IE
4 – 1
ÍNDICE
INDICE
INTRODUCCIÓN
INTRODUZIONE
Advertencia
Nota
Precaución
Nomenclatura delle parti ......................................... III
Pannello operativo ................................................. XII
Introduzione ........................................................... 4-1
Qualche parola sull'installazione della copiatrice . 4-2
Precauzioni ............................................................ 4-4
Caratteristiche principali ........................................ 4-6
Caricamento della carta per copie ........................ 4-7
Carta ....................................................................... 4-8
Copiatura normale .................................................. 4-9
Regolazione dell’esposizione/Copiatura di foto .. 4-12
Regolazione dell’esposizione automatica ............ 4-13
Riduzione/Ingrandimento/Zoom ........................... 4-14
Alimentazione di bypass (carta speciale) ........... 4-15
Copiatura su due facciate ................................... 4-16
Descrizione di funzioni speciali ........................... 4-17
Modo risparmio toner ........................................... 4-18
Programmi di utente ............................................. 4-19
Sostituzione della cartuccia TD .......................... 4-20
Sostituzione della cartuccia del cilindro ............. 4-22
Manutenzione da parte dell’utente ...................... 4-24
Eliminazione degli inceppamenti ......................... 4-25
Eliminazione di inceppamenti nell’SPF/R-SPF ..... 4-28
Disturbi alla copiatrice ......................................... 4-30
Indicatori di stato ................................................. 4-32
Specifiche ............................................................ 4-34
Dispositivi opzionali :
unità alimentatore da 250 fogli (AR-DE9) ............ 4-35
Questa copiatrice è stata progettata per fornire un
funzionamento di una facilità intuitiva, richiedendo uno
spazio minimo. Per poter utilizzare completamente tutte
le prestazioni della copiatrice, assicuratevi di acquistare
familiarità con il manuale e la copiatrice.
Questa copiatrice si può utilizzare come apparecchio
fax ed anche come stampante laser, se si installa un
kit di upgrade appropriato.
Questo manuale descrive solo le prestazioni come
copiatrice. Per la descrizione delle prestazioni come fax
e stampante, vedere il rispettivo manuale separato.
Avverti-
mento
Nota
Attenzione
La presente copiadora ha sido diseñada para facilitar
un uso intuitivo y sencillo al mismo tiempo que requiere
un mínimo de espacio. Asegúrese de familiarizarse
completamente con ese manual de servicio y con la
copiadora a fin de obtener el máximo rendimiento de
todas las características de la misma.
La presente copiadora puede emplearse como aparato
telefax y también como impresora láser si se ha
instalado un kit de ampliación opcional de impresora
láser.
El presente manual describe solamente las
características de copiadora. Para la descripción de las
características como aparato telefax y como impresora
láser, consúltense sus correspondientes manuales.
S
ignos convencionales usados en el presente
manual
En el presente manual se hace de uso de los siguientes
iconos a fin de facilitar al usuario información concer-
niente al uso de la copiadora.
Avisa al usuario que de la inobservancia
de la advertencia pueden resultar lesiones
del usuario o daños al equipo.
Avisa al usuario que de la inobservancia
de su contenido pueden resultar daños a
la copiadora o alguno de sus componen-
tes.
Las notas proporcionan información im-
portante sobre la copiadora en lo que
respecta especificaciones, funciones,
operación y otras que pueden ser de
interés y provecho para el usuario.
Indica una letra mostrada en el visor.
Denominación de los componentes ........................ III
Panel de mando ....................................................... XI
Introducción ............................................................ 4-1
Un breve comentario sobre la instalación de
la copiadora ............................................................. 4-2
Medidas de precaución ........................................... 4-4
Caracteristicas principales ..................................... 4-6
Carga del papel de copia ........................................ 4-7
Papel ........................................................................ 4-8
Copiado normal ....................................................... 4-9
Ajuste de la exposición/Copiado foto .................. 4-12
Ajuste automático de la exposición ..................... 4-13
Reducción/Ampliación/Zoom ................................ 4-14
Alimentación bypass (papeles especiales) ......... 4-15
Copiado a dos caras ............................................. 4-16
Descripción de las funciones especiales ............ 4-17
Modo ahorro de toner ........................................... 4-18
Programas de usuario ........................................... 4-19
Recambio del cartucho TD ................................... 4-20
Recambio del cartucho tambor ............................ 4-22
Mantenimiento por parte del usuario ................... 4-24
Eliminación de atascos ......................................... 4-25
Eliminación de atasco en la unidad SPF/R-SPF . 4-28
Anomalías en la copiadora ..................................... 4-29
Indicadores de estado ........................................... 4-31
Especificaciones ................................................... 4-32
Equipo optativo : Unidad alimentadora de
250 hojas de papel (AR-DE9) ............................... 4-35
Avverte l'utente che, se il contenuto dell'av-
vertimento non viene seguito correttamente,
ne possono derivare lesioni all'utente oppure
dei danni alla copiatrice.
Avverte l'utente che, se il contenuto dell'av-
vertimento non viene seguito correttamente,
ne potrebbe derivare un danno alla copiatrice
oppure ad uno dei suoi componenti.
Le note forniscono informazioni di importan-
za rilevante per la copiatrice e riguardanti
specifiche, funzioni. prestazioni, funziona-
mento e tutte quelle che potrebbero essere
utili all'utente.
Indica una lettera visualizzata sul display.
Convenzioni adottate in questo manuale
In questo manuale le seguenti icone sono usate per dare
all'utente le informazioni riguardanti l'uso della copiatrice.
Las illustraciones en el presente manual se refieren
al modelo AR-F151 siempre que no se indique lo
contrario.
Le illustrazioni in questo manuale si riferiscono al
modello AR-F151 a meno che nonsia indicato
diversamente.
AR-150 series_EU1.p65
20/09/99, 13:07
1
