SATA jet 3000 K HVLP Operating Instructions Manual Download Page 320

Page: 320 / 404

320

RUS

Руководство по эксплуатации SATAjet 3000 K RP/HVLP

Аксессуары

Арт. № Обозначение

147520

Пара шлангов SATA 9 x 9 мм, длина 6 м, с плетеным по

крытием, внутренняя резьба G 3/8 и G 1/2 (материал), G

1/4 (воздух)



Входит (Арт. № 92767) в ремонтный набор



Входит в сервисный блок для воздушного поршня (арт. №

92759)

15.

Декларация соответствия стандартам ЕС

Изготовитель:

SATA GmbH & Co. KG

Domertalstrasse 20

D-70806 Kornwestheim

Настоящим мы заявляем, что описанное ниже изделие по своему

конструктивному замыслу и исполнению, а также в реализованной

нами модели, соответствует основополагающим требованиям без

опасности директивы 94/9/EC, директивы 2014/34/EC, включая дей

ствующие на момент составления декларации изменения, и согласно

директиве 94/9/EC, директиве 2014/34/EC может использоваться во

взрывоопасной атмосфере (ATEX), приложение X, B.

Обозначение продукта:

..........................................

краскопульт

Обозначение типа:

............................

SATAjet 3000 K RP/HVLP

Маркировка ATEX:

....................................................... II 2 G T4

Соответствующие директивы ЕС:

•

Директива ЕС по машинам 2006/42/EG

•

Директива ЕС 2014/34/ЕС «Оборудование и защитные системы для

использования во взрывоопасных средах»

Примененные согласованные стандарты:

•

DIN EN 1127-1:2011 «Взрывозащита. Часть 1. Основные положения

и методика»

•

DIN EN 13463-1:2009 "Неэлектрическое оборудование, предназна

ченное для использования в потенциально взрывчатых атмосферах

- часть 1: Основные концепции и требования"

•

DIN EN ISO 12100:2011; «Безопасность машин. Общие требова

ния»

Summary of Contents for jet 3000 K HVLP

Page 1: ...es de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudo jimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruks veiledning Instrukcja obs ugi Instru es de funci...

Page 2: ...tas t s magyar 169 IT Istruzione d uso italiano 183 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 199 LV Lieto anas instrukcija latviski 213 NL Gebruikershandleiding nederlandse 229 NO Bruksveiledning norsk 24...

Page 3: ...1 US 7 018 154 US 6 845 924 1 4 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 1 1 2 1 5 1 11 1 12 1 3...

Page 4: ...2 2 2 2 1 2 4 2 3 2 5 2 6 2 7 2 9 2 8 2 10...

Page 5: ...Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher Situation die zu Sachsch den f hren kann Explosionsgefahr Warnung vor Gefahr die zum Tode o...

Page 6: ...stole mit D sensatz RP HVLP Betriebsanleitung Werkzeugsatz CCS Clips 4 Aufbau der Lackierpistole 1 1 1 Lackierpistolengriff 1 2 Abzugsb gel 1 3 Materialanschluss 1 4 D sensatz mit Luftd se Farbd se ni...

Page 7: ...shinweise Warnung Vorsicht Die rtlichen Sicherheits Unfallverh tungs Arbeitsschutz und Um weltschutzvorschriften einhalten Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten Verwendung Reinigung und Wartung...

Page 8: ...tung immer zugelassenen Atem und Augenschutz sowie geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und schuhe tragen Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85 dB A berschritten...

Page 9: ...Druckluftvolumenstrom Luftverbrauch und Druck emp fohlener Pistoleneingangsdruck gem Kapitel 2 sicherstellen Saubere Druckluft z B durch SATA filter 100 Art Nr 148247 aus serhalb der Lackierkabine ode...

Page 10: ...h r 3 4 Druckmessung am Druckluftnetz Ungenaueste Methode Faustregel Druck pro 10 m Druckluftschlauch Innendurchmesser 9 mm am Druckminderer um 0 6 bar h her als der empfohlene Pistoleneingangsdruck e...

Page 11: ...chen Bohrungen nur mit SATA Reinigungsb rsten oder SATA D senreini gungsnadeln reinigen Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be sch digungen und Beeintr chtigung des Spritzstrahls f hren Empfoh lenes...

Page 12: ...4 7 5 und 7 6 Vorsicht Luftverteilerring ausschlie lich mit SATA Auszugwerkzeug entfernen Keine Gewalt anwenden um Besch digung der Dichtfl chen auszu schlie en Hinweis Nach Demontage Dichtfl chen in...

Page 13: ...trolliert aus der Lackierpistole herausschie en 9 5 Dichtung luftseitig ersetzen Warnung Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln Schritte 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 und 10 5 Der Austausch der selb...

Page 14: ...r spaltet Bohrungen der Luftd se mit Lack belegt Luftd se reinigen Kapitel 8 beachten Farbd senspitze Farbd senz pfchen besch digt Farbd senspitze auf Besch digung pr fen ggf D sensatz tau schen Kapit...

Page 15: ...dk rper zwischen Farbnadelspitze und Farbd se Farbd se und Farb nadel reinigen Kapitel 8 beachten D sensatz besch digt D sensatz ersetzen Kapitel 9 11 Entsorgung Entsorgung der vollst ndig entleerten...

Page 16: ...ersalschl ssel 91959 Luftkolbenstange 92056 Abzugsb gelset 92619 Materialmengenregulierung mit Gegenmutter 92742 Rund Breitstrahlregulierung kpl 93526 Materialanschluss 93559 Einsatz kpl 97824 Packung...

Page 17: ...92759 enthalten 15 EG Konformit tserkl rung Hersteller SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption Ko...

Page 18: ...icherheit von Maschinen Allgemeine Anfor derungen DIN EN 1953 2013 Spritz und Spr hger te f r Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen Angewandte nationale Normen DIN 31000 2011 Allgemeine Leits t...

Page 19: ...0 K RP HVLP 1 19 2 19 3 20 4 21 5 21 6 21 7 24 8 26 9 27 10 30 11 31 12 32 13 32 14 32 15 E 34 1 2 RP 2 5 bar HVLP 2 5 bar Compliant 2 5 bar 0 7 bar 3 0 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 10 cm 15 cm HVL...

Page 20: ...20 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 2 10 0 bar 2 5 bar RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min 50 C G 1 4 G 3 8 570 g 3 RP HVLP...

Page 21: ...21 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 CCS 5 6 6 1...

Page 22: ...22 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 6 2 1 9 S S...

Page 23: ...23 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 6 3 85 dB A 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2 Ex 0...

Page 24: ...24 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 7 10 bar Nr 53090 G 1 4 a S 2 SATA 100 148247 SATA 484 92320 9 mm Nr 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 14 Nm 2 1 7 4 2 5 10 1 2 2 6 2 7 3 2 8 4 2 9 5 2 10...

