические,
зависящие от индивидуальных условий воздушные
потоки.
注：
•
烟雾探测器应尽可能安装在天花板的中央位置。如果不能做到，
就尽量使探测器与墙壁或角落保持 15 cm 的距离。
•
在天花板呈倾斜的、带尖角的或有人形墙的房间内，烟雾探测器
应被安装在离天花板最高处约 90 cm 的地方。
•
在层高超过 3m 的房间内，需安装多个设备
(墙壁安装高度：2.5 m)。
•
当考虑安装位置时，个别条件下的特殊气流也应考虑到。
D
