DG
B
1 – 27
Feeding roller
Einzugsrolle
3. Rotate the feeding roller in the direc-
tion of the arrow and gently remove
the misfed paper from the exit area.
4. Raise the fusing unit release lever,
close the front cover and then close
the side cover by pressing the round
projections near the side cover open
button. The misfeed (
t
) indicator will
go out and the ready (
) indicator
will light up.
3. Die Einzugsrolle in Pfeilrichtung dre-
hen und das gestaute Papier vorsich-
tig aus dem Ausgabebereich entfer-
nen.
4. Den Verriegelungshebel der Fixierein-
heit anheben, die Frontabdeckung und
anschließend die Seitenabdeckung
durch Drücken der runden Fortsätze
neben der Verriegelungstaste der Sei-
tenabdeckung schließen. Die Papiers-
tauanzeige (
t
) erlischt, und die Be-
reitschaftsanzeige (
) leuchtet auf.
C Misfeed in the transport area
1. Lower the fusing unit release lever.
2. Push gently on both sides of the front
cover to open the cover.
C Papierstau im Transportbereich
1. Den Verriegelungshebel der Fixier-
einheit absenken, indem er bis zum
Anschlag gedreht wird.
2. Vorsichtig auf beide Seiten der Front-
abdeckung drücken, um sie zu öff-
nen.
When closing the covers, be sure
to close the front cover securely
and then close the side cover. If the
covers are closed in the wrong or-
der, the covers may be damaged.
Beim Schließen der Abdeckungen
sollte zuerst die Frontabdeckung
und anschließend die Seitenabdek-
kung sicher geschlossen werden.
Durch Schließen der Abdeckungen
in der falschen Reihenfolge können
sie beschädigt werden.
While you are lowering the fusing unit
release lever, it will not move smoothly at
a location on the way. However, be sure
to lower the lever by rotating it all the
way to the location where it will not rotate
as shown in the illustration.
Fusing unit release lever
Verriegelungshebel
der Fixiereinheit
Beim Absenken des Verriegelunshebels
der Fixiereinheit ist zwischendurch ein
Widerstand zu spüren. Den Hebel
dennoch bis zu dem Punkt drehen, an
dem er sich nicht mehr weiterdrehen
läßt.
AR-150 series_EU1.p65
20/09/99, 12:02
27
