Bedienungsanleitung FMP(-S)-SVK / FMP(-S)-SW
Operating Instructions FMP(-S)-SVK / FMP(-S)-SW
30.30.01.01009
Status 01.2018 / Index 4
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
45
Wechsel Maskenfolie / Replacing masking film
Hinweis bei Maskenfolienwechsel:
Beim Wechsel von Maskenfolien ist darauf zu achten,
dass die Sauglöcher (SW und SVK) zentrisch zu den
Löchern im Profil aufgeklebt werden. (Abb. 9.1)
Bei längeren Maskenfolien kann es (trotz anfänglicher
zentrischen Ausrichtung) zu einem Versatz kommen
(Abb. 9.2)
- In diesem Fall trennen Sie die Maskenfolie mit Hilfe
eines Stahllineals sowie eines Scharfen Messers an
den Trennmarkierungen (Vor dem Aufkleben).
- Im Anschluss kann die Maskenfolie
zusammengeschoben oder auseinander gezogen
werden, und der Versatz wird korrigiert (Abb. 9.3).
When replacing masking film it must be ensured that the
suction holes (SW and SVK) are affixed centrally to the
holes in the profile. (Fig. 9.1)
With longer masking films offsetting may occur despite
centralized alignment at the start (Fig 9.2)
- In this case, cut the masking film with the aid of a
steel rule and a sharp knife at the cutting points
shown (before affixing).
- The masking film can then be pushed together or
pulled apart to correct the offsetting (Fig. 9.3).
Abb./Fig. 9.1 (Ausgerichtet/Aligned)
Abb./Fig. 9.2 (Versetzt/Offset)
Abb./Fig. 9.3 (Korrigiert/Corrected)
Trennmarkierung/
Cutting point
Versatz/Offset