NL
F
3 – 15
1. Placez l’original avec la face à copier
orientée vers lehaut dans le chargeur
de document ou la face à copier
orientée vers le bas sur la vitre d’ex-
position.
Le plateau d'alimentation spécial permet de charger
jusqu'à 50 feuilles de papier de reproduction standard.
Le dispositif d'alimentation manuelle feuille à feuille et
le plateau d'alimentation spécial peuvent être utilisés
pour alimenter du papier de reproduction standard,
des transparents, des étiquettes et d'autres papiers à
usages spéciaux, de format A6 à A4 et de grammage
52 à 128 g/m². (Pour les papiers de grammage 110 à
128 g/m², le format maximal est le format A4).
ALIMENTATION SPÉCIALE (papier spécial)
HANDINVOER (speciaal papier)
L’image originale doit être plus
petite que le format du papier ou
du support utilisé pour la copie.
Si l’image originale est plus gran-
de que le format du papier ou du
support utilisé, des taches peu-
vent apparaître sur les coins
des copies.
1. Plaat het origineel met de geprinte
zijde naar boven in de document-
invoerlade of met de geprinte zijde
omlaag op de glasplaat.
De papier-invoer.lade voert automatisch tot max. 50
bladen standaardpapier in. De papier-invoer-lade en
de handmatige invoer voor afzonderlijke bladen
kunnen worden gebruikt om standaardpapier,
transparante film, etiketten en andere papiersoorten
voor speciale doeleinden in het formaat A6 tot A4 en
een gewicht van 52 tot 128 g/m² toe te voeren (voor
papier met een gewicht van 110 tot 128 g/m² is A 4 het
maximaal mogelijke formaat.
Het originele beeld moet kleiner
zijn dan het kopieermedium of -
papier. Wanneer het originele
beeld groter is dan het kopieer-
medium of -papier kunnen er
vlakken op de randen van de
kopieën worden veroorzaakt.
3. Réglez les guides-papier à la largeur
du papier copie. Introduisez une seule
feuille de papier (face à imprimer vers
le bas) dans la fente d’alimentation du
plateau d’alimentation auxiliaire ma-
nuel.
•
Le papier doit être introduit
dans le sens de sa longueur.
•
Les films pour rétroprojecteur,
les étiquettes, le papier calque
et les autre papiers spéciaux
doivent être introduits indivi-
duellement.
•
Lors de la copie sur un film pour
rétroprojecteur, enlevez rapide-
ment chaque copie. Evitez
qu’elles ne s’empilent.
•
Lorsque vous placez une en-
veloppe sur le plateau du char-
geur de documents, assurez-
vous qu’elle est posée bien droi-
te et à plat.
Face à imprimer
Printzijde
3. Pas de breedte van de papiergeleiders
aan de breedte van het papier aan.
Voer een afzonderlijk blad kopieerpa-
pier met de printzijde naar onderen in
de gleuf voor de handmatige invoer.
•
Het papier moet met de smalle
kant in de invoergleuf worden
ingevoerd.
•
Transparant papier, etiketten,
doorslagpapier en ander papier
soorten voor speciale doelein-
den moet individueel worden in-
gevoerd. Voor de beste resulta-
ten dient u alleen door Sharp
aanbevolen papier en transpa-
rant papier te gebruiken.
•
Wanneer u op transparante
folie kopieert moet u elke kopie
direct verwijderen. Laat de ko-
pieën niet opstapelen.
•
Bij het inbrengen van een
enveloppe, zorg er voor dat
deze glad en vlak is.
2. Ouvrez le plateau d'alimentation spé-
cial et déployez son extension.
Pour refermer le plateau d'ali-
mentation spécial, exécutez
dans l'ordre les opérations 1
puis 2 de l'illustration et ap-
puyez sur les petites saillies
rondes à droite du verso du
plateau jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
2. Open de papier-invoer-lade en ver-
groot de lade.
Om de papier-invoer-lade te
sluiten, dient u stap 1 en vervol-
gens stap 2 in de afbeelding uit
te voeren en op de ronde uit-
steeksels aan de rechterkant
van de lade te drukken totdat
deze dicht klickt.
4. Druk de ladeselectie toets (
M
) in om
de papier-invoer-lade te selecteren. Stel
het aantal kopieën in wanneer u stan-
daardpapier gebruikt. Druk op de print
toets (
).
4. Appuyez sur la touche de sélection du
plateau d'alimentation (
M
) pour sélec-
tionner le plateau d'alimentation spé-
cial. Définissez le nombre de copies
si vous utilisez du papier de reproduc-
tion standard. Appuyez sur la touche
d'impression (
).
AR-150 series_EU1.p65
20/09/99, 12:27
15