Page 25: ...25 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 2 3 3 3 4 1 8 3 1 S dam 2 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 26: ...26 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH Wert 6 8 S S Nr 64030 S...

Page 27: ...27 BG SATAjet 3000 K RP HVLP www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 S 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 S...

Page 28: ...28 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 8 2 S 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 S Nr 48173 10 1 7 2...

Page 29: ...29 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 1 9 1 8 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 S Nr 48173 2 7 2 1 9 1 8 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 11 4...

Page 30: ...30 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 10 2 1 7 4 8 9 1 9 2 9 6...

Page 31: ...31 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11...

Page 32: ...32 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 12 S 13 S S 14 13 Nr 6395 4 15438 9050 2 4 91959 92056 92619 92742 93526 93559 97824 3...

Page 33: ...991 3 134098 139964 Nr 6981 5 G 1 4 13623 SATA G 1 4 38265 SATA 60 msh G 3 8 91140 G 3 8 G 3 8 91157 G 3 8 G 3 8 60 msh 92031 SATA G 3 8 G 3 8 147504 SATA 9 x 9 mm 15 m G 3 8 G 1 2 G 1 4 147512 SATA 9...

Page 34: ...mbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 2014 34 94 9 E 2014 34 E ATEX X B SATAjet 3000 K RP HVLP ATEX II 2 G T4 2006 42 E 2014 34 E 20 04 2016 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 13463 1 2009 1...

Page 35: ...35 BG SATAjet 3000 K RP HVLP 2014 34 E VIII 0123 70023722 10 70806 Kornwestheim 18 04 2016 Albrecht Kruse SATA GmbH Co KG...

Page 36: ......

Page 37: ...HVLP 1 37 2 37 3 38 4 38 5 38 6 39 7 40 8 42 9 43 10 44 11 45 12 46 13 46 14 46 15 47 1 2 RP 2 5 bar HVLP 2 5 bar Compliant 2 5 bar 0 7 bar 3 0 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 10 cm 15 cm HVLP 10 cm 1...

Page 38: ...38 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 2 RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min 50 C G 1 4 G 3 8 570 g 3 RP HVLP CCS 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 CCS 5...

Page 39: ...39 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 6 6 1 6 2 1 9 SATA SATA...

Page 40: ...40 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 6 3 85 dB A 6 4 6 4 1 1 2 0 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA 2...

Page 41: ...HVLP SATA 100 148247 SATA 484 92320 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 7 4 14 Nm 2 1 10 1 2 5 2 2 6 2 7 3 2 8 4 2 9 5 2 10 7 1 3 1 3 2 3 3 3 4 2 3 2 3 3 3 4 1 8 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6...

Page 42: ...42 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA www sata com TV...

Page 43: ...CN SATAjet 3000 K RP HVLP 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7...

Page 44: ...44 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 1 9 1 8 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 1 9 1 8 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 242 11 4 10 7 4 2 1...

Page 45: ...45 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 8 9 1 9 2 9 6 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11...

Page 46: ...46 CN SATAjet 3000 K RP HVLP 12 SATA 13 SATA SATA 14 13 6395 4 CCS 15438 9050 2 4 91959 92056 92619 92742 93526 93559 97824 3 133926 133942 133959 3 3 133967 3 SATA 133991 3 134098 139964...

Page 47: ...G 3 8 G 3 8 147504 SATA 9 x 9 mm 15 m G 3 8 G 1 2 G 1 4 147512 SATA 9 x 9 mm 10 m G 3 8 G 1 2 G 1 4 147520 SATA 9 x 9 mm 6 m G 3 8 G 1 2 G 1 4 92767 92759 15 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806...

Page 48: ...jet 3000 K RP HVLP DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2014 34 EU VIII 70023722 0123 10 70806 Kornwestheim 18 04 2016 Albrecht Kruse SATA G...

Page 49: ...y Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m Pozor na nebezpe nou situaci kter m e zap init v c n kody Nebezpe v buchu Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m z...

Page 50: ...sek RP HVLP N vod k pou it Sada n ad Spony CCS 4 Slo en lakovac pistole 1 1 1 Rukoje lakovac pistole 1 2 Jaz ek spou t 1 3 P pojka pro materi l 1 4 Sada trysek se vzduchovou tryskou tryska na barvu ne...

Page 51: ...lakovac pistoli Varov n Pozor Dodr ujte m stn bezpe nostn proti razov p edpisy p edpisy o bezpe nosti pr ce a p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Lakovac pistol nikdy nemi te na osoby Lakovac pistol...

Page 52: ...o kroku Po ukon en prac je odneste do skladovac ch prostor podle ur en 6 3 Osobn ochrann vybaven Varov n P i pou v n lakovac pistole jako i p i i t n a dr b v dy noste schv lenou ochranu d chac ch ces...

Page 53: ...n sleduj c p edpoklady P pojka stla en ho vzduchu G 1 4 a nebo vhodn hrdlo p pojky SATA Zajist te minim ln objemov proud stla en ho vzduchu spot eba vzduchu a tlak doporu en vstupn tlak pistole podle...

Page 54: ...regula n ho za zen p slu enstv 3 4 M en tlaku v s ti stla en ho vzduchu nejm n p esn me toda Z kladn pravidlo Na ka d ch 10 m hadice na stla en vzduch vnit n pr m r 9 mm nastavte na reduk n m ventilu...

Page 55: ...i nepono ujte do istic kapaliny Otvory ist te pouze pomoc istic ch kart SATA nebo jehel na i t n trysek SATA Pou it jin ho n ad m e v st k po kozen a naru en st iku Doporu en p slu enstv istic sada v...

Page 56: ...7 5 a 7 6 Pozor Krou ek rozd lova e vzduchu vyjm te pouze pomoc vytahovac ho n ad SATA Nevytahujte n sil m abyste zabr nili po kozen t snic ch ploch Upozorn n Po demont i zkontrolujte t snic plochy v...

Page 57: ...metr 1 8 m e z lakovac pistole nekontrolovan vyst elit 9 5 V m na t sn n na stran vzduchu Varov n Lakovac pistoli odpojte ze s t stla en ho vzduchu Kroky 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 a 10 5 V m na t sn...

Page 58: ...o kodil p i demont i Obraz st k n je p li mal ikm jednostrann nebo roz t pen Otvory vzduchov trysky jsou zanesen lakem Vy ist te vzduchovou trysku dodr ujte upo zorn n kapitoly 8 Po kozen hrot trysky...

Page 59: ...sn n jehly na barvu Vym te namontujte t sn n jehly na barvu kapitola 9 3 Zne i t n nebo po kozen jehla na barvu Vym te sadu trysek kapitola 9 1 v p pad pot eby vym te t s n n jehly na barvu kapitola...

