22
11.2.2 Montage des Körpers (Teil »1«).
1. Fetten Sie die Dichtringe »26«, »29« und »30« leicht ein.
2. Setzen Sie den Zylinderkörper »1« so auf, dass die
Buchstaben »A«, zueinander zeigen.
3. Montieren Sie die Kolbenstange »3A«, in den Zylinder-
körper »1«, bis die Dichtung »27« in den Zylinderkörper
eingefügt ist.
4. Ziehen Sie den Zylinderkörper »1« und den Drehzu-
führungsflansch »2« mittels der Schrauben »42« vorsichtig
komplett zusammen. Achten Sie darauf, die Dichtung »27«
und »29« nicht zu beschädigen.
5. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben »42« und »43«
leicht an.
6. Richten Sie den Zuführflansch »2« zentrisch zur Rotations-
achse des Körpers »1« aus.
7. Ziehen Sie die Schrauben »42« und »43« über Kreuz mit
dem korrekten Drehmoment an und setzen Sie die
Verschlussstopfen »A« und »B« wieder ein.
8. Setzen Sie die Dichtung »25« mittels eines geeigneten
Werkzeuges wieder ein.
9. Wenn das Drehzuführungsgehäuse »5B«, demontiert
wurde, montieren Sie die Einheit wieder gemäß den
Anleitungen Punkt 11.2.3.
10. Montieren Sie die Abdeckung »7«.
11. Montieren Sie die Schaltscheibe »8«.
11.2.3 Montage des Drehzuführungsgehäuses der Hy-
draulikzuführung (Teil »5«).
1. Montieren Sie die Lager »46B« und »47B«.
2. Montieren Sie den vorderen Radialdichtring "37B" in die
Abdeckung »5B«.
3. Montieren Sie den Sicherheitsring »38B«.
4. Montieren Sie die Abdeckung »6B« auf dem Zuführungs-
gehäuse »5B« mittels der Befestigungsschrauben »40B«.
Zur Montage auf den Zylinder erwärmen Sie bitte die
gesamte Einheit um ca. + 20° C.
5. Montieren Sie die Abdeckung »7«.
11.2.4 Montage des Zylinders an die Maschinenspindel.
1. Beachten Sie die Anbauanweisungen, zentrieren Sie den
Körper in Relation zur Rotationsachse der Maschinen-
spindel und ziehen Sie die Schrauben mit dem korrekten
Drehmoment an.
11.2.5 Montage des Endschalterträgers.
1. Montieren Sie den Endschalterträger »19B« mit den
Befestigungsschrauben »40B«. Achten Sie darauf, die
Zuleitungen und die Endschalter nicht zu beschädigen.
11.2.2 Reassembly of the body (part 1)
1. Grease and fit seals "26" "29" and "30".
2. Align body "1" with flange "2" so that letter "A" engraved on
the two parts coincide.
3. Fit piston rod "3A" into the body "1" until the seal "27"
makes contact.
4. At this stage finish inserting piston rod "2A" and close the
body "1", with flange"2" using screws "42".
CAUTION: during this operation be careful not to damage
seal "27".
5. Lightly tighten screws "42" and "43".
6. Center with great care flange "2" with body "1".
7. Fully tighten screws "42" and "43" and reassemble plugs
"A" and "B".
8. Using a suitable tool fit seal "25" in its seat.
9. If the collector "5B" has been dismantled remount the group
according to the instructions at point 11.2.3.
10. Reasemble cover "7".
11. Reassemble stroke control disk "8".
11.2.3 Reassembly of the collector ring of the hydraulic
rotating joint (part "5")
1. Fit the bearings "46B" and "47B" in their place.
2. Assemble one ring "37B" in seal carrier "5B"
3. Assemble the circlip "38B".
4. Assemble cover "6B" on ring "5B" and fix it with screws
"40B". Slightly warm the assembly (+ 20° C over tempe-
rature).
5. Reassemble cover "7".
11.2.4 Assembly of the cylinder on the side of the
machine.
1. Following the assembly instructions, center the body to the
rotational axis of the machine spindle, then thighten the
fixing screws.
11.2.5 Mounting of the proximity bracket
1. Mount the proximity bracket "19B" fixing it with screws
"40B" taking care not to damage wires or the poximity
switches.
