IE
4 – 9
COPIADO NORMAL
COPIATURA NORMALE
Esta copiadora dispone de dos estaciones de
alimentación de originales – un alimentador de hojas
únicas (SPF) para alimentación automática de originales
y una mesa de originales para el manejo manual de los
mismos. La unidad SPF está diseñada para alojar hasta
30 originales de formato A5 hasta B4 y un gramaje desde
52 hasta 90 g/m². (AR-F151).El Single Pass Feeder
(SPF) puede usarse para el modelo AR-150 como
opción.
Questa copiatrice dispone di due stazioni di introduzione
dei documenti – un alimentatore ad una passata (SPF)
per l'introduzione automatica di documenti ed una lastra
di esposizione per il trattamento manuale dei documenti.
L'SPF è dimensionato per contenere fino a 30 originali
di formato da A5 ad B4 e di peso tra 52 e 90 g/m². (AR-
F151). L’alimentatore ad una passata (SPF) si può
anche usare come opzione per il modello AR-150.
Para AR-155 :
Esta copiadora tiene dos estaciones de entrada de
documentos -alimentador de paso simple reversible (R-
SPF) para la alimentación automática de documentos y
una mesa original para el manejo manual de los
documentos. El R-SPF está concebido para acoger
hasta 30 originales de formato A5 a B4 y un peso de 52
a 90g/m
2
.
Al copiar del R-SPF, pueden copiarse originales a dos
caras sin tener que girarlos a mano. Así pues, pueden
realizarse copias a dos caras con esta copiadora. Al
copiar a dos caras de originales de una sóla cara, puede
elegirse la orientación de copiado entre giro a intensidad
larga o corta.
Giro a intensidad larga
Voltare dal lato lungo
Giro a intensidad corta
Voltare dal lato corto
Para AR-155 :
•
Al realizar copias a dos caras desde la
mesa de originales, el tamaño del
papel de copiar debe ser tipo folio A4.
Con el R-SPF no puede usarse un
tamaño de papel que no sea estándar.
•
Al realizar copias a dos caras del R-
SPF, no puede ajustarse un número
múltiple de copias.
•
Al realizar copias a dos caras, no
puede usarse la bandeja alimentadora.
•
Si se usan originales tipo factura a dos
caras del R-SPF, cerciorarse de
colocarlos en la dirección horizontal.
De lo contrario, puede atascarse el
original.
1. Asegúrese de que en la bandeja del
papel se encuentra papel del tamaño
deseado. Véase la página 4-7 “CARGA
DEL PAPEL DE COPIA “. Cuando
copie en un papel de un tamaño
superior al formato A4, saque la
extensión de la bandeja de salida de
papel.
1. Assicuratevi che nel cassetto della
carta vi sia della carta del formato
desiderato. Vedere pagina 4-7 CARI-
CAMENTO DELLA CARTA PER
COPIE. Quando si fotocopia in carta
con formato superiore ad A4, si prega
disinserire la prolunga del vassoio di
uscita della carta.
Per l’AR-155 :
Questa copiatrice dispone di due stazioni di alimentazione
dei documenti -alimentatore inverso ad una passata (R-
SPF) per l’alimentazione automatica dei documenti ed
una lastra di esposizione per il trattamento manuale dei
documenti. L’R-SPF è progettato per contenere fino a
30 originali di formato compreso tra A5 e B4 e di peso
tra 52 a 90g/m
2
.
Quando si copia dall’R-SPF, gli originali a due facciate
si possono copiare senza doverli voltare a mano. La
copiatura automatica su due facciate si può anche
effettuare con questa copiatrice. Quando si copia da
originali ad una facciata a copie a due facciate,
l’orientamento della copiatura si può selezionare tra
voltare lungo il lato lungo oppure il lato corto.
Per l’AR-155 :
•
Quando si fanno delle copie su due
facciate dalla lastra di esposizione, il
formato della carta per copie deve
essere A4. Non si può usare della carta
di formato non standard con l’R-SPF.
•
Quando si fanno delle copie a due
facciate dall’R-SPF, non si può
impostare un numero multiplo di copie.
•
Quando si fanno delle copie su due
facciate, non si può usare il vassoio di
bypass.
•
Quando si usano degli originali a due
facciate di formato fattura dall’R-SPF
assicuratevi di posizionarli con
l’orientamento orizzontale (paesaggio).
In caso contrario avrà luogo un
inceppamento degli originali.
A
A
A A
A
A
A A
AR-150 series_EU1.p65
20/09/99, 13:07
9