Page 60: ...radn d ly 13 V r N zev 6395 Obal se 4 sponami CCS zelen modr erven ern 15438 bal ek jehel na barvu 9050 Sada n ad obsahuje vytahov k pro krou ek rozvodu vzdu chu kart na i t n imbusov kl velikosti 2 a...

Page 61: ...3 8 a G 1 2 materi l G 1 4 vzduch vnit n z vit 147520 P r hadic SATA 9 x 9 mm d lka 6 m s kryc m pletivem G 3 8 a G 1 2 materi l G 1 4 vzduch vnit n z vit V rozsahu dod vky opravn sady v r 92767 Obsa...

Page 62: ...EN 13463 1 2009 Nelektrick p stroje ur en k pou it v prost e d ch s nebezpe m v buchu st 1 Z klady a po adavky DIN EN ISO 12100 2011 Bezpe nost strojn ch za zen Z kladn pojmy v eobecn z sady pro kons...

Page 63: ...tetserkl ring 75 1 Symboler Advarsel mod farer der kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Forsigtig ved farlige situationer der kan f re til tingskade Eksplosionsfare Advarsel mod fare der kan f...

Page 64: ...stol med dyses t RP HVLP Betjeningsvejledning V rkt jss t CCS Clips 4 Spr jtepistolens konstruktion 1 1 1 Greb 1 2 aftr kker 1 3 Materialetilslutning 1 4 Dyses t med luftdyse far vedyse ikke synlig fa...

Page 65: ...es og milj beskyttelsesfor skrifter samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes Ret aldrig spr jtepistolen mod dig selv andre personer eller dyr Anvendelse reng ring og vedligeholdels...

Page 66: ...edr tsv rn og sikkerhedsbriller samt beskyt telseshandsker og arbejdst j og sko ved anvendelse reng ring og vedligeholdelse af spr jtepistolen Benyt desuden h rev rn idet lydtryksniveauet kan overskri...

Page 67: ...al luftvolumenstr m luftforbrug og tryk anbefalet pisto lindgangstryk i overensstemmelse med kapitel 2 Ren trykluft f eks med SATA filter 100 art nr 148247 uden for spr jtekabinen eller SATA filter 48...

Page 68: ...h r 3 4 Trykm ling af luftnettet mest upr cise metode Generel regel Indstil trykket pr 10 meter luftslange indvendig diameter 9 mm ved trykreduceringsventilen med 0 6 bar mere end det anbefa lede pist...

Page 69: ...epistolen i reng ringsmiddel Reng r boringer udelukkende med SATA renseb rster eller SATA dy serensen le Anvendelse af andet v rkt j kan f re til beskadigelser og forringelse af spr jtestr len Anbefal...

Page 70: ...ksv rkt j G yderst forsigtigt frem for ikke at beskadige pakfladerne OBS Kontroll r og reng r pakfladerne i spr jtepistolen 8 2 hvis det er n d vendigt Henvend dig til din SATA forhandler i tilf lde...

Page 71: ...ig n r der kommer luft ud under aftr kkeren 1 Kontroll r eller reng r hvis n dvendigt luftstempelstangen 10 4 efter afmontering eller udskift den ved beskadigelser fx ridser eller buler Sm rden med SA...

Page 72: ...ret tapperne ikke i borin gen eller er beska diget Udskift luftfordelerrin gen og v r opm rk som p korrekt place ring ved montering kapitel 9 2 Rund og bredstr le reguleringen kan ikke drejes Reguleri...

Page 73: ...le forskrifter skal overholdes 12 Kundeservice Tilbeh r reservedele og teknisk support f r du hos din n rmeste SA TA forhandler 13 Garantibetingelser SATAs almindelige forretningsbetingelser eventuell...

Page 74: ...kruer til SATA mikrometer 133991 Pakke med 3 luftstempelhoveder 134098 Lufttilslutning 139964 Luftmikrometer Tilbeh r Art nr Betegnelse 6981 Pakke med 5 tilslutningsniplen G 1 4 13623 SATA hurtigkobli...

Page 75: ...a toen g ldende ndringer der svarer til og er i overensstemmelse med EF direktiv 94 9 EF EU direktiv 2014 34 EU kan anvendes i eksplosions farlig atmosf re ATEX bilag X B Produktbetegnelse Spr jtepist...

Page 76: ...r rende den korrekte sikker hedsm ssige udformning af tekniske produkter De oplysninger der kr ves i henhold til direktiv 2014 34 EU bilag VIII er blevet deponeret hos bemyndiget instans nummer 0123 m...

Page 77: ...Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike olukordade puhul mis v ivad p hjus tada materiaalseid kahjusid Plahvatusoht Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada s...

Page 78: ...lakip stol RP HVLP Kasutusjuhend T riistakomplekt CCS klamber 4 V rvip stoli konstruktsioon 1 1 1 V rvip stoli k epide 1 2 P stik 1 3 materjali liitmik 1 4 D sikomplekt koos hud si v rvid si ei ole n...

Page 79: ...utusjuhised Hoiatus Ettevaatust Pidage kinni kohalikest ohutus t ohutus t kaitse ja keskkonna kaitse n uetest rge kunagi suunake v rvip stolit elusolenditele Ainult spetsialist v ib kasutada puhastada...

Page 80: ...stoli kasutamisel kui ka puhastamisel ja hoolda misel alati vastavaid hingamisteede ja silmade kaitsevahendeid ja sobivaid kaitsekindaid ning T riietust ja jalan usid V rvip stoli kasutamise juures v...

Page 81: ...ge vastavalt peat kis 2 toodud suru hu minimaalne l bivooluko gus hutarve ja surve p stoli soovitatav sisendr hk Puhas suru hk nt l bi SATA 100 filtri art nr 148247 v ljaspool lakkimiskabiini v i l bi...

Page 82: ...steemis ebat pseim meetod Rusikareegel Seadistada suru huvooliku sisem t 9 mm pik kuse iga 10 m kohta reduktoris r hk 0 6 baari k rgemaks kui p stoli soovitatav sisendr hk 7 2 Materjali l bivoolukogu...

Page 83: ...rvip stolit puhastusvedeliku sisse Puhastage avasid ainult SATA puhastusharjade v i SATA d sipuhas tusn elte abil Teiste t riistade kasutamine v ib p hjustada kahjustusi ja m jutada pihustusjuga Soov...

Page 84: ...7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 ja 7 6 Ettevaatust Eemaldage hujaotur eranditult SATA t riistaga Tihendpindadel kahjustuste v ltimiseks rge kasutage j udu Juhis Peale demonteerimist kontrollige v rvip st...

