13
14
Englis
h
/Françai
s
Removing Interior Parts
Retrait des parties intérieures
E n g l i s h
F r a n ç a i s
E n g l i s h
3
1. Removing the Cheek Pads
Remove the chin curtain first.
Unfasten the 3 snaps to remove the pad from
the cheek pad base (Drawing 1). Pull the notch
(a) from the cheek pad bracket (A) as shown in
the Drawing 2.
Next, pull the notch (b) from the cheek pad
bracket (B) as shown in the Drawing 3. Do not
pull it hard. Be sure to pull the front notch (a)
out first. If you pull out the rear notch (b)
before pulling out notch (a), the plate may be
damaged.
2. Removing the Ear Pads
Unfasten the 3 clasps on the plate from the
cheek pad base (Drawing 4). Remove the ear
pad. Remove the other ear pad in the same
manner.
1. Retrait des coussinets maxillaires
Démontez la mentonnière en premier.
Détachez les trois pressions pour retirer le
coussinet du support du coussinet maxillaire
(figure 1). Tirez l’encoche (a) de l’applique du
coussinet maxillaire (A) comme indiqué sur la
figure 2.
Tirez ensuite l’encoche (b) de l’applique du
coussinet maxillaire (B) comme indiqué sur la
figure 3. Ne tirez pas trop fort. Commencez
bien par tirer sur l’encoche avant (a).
D’abord tirer sur l’encoche arrière (b) avant
l’encoche avant (a) peut endommager la
plaque.
2. Retrait des coussinets d’oreille
Détachez les trois pressions situées sur la
plaque du support du coussinet maxillaire
(figure 4). Retirez le coussinet d’oreille. Retirez
l’autre coussinet d’oreille de la même manière.
3. Removing the Center Pad
Remove the center pad by unsnapping 2 points at
the rear of the helmet first.
Pull the front portion of the center pad from the
holding plate as per Drawing 6.
4. Removing the Chinstrap Covers
Remove the cheek pad then unfasten the
chinstrap cover snap. Remove the cover from the
chinstrap (Drawing 7). Remove the other
chinstrap cover in the same manner.
F r a n ç a i s
3. Démontage du coussinet central
Retirer le coussinet central en commençant par
détacher les deux pressions situées à l’intérieur
du casque.
Détacher la partie avant du coussinet central de la
plaque de fixation comme indiqué sur la figure 6.
4. Retrait des caches de jugulaire
Retirez le coussinet maxillaire, puis détachez la
pression du cache de jugulaire. Retirez-le (figure
7). Retirez l’autre cache de jugulaire de la même
manière.
Cheek Pad Bracket (B)
Support de coussinet maxillaire (B)
2
Front
Avant
Rear
Arrière
Snap
Pression
1
Cheek Pad Bracket (A)
Support de coussinet maxillaire (A)
(b)
Plate
Plaque
Plate
Plaque
4
Snap
Pression
Plate
Plaque
Chinstrap
Jugulaire
Chinstrap Cover
Cache de
jugulaire
Snap
Pression
5
7
(a)
6