41
42
Sistema de ventilación
antiempañadura
Sistema de ventilação de
desembaciamento
Entrada superior de aire /
Entrada de ar superior
Españo
l/
Português
Descripción de piezas
Descrição dos componentes
E s p a ñ o l
P o r t u g u ê s
Abrir ventilaciones del casco puede
aumentar el nivel de ruido.
A abertura dos ventiladores do capacete
pode provocar o aumento dos níveis de
ruído.
Para sellar mejor la pantalla, aplique el aceite de
silicona suministrado en la moldura de la ventana.
Retire primero la posible suciedad o polvo, y
aplique entonces una pequeña cantidad de aceite
a la pieza indicada en el
dibujo. Retire con un paño el
aceite excedente. Si la
pantalla se mancha con el
aceite de silicona, puede
mermar su visión. Compruebe
regularmente que el casco
está lubricado correctamente.
Para uma melhor vedação da viseira, aplicar o
óleo de silicone fornecido na moldura da janela.
Em primeiro lugar, eliminar sujidades ou pó;
depois, aplicar uma pequena quantidade de óleo
nas partes indicadas, como na
figura. Remover o excesso de
óleo. Se o óleo de silicone
manchar a viseira, poderá
obstruir a visão do condutor.
Verificar regularmente se o
nível de lubrificação é o
adequado.
Aplicación del aceite de silicona
Aplicação de óleo de silicone
1. Entrada inferior de aire
2. Sistema de ventilación antiempañadura
3. Pantalla CWR-1
4. Entrada de aire frontal
5. Entrada superior de aire
6. Calota
7. Base de pantalla
8. Absorbedor de impacto
9. Salida superior de aire
10. Barboquejo
1. Entrada de ar inferior
2. Sistema de ventilação de desembaciamento
3. Viseira CWR-1
4. Entrada de ar frontal
5. Entrada de ar superior
6. Parte exterior
7. Base da viseira
8. Revestimento de absorção de impacto
9. Saída de ar superior
10. Correia do queixo
El deflector de respiración reduce el
empañamiento de la pantalla causado por la
respiración.
Para montar el deflector de respiración, siga el
procedimiento siguiente.
Instalación del elemento cubre-nariz
Tal y como se indica en el dibujo, inserte el
elemento cubre-nariz en el espacio situado
entre la ventilación antiempañadura y el
revestimiento amortiguador.
Retirada del elemento cubre-nariz
Tire del elemento cubre-nariz del espacio
situado entre la ventilación antiempañadura y el
revestimiento amortiguador. Al tirar del mismo,
puede que la parte trasera de la moldura de la
ventana podría desprenderse. Si esto ocurre,
agarre la moldura de la ventana entre el pulgar
y el índice y vuelva a colocarla en su posición.
O respiradouro reduz o embaciamento da viseira
provocado pela respiração.
Para instalar o respiradouro, seguir o
procedimento explicado em seguida.
Instalação do protetor de respiração
Como indicado na figura, inserir o protetor de
respiração no espaço entre a ventilação de
desembaciamento e o revestimento de absorção
de impacto.
Remoção do protetor de respiração
Puxar o protetor de respiração do espaço entre a
ventilação de desembaciamento e o revestimento
de absorção de impacto. Quando se tira o
protetor de respiração, a parte posterior da
moldura da janela poderá sair. Neste caso,
agarrar na moldura da janela entre o dedo
polegar e o indicador e voltar a colocá-la no seu
lugar.
Deflector de respiración
Respiradouro
E s p a ñ o l
Po r t u g u ê s
No transporte o sujete el casco por el
deflector de respiración. Éste se podría
desprender y el casco se podría caer.
Não transportar nem segurar no capacete
pelo respiradouro, que se pode abrir e
provocar a queda do capacete e danos no
mesmo.
Ventilación antiempañadura
Ventilação de
desembaciamento
5
7
6
8
9
10
2
1
3
4
Cerrado /
Fechar
Cerrado /
Fechar
Abierto /
Abrir
Abierto /
Abrir
Entrada inferior de aire / Entrada de ar inferior
Entrada de aire frontal /
Entrada de ar frontal
Salida superior de airet / Saída de ar superior
Abertura Parcial / Semi-ouverture
Cerrado / Fechar
Abierto / Abrir
Abierto / Abrir
Cerrado / Fechar