Page 85: ...tolist kontrollimatult v lja paiskuda 9 5 Tihendi hupoolne asendamine Hoiatus hendage v rvip stol suru hus steemist lahti T v tted 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 ja 10 5 Isereguleeruva tihendi 10 5 vahet...

Page 86: ...e k ver hepoolne v i jaotunud hud si avades on v rv Puhastage hud s j rgige peat kki 8 V rvid si ots v r vid si tihvt kahjus tatud Kontrollige v rvid si otsal kahjustuste esinemist vajadusel asendage...

Page 87: ...a v rvin ela otsa ja v rvid si vahel Puhastage v rvid s ja v rvin el j rgige peat kki 8 D sikomplekt kahjus tatud Asendage d sikomp lekt peat kk 9 11 J tmek itlus T ielikult t hjendatud v rvip stol ut...

Page 88: ...91959 hukolvi varras 92056 p stikukomplekt 92619 V rvikoguse regulaator kontramutriga 92742 Joa laialipihustamise regulaator kpl 93526 materjali liitmik 93559 Sisemoodul kpl 97824 hujaotur 3 t kki 133...

Page 89: ...esolevaga et j rgnevalt nimetatud toode vastab oma kontseptsioonilt ehituselt ja ehitusviisilt meie poolt ringlusesse lastud mudelina EL direktiivides 94 9 E 2014 34 EL s testatud peamistele ohutusn...

Page 90: ...tusseadmed ohu tusn uded Kohaldatud riiklikud normid DIN 31000 2011 Tehniliste toodete ohutu kujundamise ldp him tted Vastavalt direktiivi 2014 34 EL lisale VIII n utud dokumendid dokumen dinumbriga 7...

Page 91: ...ls Warning Risk which could cause heavy injuries or death Attention Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Notice Useful tips and r...

Page 92: ...ting Instructions Tool kit CCS clips 4 Design of the Spray Gun 1 1 1 Spray gun handle 1 2 Trigger 1 3 Material connection 1 4 Nozzle set consisting of air cap fluid tip not visible paint needle not vi...

Page 93: ...prevention work and environment protection regulations are mandatory Never direct a paint spray gun at human beings or animals Use cleaning and maintenance by skilled personnel only People whose abili...

Page 94: ...wear approved breathing and eye protection equipment as well as suitable protective gloves overalls and safety boots When using the spray gun noise levels of 85 dB A may be exceed ed Wear suitable he...

Page 95: ...essed air volume air consumption and pres sure recommended spray gun inlet pressure according to chapter 2 Clean compressed air e g with SATA filter 100 Art No 148247 outside the spray booth or SATA f...

Page 96: ...3 4 Pressure regulation at the compressed air circuit most inaccurate method rule of thumb pressure at the pressure re ducer must be set 0 6 bar higher than the recommended spray gun inlet pressure p...

Page 97: ...hes or SATA nozzle cleaning needles only The use of other tools may cause damage or may affect the spray pattern Recommended accessory cleaning kit Art No 64030 Exclusively use spray gun washing machi...

Page 98: ...7 5 und 7 6 Attention Remove air distribution ring with SATA extraction tool only Do not apply force to avoid damage of sealing surfaces Note Check sealing surfaces inside the spray gun 8 2 after dis...

Page 99: ...hoot out from the spray gun uncontrolled 9 5 Replacing the Sealing air side Warning Disconnect paint spray gun from the compressed air circuit Steps 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 and 10 5 Replacing the...

Page 100: ...oked lop sid ed or splitting Clogged air cap drill ings Clean air cap observe chapter 8 Damaged fluid tip fluid tip aperture Check if fluid tip is damaged replace the nozzle set if neces sary chapter...

Page 101: ...fluid tip Clean fluid tip and paint needle observe chapter 8 Damaged nozzle set Replace nozzle set chapter 9 11 Disposal Recycle the completely empty spray gun To protect the environment bat teries an...

Page 102: ...rnal hexagonal spanner with spanner siz es 2 and 4 and universal spanner 91959 Air piston rod 92056 Trigger kit 92619 Material flow control with counter nut 92742 Round flat spray control cpl 93526 Ma...

Page 103: ...se pair 9 x 9 mm 6 m with braided cover G 3 8 and G 1 2 material G 1 4 air female thread Included in repair kit Art No 92767 Included in air piston service kit Art No 92759 15 EC Declaration of Confor...

Page 104: ...he use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray and application devices for coating materials safety requireme...

Page 105: ...118 1 S mbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con situaci n peligrosa que puede llevar a da os materiales Peligro de explosi n Aviso sobre el pelig...

Page 106: ...ntrada de la pistola RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min Temperatura m x del medio fluido 50 C Conexi n de aire comprimido Rosca exterior G 1 4 Conexi n de material G 3 8 Rosca exterior Peso 570 g 3 Volumen...

Page 107: ...micr metro de aire 1 10 Pist n de aire no visible 1 11 Conexi n de aire compri mido 1 12 Color Code System CCS 5 Utilizaci n adecuada La pistola de pintura est destinada a aplicar pintura y barnices...

Page 108: ...ijaci n 1 9 est robustamente asentado Antes de cada uso verificar la pistola de pintura y en su caso repararla En caso de da os poner la pistola de pintura inmediatamente fuera de servicio y desconect...

Page 109: ...igro de explosi n Se al Ex Grupo del apa rato Categor a del aparato Categor a gas Clase de tempe ratura 6 4 1 General El uso almacenamiento de la pistola de pintura se permite en las zonas de bajo pel...

Page 110: ...i n 2 5 est firmamente asentado conforme 10 1 en su caso apretar lo 2 Ajustar boquilla de aire abanico vertical 2 6 abanico horizontal 2 7 3 Conectar la manguera de material 2 8 del calder n o de la b...

Page 111: ...uido y de la velocidad de trabajo Activar completamente la palanca del gatillo y ajustar la presi n deseada de aprovisionamiento de material p ej en el calder n de material 7 3 Ajustar abanico Ajustar...

Page 112: ...urante el completo proceso de limpieza La cabeza de la boquilla tiene que estar dirigida hacia abajo S lo dejar la pistola de pintura en la lavadora durante la du raci n del proceso de limpieza Nunca...

Page 113: ...u s del desmontaje verificar las superfices de la junta 8 2 y en su caso limpiarlas En caso de da os dir jase a su vendedor SATA Posicionar el nuevo anillo de distribuci n de aire conforme la marcaci...

Page 114: ...el cambio de la junta autoajustadora 10 5 cuando sale aire debajo de la palanca del gatillo 1 Despu s del desmontaje verificar el v stago de pist n de aire 10 4 en su caso limpiar o en caso de da os p...

Page 115: ...intura en busca de da os En su caso cambiar el juego de boquilla cap tulo 9 1 Sin funci n de la re gulaci n del abanico redondo lineal regu laci n girable Anillo de distribuci n de aire no bien posi c...

