251653.41.18 " D S 0 3 "
Página 2 de 3
Página 2 de 3
M
anutenção e conservação
Mensal:
Realizar um teste de funcionamento (ver página 3).
Semestral:
De vez em quando deve limpar-se a superfície exterior do
detector de fumo, por ex., utilizando um pano ligeiramente
humedecido.
Troque o detector de fumo após 10 anos de utilização.
Mantenimiento y cuidados
Mensualmente:
Realizar un test funcional (ver página 3).
Semestralmente:
Cuando sea oportuno deberá limpiarse el exterior del detector de
humos, p.ej. usando un paño humedecido.
Sustituya el detector de humos a los 10 años.
Instalação do detector de fumo
Estructura del detector de humos
Figura C
C1
Suporte de montagem
C2
Parafusos
C3
Detector de fumo
Figura C
C1
Soporte de montaje
C2
Tornillos
C3
Detector de humos
Dados técnicos
Datos técnicos
Alimentação
Processa-se através de uma pilha de lítio de 9 V do tipo:
Ultralife U9VL-J ou equivalente
ATENÇÃO!
Perigo de explosão se a bateria for colocada incorrectamente.
Substituir apenas por uma igual ou de tipo equivalente.
Alimentación de tensión
Mediante una pila de litio de 9 V del tipo:
Ultralife U9VL-J o equivalentes
PRECAUCIÓN!
Peligro de explosión si las baterías se reemplazan
incorrectamente.
Reemplazar solo con las mismas o un tipo equivalente.
Sensibilidade de detecção
de acordo com EN 14604 2005
Sensibilidad de respuesta
Según EN 14604 2005
Sinalização
•
Emissor de sinais acústico: > 85 dB(A) com um intervalo
de 3 m
•
Indicador óptico: LED vermelho
Señalización
•
Emisor de señal acústica: > 85 dB(A) a una distancia
de 3 m
•
Indicador óptico: diodo luminoso rojo
Dados mecânicos
•
Corpo exterior: plástico
•
Medidas do corpo exterior (
∅
x A): 111 x 40 mm
•
Peso (com pilha): 130 g
•
Montagem: Superficial com suporte de montagem
Datos mecánicos
•
Carcasa: plástico
•
Medidas de la caja (
∅
x H): 111 x 40 mm
•
Peso (con pila): 130 g
•
Montaje: con el soporte, sobre revoque
Segurança eléctrica
Tipo de protecção (segundo EN 60529): IP20
Requisito de CEM
cumpre EN 50130-4, EN 61000-6-3
Seguridad eléctrica
Grado de protección (según EN 60529): IP20
Requisitos CEM
Cumple con EN 50130-4, EN 61000-6-3
Condições ambientais
•
Temperatura ambiente em operação: 0 a +50 °C
•
Temperatura de armazenamento: 0 a +50 °C
•
Humidade rel. (sem condensação): 10 % a 85 %
Condiciones ambientales
•
Temperatura ambiente durante el funcionamiento:
de 0 a +50 °C
•
Temperatura de almacenamiento: de 0° a +50 °C
•
Humedad relativa (sin condensación): del 10 % al 85 %
Aprovação
Aprovação do VdS: G208041
certificato de conformidade CE:
0786-CPD-20398
Marcação CE
De acordo com as normas EMC 2004/108/EG
Directiva pora produtos de construção 89/106/EWG
Aprobaciones
Aprobación Vds: G208041
Certificado de conformidad
0786-CPD-20398
Marcado CE
De acuerdo con la norma EMC 2004/108/EG
Directiva CP 89/106/EWG
Conselhos de instalação
Instrucciones para la instalación
NOTA:
•
Um detector de fumo detecta fumo, mas não o incêndio
ou o calor gerado.
•
Um detector de fumo só vigia uma área específica. Para
garantir a vigilância de toda a casa (habitação), devem
ser montados detectores em número suficiente e,
eventualmente, utilizar aparelhos que possam ser
interligados.
•
Antes da colocação da pilha e do teste de
funcionamento, o detector de fumo deve ter podido
ambientar-se à temperatura do local de montagem, para
evitar a formação de condensação na câmara de fumo e
consequente erro no funcionamento.
NOTA:
•
Un detector de humos detecta el humo, pero no el fuego
ni el calor que se origina.
•
Un detector de humos sólo vigila un área determinada.
Para cubrir el área de toda la casa (vivienda) se deberá
montar una cantidad suficiente de detectores y, en caso
oportuno, utilizar aparatos conectables a una red.
•
Antes de usar las pilas y de realizar el test funcional se
recomienda esperar a que el detector de humos tenga
aproximadamente la temperatura del lugar de montaje, con
el fin de evitar condensación en la cámara de humo y el
subsiguiente malfuncionamiento.
U
PERIGO
U
PELIGRO
•
O aparelho só pode ser usado em instalações fixas em
espaços interiores secos.
•
Não colar nem pintar o detector de fumo.
•
O detector de fumo só trabalha correctamente com
a pilha alcalina prescrita. Não utilizar acumuladores nem
fontes de alimentação.
•
Durante o teste de funcionamento deve manter-se um
afastamento mínimo de 50cm, para evitar danos
auditivos causados pelo apito de alarme.
•
Este aparato sólo debe utilizarse en instalaciones fijas, en
espacios interiores y secos.
•
No poner adhesivos en el detector de humos ni pintarlo.
•
El detector de humos sólo funciona bien con las
pilas alcalinas especificadas. No usar acumuladores ni
alimentadores de red.
•
Al realizar el test funcional debe mantenerse una distancia
de seguridad de mín. 50cm, para evitar daños en los oídos
a causa del sonido de alarma.
Montagem e cablagem
Montaje y cableado
Local de montagem
Protecção mínima Figura D
•
Devem ser instalados detectores de fumo em cada piso,
preferencialmente no corredor e adicionalmente em cada
quarto.
Protecção óptima Figura D
+
•
Devem ser instalados detectores de fumo em cada
quarto e sala, bem como no corredor.
Lugar de montaje
Protección mínima Figura D
•
Deben instalarse detectores en cada planta,
preferentemente en el pasillo y, adicionalmente, en cada
dormitorio.
Protección óptima Figura D
+
•
Deben instalarse detectores en cada sala y en cada
dormitorio, así como en el pasillo.
NOTA:
•
O detector de fumo deve ficar o mais possível centrado
no tecto. Se tal não for possível, manter uma distância
mínima de 15 cm em relação às paredes e cantos.
•
Em divisões com tectos inclinados, pontiagudos ou de
duas águas, instalar o detector de fumo aprox. a 90 cm
do ponto mais alto do tecto.
•
Em divisões com um pé direito superior a 3 m é
necessário utilizar vários aparelhos (altura de montagem
na parede: 2,5 m).
•
Ao escolher-se a posição de montagem deve ter-se em
conta as correntes de ar típicas, dependentes das
características particulares do local.
NOTA:
•
Colocar el detector de humos en el centro del techo a ser
posible. Si ello no fuera factible, mantener una distancia
mínima de 15 cm respecto de la pared y de las esquinas.
•
En las habitaciones con techo inclinado, en punta o a dos
aguas, colocar el detector de humos aprox. a 90 cm del
punto más alto del techo.
•
En las habitaciones de más de 3 m de altura deben
colocarse varios aparatos (altura de montaje en la pared:
2,5 m).
•
En la posición de montaje deben tenerse en cuenta las
corrientes de aire características, que varían en función de
las condiciones específicas de cada lugar.
D
