5
2.
Sicherheit
2.1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Standardprodukt eignet sich zum Betätigen von
zulässigen kraftbetätigten Spannfuttern auf stationären
Maschinen und Einrichtungen. Jede andere Verwendung
kann mit Gefahren verbunden sein. Die angegebenen
maximalen technologischen Daten dürfen dabei nicht
überschritten werden!
Der Spannzylinder darf ausschließlich im Rahmen seiner
technischen Daten eingesetzt werden. Dazu gehört auch
die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Inbetriebnahme-, Montage-, Betriebs-, Umgebungs- und
Wartungsbedingungen.
Grundsätze
Der Spannzylinder entspricht den zum Auslieferungszeitpunkt
gültigen
spezifischen
Sicherheitsvorschriften,
die
nach-
stehend im einzelnen genannt werden.
Der Spannzylinder entspricht dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln zum Zeitpunkt
der Auslieferung.
Eventuelle Kundenvorschriften wurden beachtet, sofern diese
Bestandteil des Vertrages sind und bestehende Sicherheits-
vorschriften nicht verletzten.
Verwendungszweck
Der Spannzylinder dient dem zwischen Hersteller/Lieferer und
Anwender vertraglich vereinbarten Verwendungszweck sowie
demjenigen Verwendungszweck, der sich aus der Produkt-
beschreibung und dem Gebrauch im Rahmen der technischen
Werte entspricht.
Die Betriebssicherheit des Spannzylinders ist bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung unter Beachtung der einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen, soweit als vorhersehbar,
gewährleistet.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Spannzylinders können
– Gefahren für Leib und Leben des Bedieners,
– Gefahren für den Spannzylinder und weiterer Ver-
mögenswerte des Betreibers oder Dritter, entstehen.
Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch des Spann-
zylinders liegt z. B. vor
– wenn der Anbau nicht nach vorgeschriebenen Vorgaben
durchgeführt wurde,
– wenn unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften Per-
sonen ohne zusätzliche Schutzeinrichtungen am Spann-
zylinder tätig sind, z. B. um eingespannte Werkstücke zu
bearbeiten,
– wenn Spannzylinder für nicht vorgesehene Maschinen
bzw. Spannfutter eingesetzt werden.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
des Spannzylinders unter Missachtung der
gültigen Sicherheitsnormen und Sicherheits-
vorschriften
kann Gefahr für Leib und Leben
des Bedieners drohen!
2.
Safety
2.1
Proper Use
This standard product is suitable for actuation of
admissible power-actuated chucks on stationary machi-
nes and facilities. Unintended and improper use of the
Hydraulic Cylinder may cause danger to life and limb of
the operator. The specified maximum technical data must
not be exceeded while the manual chuck is in operation!
The Hydraulic Cylinder should only be used on the basis
of its technical data. This also comprises the observance
of the conditions of initial operation, assembly, operation
as well as conditions of environment and maintenance
provided by the manufacturer.
Principles
The Hydraulic Cylinder complies with the specific safety
regulations valid at the time of delivery and initial operation as
mentioned below in detail.
The Hydraulic Cylinder is conform with the latest deve-
lopments in technology and the approved technical safety
regulations.
All customer requirements have been paid attention to as far
as they are a part of a contract and do not violate these
existing safety regulations.
Case of application
The Hydraulic Cylinder is to be used for the case of application
contractually agreed between the producer/deliverer and the
user, as well as such cases of application described in the
product description which are also in accordance with the
technical values.
The safe function of the Hydraulic Cylinder is, as far as it can
be foreseen, guaranteed when it is used for the intended
purpose
in
accordance
with
the
appropriate
safety
regulations.
Improper use of the Hydraulic Cylinder can result in
– Danger to life and limb of the operator,
– Danger to the Hydraulic Cylinder and to further assets
of either the business operator or a third party.
Unintended and improper use of the Hydraulic Cylinder is for
example
– If workpieces are not clamped properly
– If safety regulations are disregarded and persons are
working at the Hydraulic Cylinder without additional
protective devices e. g. for machining.
– If a Hydraulic Cylinder is used for machines or tools for
which it is not intended.
Improper and unintended use of the Hydraulic
Cylinder and disregard of the current safety
norms and safety regulations
can threaten life
and limb of the operator!