Page 116: ...ola en la punta de la boquilla de pintura espiga de la boquilla de pintura Cuerpo extra o entre la aguja y la boquilla de pintura Limpiar la boquilla y la aguja de pintura tener en cuenta cap tulo 8 J...

Page 117: ...llo de distribuci n de aire cepillo de limpieza llave hexagonal macho tama os 2 y 4 y llave universal 91959 V stago de pist n de aire 92056 Juego de palanca del gatillo 92619 Regulaci n de la cantidad...

Page 118: ...interior 147520 Par de mangueras SATA 9 x 9 mm 6 m con enlazamiento de tejido para revestimiento G 3 8 y G 1 2 material G 1 4 aire rosca interior Incluido en el juego de reparaci n ref 92767 Contenido...

Page 119: ...cos y metodolog a DIN EN 13463 1 2009 Equipos no el ctricos destinados a atm sferas potencialmente explosivas Requisitos y metodolog a DIN EN ISO 12100 2011 Seguridad de m quinas conceptos b sicos DIN...

Page 120: ......

Page 121: ...a kuutus 133 1 Symbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallista tilannetta joka voi johtaa aineellisiin va hinkoihin R j hdysvaara Varoitus vaarasta joka vo...

Page 122: ...is lt Maaliruisku ja suutinsarja RP HVLP K ytt ohje Ty kalusarja CCS merkint klipsit 4 Maaliruiskun rakenne 1 1 1 Maaliruiskun kahva 1 2 Liipaisin 1 3 Materiaaliliit nt 1 4 Suutinkokoonpano sis lt en...

Page 123: ...kevat turvallisuusohjeet Varoitus Huomio Noudata paikallisia turvallisuus tapaturmantorjunta ty suojelu ja ymp rist nsuojelum r yksi l koskaan suuntaa maaliruiskua ihmisi tai el imi kohti Vain ammatti...

Page 124: ...aineita Kun ty on saatu valmiiksi vie kysei set aineet niille tarkoitettuihin s ilytystiloihin 6 3 Henkil suojaimet Varoitus Maaliruiskuja k ytett ess sek niiden puhdistuksessa ja huollossa on aina k...

Page 125: ...en t yttymisest Paineilmaliitin G 1 4 a tai sopiva SATA liitosnippa Paineilman v himm istilavuusvirta ilmankulutus ja paine suositeltu ruiskun tulopaine luvun 2 mukaan varmistettu Puhdas paineilma esi...

Page 126: ...laitetta lis tarvike 3 4 Paineenmittaus paineilmaverkosta ep tarkin menetelm Nyrk kis nt S d paine 10 metrin paineilmaletkua sis halkaisija 9 mm kohden paineenalentimesta 0 6 baaria suuremmaksi kuin...

Page 127: ...ota maaliruiskua puhdistusnesteeseen Puhdista aukot ainoastaan SATA puhdistusharjoilla tai SATA suuttimen puhdistusneuloilla Muiden ty kalujen k ytt voi johtaa ruiskutuss teen vioittumiseen tai heiken...

Page 128: ...8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 ja 7 6 Huomio Ilmanjakorenkaan saa irrottaa ainoastaan SATA ulosvetimell l k yt voimaa jotta tiivistepinnat eiv t vahingoitu Ohje Irrotuksen j lkeen tarkasta maaliruiskun tiivistep...

Page 129: ...singota odottamattomasti ulos ruiskusta 9 5 Tiivisteen ilmapuolen vaihtaminen Varoitus Irrota maaliruisku paineilmaverkosta Vaiheet 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 ja 10 5 Itsest ns tyv n tiivisteen 10 5...

Page 130: ...uuttimen aukois sa maalia lakkaa Puhdista ilmasuutin ota huomioon luku 8 Maalisuuttimen k rki maalisuuttimen nipuk ka vaurioitunut Tarkasta vauriot maa linsuuttimen k rjest tarvittaessa vaihda suutink...

Page 131: ...ineulan k rjen ja maalisuuttimen v liss vieras esine Puhdista maalisuutin ja v rineula ota huo mioon luku 8 Suutinosat vahingoit tuneet Vaihda suutinkokoon pano luku 9 11 H vitt minen T ysin tyhjennet...

Page 132: ...yleisavain 91959 Ilmam nn nvarsi 92056 liipaisinsarja 92619 Ainem r n s din ja vastamutteri 92742 Py r viuhkas des t t yd 93526 Materiaaliliit nt 93559 Sis osat t yd 97824 Ilmanjakorengaspakkaus 3 kp...

Page 133: ...utus Valmistaja SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim T ten vakuutamme ett j ljemp n mainittu tuote markkinoimanamme versiona vastaa suunnittelunsa rakenteensa ja rakennustapansa poh...

Page 134: ...EN 1953 2013 Pinnoitemateriaalien sumutus ja ruiskutuslaitteet Turvallisuusvaatimukset Sovelletut kansalliset standardit DIN 31000 2011 Yleiset suuntaviivat turvallisten teknisten tuotteiden luomisell...

Page 135: ...nformit CE 148 1 Symboles Avertissement indiquant un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures Attention indiquant une situation dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Dange...

Page 136: ...ommation d air une pression d entr e au pistolet de 2 5 bar RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min Temp rature maximale du produit projeter 50 C Raccord d air comprim Filetage ext rieur G 1 4 Raccord de produi...

Page 137: ...de produits liquides pouvant tre projet par air comprim sur des objets appropri s 6 Renseignements de s curit 6 1 Renseignements de s curit g n raux Avertissement Attention Lire attentivement le mode...

Page 138: ...es pi ces de rechange ou des accessoires SATA d origine Utiliser exclusivement des laveurs de pistolets recommand s par SATA Respecter le mode d emploi Ne jamais utiliser avec des produits base d acid...

Page 139: ...t de peinture sont autoris s dans les zones risque d explostion de type 1 et 2 Avertissement Danger d explosion Les utilisations et activit s suivantes entra nent une perte de la protection contre le...

Page 140: ...10 1 et la resserrer si n cessaire 2 Aligner le chapeau d air Jet vertical 2 6 jet horizontal 2 7 3 Brancher au raccord de produit du pistolet le tuyau de produit 2 8 venant de la cuve ou de la pompe...

Page 141: ...equise de produit par ex la cuve sous pression 7 3 Ajuster le jet Ajuster le jet plat r glage d origine 5 1 Ajuster le jet rond 5 2 7 4 Peindre Pour peindre tirer la g chette au fond 6 1 Guider le pis...

Page 142: ...er que le canal d air est aliment en air com prim propre Pointer la t te de la buse vers le bas Garder le pistolet de peinture l int rieur du laveur unique ment pendant la dur e du lavage Ne jamais ut...

Page 143: ...s peine d endommager les parties assurant l tan ch it Renseignement Apr s le d montage v rifier les parties assurant l tanch it du pistolet de peinture 8 2 et les nettoyer si n cessaire En cas de domm...

Page 144: ...r 1 8 peut se d tacher du pistolet de peinture de mani re incontr l e 9 5 Remplacer le joint c t air Avertissement D brancher le pistolet de peinture du r seau d air comprim Proc dure 9 1 9 2 10 1 10...

Page 145: ...erselle 7 4 Anneau de distribution d air endommag ou sali Remplacer l anneau de distribution d air car il s est endommag lors du d montage Image de projection trop petite diagonale unilat rale ou fend...

Page 146: ...corps du pistolet Le liquide de net toyage hydrodiluable reste trop longtemps sur ou dans le pistolet Nettoyage respec ter chapitre 8 faire remplacer le corps du pistolet Liquides de nettoyage inappr...

Page 147: ...t dans les cas sui vants Non respect du mode d emploi Utilisation non appropri e de l appareil Utilisation par du personnel non qualifi Absence d utilisation d quipements de protection individuelle No...

Page 148: ...filetage ext rieur avec nipple enfichable G 3 8 filetage int rieur 91157 Accouplement de produit G 3 8 filetage ext rieur avec nipple enfichable G 3 8 filetage int rieur et tamis 60 msh 92031 Tube de...

Page 149: ...es de la CE Directive CE de machines 2006 42 CE Directive 2014 34 UE Appareils et syst mes de protection utiliser selon leur destination dans les zones risque d explosion Normes harmonis es employ es...

Page 150: ...150 FR Mode d emploi SATAjet 3000 K RP HVLP Albrecht Kruse G rant SATA GmbH Co KG...

Page 151: ...LP 1 151 2 151 3 152 4 153 5 153 6 153 7 156 8 158 9 159 10 162 11 164 12 164 13 164 14 164 15 166 1 2 RP 2 5 bar HVLP 2 5 bar Compliant 2 5 bar 0 7 bar 3 0 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 10 cm 15 cm...

Page 152: ...152 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 2 10 0 bar 2 5 bar RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min 50 C G 1 4 G 3 8 570 g 3 RP HVLP CCS...

Page 153: ...153 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 ColorCode System CCS 5 6 6 1...

Page 154: ...154 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 6 2 1 9 SATA SATA...

Page 155: ...155 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 6 3 nbsp 85 dB A nbsp 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2 Ex 0...

Page 156: ...SATAjet 3000 K RP HVLP 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA filter 100 148247 SATA filter 484 92320 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 14 Nm 2 5 10 1 2 2 6 2 7 3 2 8 4 2 9 5 2 10 7 1 2 3 1 3 2 3...

Page 157: ...157 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 3 2 3 3 3 4 1 8 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2...

Page 158: ...158 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 159: ...159 GR SATAjet 3000 K RP HVLP www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA...

Page 160: ...160 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2 1 9 1 8...

Page 161: ...161 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 1 9 1 8 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 11 4...

Page 162: ...162 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 10 2 1 7 4 8 9 1 9 2 9 6...

Page 163: ...163 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9...

Page 164: ...164 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 11 12 SATA 13 SATA SATA 14 13 6395 4 CCS 15438 9050 2 4 91959 92056 92619 92742...

Page 165: ...TA 133991 3 134098 139964 6981 5 G 1 4 13623 SATA G 1 4 38265 SATA 60 msh G 3 8 91140 G 3 8 G 3 8 91157 G 3 8 G 3 8 60 msh 92031 SATA G 3 8 G 3 8 147504 SATA 9 x 9 mm 15 m mit G 3 8 G 1 2 G 1 4 147512...

Page 166: ...ATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 2014 34 94 9 2014 34 ATEX X B SATAjet 3000 K RP HVLP ATEX II 2 G T4 E 2006 42 E 2014 34 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 13463 1 2009 T 1 DIN EN...

Page 167: ...167 GR SATAjet 3000 K RP HVLP 2014 34 VIII 0123 70023722 10 70806 Kornwestheim 18 04 2016 Albrecht Kruse SATA GmbH Co KG...

Page 168: ......

Page 169: ...el s g nyilatko zat 181 1 Szimb lumok Figyelmeztet s olyan vesz lyre ami hal los vagy s lyos s r l seket okozhat Vigy zat olyan vesz lyes helyzett l ami anyagi k rokat okozhat Robban svesz ly Figyelme...

Page 170: ...elem Sz r pisztoly RP HVLP f v kak szlettel zemeltet si utas t s Szersz mk szlet CCS klipsz 4 A sz r pisztoly fel p t se 1 1 1 Sz r pisztoly nyele 1 2 Kengyel 1 3 Anyagcsatlakoz s 1 4 F v kak szlet l...

Page 171: ...tolyra vonatkoz specifikus biztons gi tudnival k Figyelmeztet s Vigy zat A helyi biztons gi balesetv delmi munkav delmi s k rnyezetv del mi el r sokat be kell tartani A sz r pisztolyt tilos l l nyekre...

Page 172: ...om ny ba Azokat a munka befejezt vel a rendelte t sszer t rol helyekre kell vinni 6 3 Szem lyi v d felszerel s Figyelmeztet s A sz r pisztoly alkalmaz sa valamint a tiszt t s s a karbantart s k zben m...

Page 173: ...ett Figyelem Gondoskodni kell a k vetkez el felt telekr l G 1 4 a s r tett leveg csatlakoz vagy megfelel SATA csatlakoz csonk Biztos tani kell a 2 fejezet szerinti minim lis s r tett leveg t rfogat ra...

Page 174: ...dam 2 tartoz k egzakt m dszer 3 2 K l n manom ter szab lyoz szerkezettel tartoz k 3 3 K l n manom ter szab lyoz szerkezet n lk l tartoz k 3 4 Nyom sm r s a s r tett leveg h l zaton legpontatlanabb m d...

Page 175: ...lkalmaz ni Tilos savak l gok b zisok mar szerek alkalmatlan regener tu mok vagy egy b agressz v tiszt t szerek alkalmaz sa A sz r pisztolyt tilos a tiszt t folyad kba mer teni A furatok csak SATA tisz...

Page 176: ...3 ll s k zzel t k letes sz r si k pre van beszab lyozva Ez rt a f v kak szletet mindig kompletten kell cser lni A besze rel s ut n az anyag raml st a 7 2 fejezetnek megfelel en kell be ll tani 9 2 A l...

Page 177: ...ugatty val behelyezz k s becsavarozzuk a r gz t csavart 10 1 A beszerel s ut n az anyag raml st a 7 2 fejezet nek megfelel en kell be ll tani Figyelmeztet s Ellen rizz k a r gz t csavart 1 9 hogy szor...

Page 178: ...ed nyben A fest kf v ka nincs el g szorosan meg h zva A fest kf v k t 2 1 univerz lis kulccsal 7 4 h zzuk meg A l geloszt gy r megs r lt vagy el szennyez d tt A l geloszt gy r t ki kell cser lni mivel...

Page 179: ...csatorn n anyag csatlakoz s vagy a sz r pisztoly testen A tiszt t folyad k vizes t l sok ig a pisztolyban pisztolyon marad Megtisztogatjuk a 8 fejezetet szem el tt tartjuk a pisztolytestet kicser lte...

Page 180: ...ez esetekben kiz rt Az zemeltet si utas t s figyelmen k v l hagy sa A term k rendeltet sellenes alkalmaz sa Nem szakk pzett szem lyzet alkalmaz sa Szem lyi v d felszerel s nem alkalmaz sa Nem eredeti...

Page 181: ...lung G 3 8 k ls menet sszedughat f llel G 3 8 bels menet 91157 anyagkuplung G 3 8 k ls menet sszedughat f llel G 3 8 bels menet s sz r 60 msh 92031 SATA anyagcs G 3 8 bels menet G 3 8 k ls menet 14750...

Page 182: ...tan csi ir nyelv a robban sbiztos berendez sekre v delmi rendszerekre Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 1127 1 2011 Robban k pes k zegek Robban smegel z s s robban sv delem 1 r sz Alapelvek s...

Page 183: ...it CE 196 1 Simboli Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di situazione pericolosa che possa portare a danni materiali Pericolo d esplosione Avviso di pericolo che po...

Page 184: ...entrata della pistola RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min Temperatura max della sostanza da applicare 50 C Collegamento dell aria compressa Filettatura 1 4 filettatura esterna Collegamento di materiale File...

Page 185: ...rniciatura destinata secondo le diposizioni per l applica zione di colori e vernici cos come altri materiali fluidi sostanze da spruz zare mediante aria compressa su oggetti adatti per questo motivo 6...

Page 186: ...fuori funzione nel caso di danni e scollegarla dalla rete dell aria La pistola di verniciatura non deve essere mai trasformata o modificata tecnicamente di propria iniziativa Utilizzare solamente rica...

Page 187: ...suna vibra zione sulle parti del corpo dell operatore addetto Le forze repulsive sono ridotte 6 4 Impiego in zone a rischio d esplosione Segnalazione a rischio d esplo sione Gruppo di attrezzi Categor...

Page 188: ...na Tubo per aria compressa con un diametro interno di almeno 9 mm vedi indicazione di avviso p es cod 53090 1 Controllare che tutte le viti 2 1 2 2 2 3 2 4 e 2 5 siano saldamente in sede Stringere l u...

Page 189: ...ro interno 9 mm si deve alzare la pressione al riduttore della pressione da 0 6 bar al di sopra della la pressione all entrata della pistola raccomandata 7 2 Regolare la portata del materiale 4 1 4 2...

Page 190: ...Utilizzare esclusivamente gli spazzolini di pulizia o aghi di pulizia origi nali SATA per la pulizia dei fori Utilizzo di altri attrezzi possa portare a danni e diminuizioni del ventaglio Accessorio...

Page 191: ...7 5 e 7 6 Attenzione Smontare l anello di distribuzione dell aria esclusivamente utilizzando l attrezzo particolare SATA Non usare forza per escludere danneggiamenti delle superfici di tenuta Indicaz...

Page 192: ...fuori dalla pistola in modo incontrollato 9 5 Cambiare la guarnizione lato dell aria Avviso Scollegare la pistola dal circuito dell aria Passi 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 e 10 5 Il cambio della guarn...

Page 193: ...to o sporco Cambiare l anello di distribuzione dell aria in quanto viene dan neggiato durante lo smontaggio Ventaglio troppo piccolo deformato a mezzaluna su un lato o a forma 8 Fori del cappello dell...

Page 194: ...lettatura del cappello dell aria canale del colore collegamento del materiale o corpo della pistola Il detersivo acquoso rimane troppo lungo nella sulla pistola Rispettare la puli zia capitolo 8 far c...

Page 195: ...Impiego di personale non qualificato Inutilizzo di equipaggiamento protettivo Inutilizzo di accessori e ricambi originali Trasformazioni o modifiche tecniche non autorizzate Consumo usura naturale Car...

Page 196: ...8 interna 91157 Raccordo di materiale filettatura 3 8 esterna con nipplo inseri bile filettatura 3 8 interna e filtro 60 msh 92031 Tubo di materiale SATA filettatura 3 8 interna filettatura 3 8 estern...

Page 197: ...ompetenti Direttiva CE macchine 2006 42 CE Direttiva UE 2014 34 UE Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Normative armonizzate applica...

Page 198: ...198 IT Istruzione d uso SATAjet 3000 K RP HVLP Amministratore SATA GmbH Co KG...

Page 199: ...11 1 Simboliai sp jimas apie pavoj d l kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavojinga situacija kurioje galima patirti mate rialin s alos Sprogimo pavojus sp jimas apie pavoj d...

Page 200: ...ktu RP HVLP Naudojimo instrukcija ranki komplektas CCS spaustukai 4 Da ymo pistoleto konstrukcija 1 1 1 Da ymo pistoleto rankena 1 2 Nuspaudimo apkaba 1 3 Med iagin jungtis 1 4 Purk tuk komplektas su...

Page 201: ...elaiming atsitikim prevencijos darb saugos ir aplinkosaugos taisykli Da ymo pistoleto niekada nenukreipkite gyvus organizmus Naudoti valyti ir techni kai pri i r ti leid iama tik specialistams Asmenim...

Page 202: ...mon s sp jimas Naudodami valydami ir techni kai pri i r dami da ymo pistolet visada u sid kite leid iamas naudoti kv pavimo tak ir aki apsaugas bei tinkamas apsaugines pir tines vilk kite nbsp apsaugi...

Page 203: ...oro jungtimi G 1 4 a arba tinkama SATA jungiam ja mova Minimaliu susl gtojo oro t rio srautu oro s naudos ir sl giu reko menduojamas pistoleto jimo sl gis pagal 2 s skyri varus susl gtas oras pvz per...

Page 204: ...oro tinkle netiksliausias metodas pagrindin taisykl sl gio ribotuvu kiekvienoje 10 m susl gtojo oro arnoje 9 mm vidinio skersmens nustatykite 0 6 bar didesn sl g nei rekomenduojamas pistoleto jimo sl...

Page 205: ...stoleto valymo skyst Kiaurymes valykite tik SATA valymo epe iais arba SATA purk tuk valymo adatomis Naudojant kitus rankius galimi pa eidimai ir taka pur kiamai srovei Rekomenduojami priedai valymo ko...

Page 206: ...imas ingsniai 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 ir 7 6 Atsargiai Oro skirstytuvo ied nuimkite tik su SATA nu mimo rankiu Kad nepa eistum te sandarinam j pavir i nenaudokite j gos Nuoroda I montav da ymo...

Page 207: ...etras 1 8 i auti i lakavimo pistoleto 9 5 Sandariklio oro pus je keitimas sp jimas Da ymo pistolet atjunkite nuo susl gtojo oro tinklo ingsniai 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 ir 10 5 Savaime nusistatant...

Page 208: ...eistas Srov per ma a stri a vienpus arba suskaidyta Oro purk tuko kiaury m s u ki tos da ais I valykite oro purk tu k atkreipkite d mes 8 skyri Pa eistas da purk tuko antgalis da purk tuko diafragma...

Page 209: ...da pulve rizatoriaus adatos san dariklis arba jo n ra Pakeiskite montuo kite da pulverizato riaus adatos sandarikl 9 3 skyrius Ne vari arba pa eista da pulverizatoriaus adata Pakeiskite purk tuk kompl...

Page 210: ...techniniai pakeitimai atsiranda nat ralus susid v jimas dilimas apkraunama naudojimui netipi ka sm gine apkrova Montavimo ir i montavimo darbai 14 Atsargin s dalys 13 Gami nio Nr Pavadinimas 6395 Paku...

Page 211: ...i orinis sriegis su ki amomis movomis G 3 8 vidinis sriegis 91157 Med iagos pajungimas G 3 8 i orinis sriegis su movomis G 3 8 vidinis sriegis ir sietas 60 msh 92031 SATA vamzdis med iagai G 3 8 vidin...

Page 212: ...irektyva 94 9 EB d l rangos ir apsaugini sistem skirt naudoti potencialiai sprogiose atmosferose Taikyti darnieji standartai DIN EN 1127 1 2011 Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo 1 dalis Pagrindini...

Page 213: ...r din jums par briesm m kas var izrais t n vi vai noda r t smagus miesas boj jumus Sargies no b stam m situ cij m kas var izrais t mate ri lus zaud jumus Spr dzienb stam ba Br din jums par apdraud jum...

Page 214: ...u RP HVLP Lieto anas instrukcija Instrumentu komplekts CCS klip i 4 Kr su pulverizatora uzb ve 1 1 1 Kr su pulverizatora rokturis 1 2 Darba svira 1 3 Materi la piesl gums 1 4 Sprauslu komplekts ar gai...

Page 215: ...iem specifiski dro bas nor d jumi Br din jums Sargies Iev rot viet jos dro bas nelaimes gad jumu nov r anas darba aiz sardz bas un vides aizsardz bas noteikumus Kr su pulverizatoru nekad nepav rst pre...

Page 216: ...i izpildei ne piecie amo din t ja kr sas lakas vai cita nepiecie am smidzin m idruma daudzumu Tos p c darba beig m novietot atbilsto s uzglab anas telp s 6 3 Individu lie aizsardz bas l dzek i Br din...

Page 217: ...smaz 10 bar spiediena iztur bu piem ram preces Nr 53090 Nor de Nodro in t dus priek nosac jumus Saspiest gaisa piesl gums G 1 4 a vai piem rots SATA savienot juz galis Nodro in t minim lo saspiest gai...

Page 218: ...spiest gaisa padeves t kl ja spiediens ir p r k liels nepiecie ams liels sviras pievilk anas sp ks 3 1 SATA adam 2 piederumi prec za metode 3 2 Atsevi s manometrs ar regulatoru piederumi 3 3 Atsevi s...

Page 219: ...a as demont t un uzmont t oti uzman gi Izmantot tikai pieg des komplekt iek autos speci los instrumentus Izmantot neitr lu t r anas idrumu pH v rt ba no 6 l dz 8 Neizmantot sk bes s rmus b zes kodin t...

Page 220: ...es t kla Deta as demont t un uzmont t oti uzman gi Izmantot tikai pieg des komplekt iek autos speci los instrumentus 9 1 Sprauslu komplekta nomain ana 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 un 7 6 Katrs SATA sprauslu ko...

Page 221: ...komplektu P c uzmont anas noregul t materi la caurpl di atbilsto i 7 2 noda ai 9 4 Pneimocilindra virzu a virzu a atsperes un mikrometra nomain anas so i 10 1 10 2 un 10 3 Br din jums Kr su pulveriza...

Page 222: ...caurpl di atbilsto i 7 2 noda ai Br din jums P rbaud t vai fiks cijas skr ve 1 9 ir stingri nostiprin ta Gaisa mikrometrs 1 8 nekontrol t veid var iz auties no kr su pulve rizatora 9 6 Str klas ap a...

Page 223: ...ors pret ji pulk ste r d t ja virzienam iegriezts p r k dzi i gala zon va ga v rpsti a pulverizatora v tn Regulatoru ar viengala uzgrie u atsl gu iz skr v t padar t kust gu vai piln b nomain t skat t...

Page 224: ...ju un smidzin m idruma paliekas utiliz t atsevi i no kr su pulverizatora Iev rot viet jos noteikumus 12 Klientu apkalpo anas centrs Piederumus rezerves deta as un tehnisko atbalstu J s varat sa emt no...

Page 225: ...a piesl gums 93559 Ieliktnis kmpl 97824 iepakojums ar 3 gab difuzora gredzeniem 133926 Sviras rull u komplekts 133942 Bl v juma tur t js no gaisa puses 133959 Atsperu komplekts 3x kr su adatai 3x pnei...

Page 226: ...cija Ra ot js SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Ar o m s apliecin m ka t l k min tais produkts p c t koncepcijas uz b ves un konstrukcijas k d tas tiek realiz ts pie mums atbils...

Page 227: ...bas DIN EN 1953 2013 Izsmidzin anas un sajauk anas iek rtas p rkl ju ma materi liem Dro bas pras bas Piem rotie nacion lie standarti DIN 31000 2011 Visp r gie principi tehnisko izstr d jumu dro ai izs...

Page 228: ......

Page 229: ...g 241 1 Symbolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzichtig voor een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materi le schade Explosiegevaar Waarschuw...

Page 230: ...itset RP HVLP Gebruikershandleiding Gereedschapset CCS clips 4 Opbouw van de lakpistool 1 1 1 Handgreep lakpistool 1 2 Trekkerbeugel 1 3 materiaalaansluiting 1 4 Sproeierset met lucht sproeier kleursp...

Page 231: ...umenten door 6 2 Veiligheidsinstructies specifiek voor lakpistolen Waarschuwing Voorzichtig De plaatselijke veiligheids ongevallenpreventie arbeidsveiligheids en milieubeschermingsvoorschriften naleve...

Page 232: ...erk in daarvoor bestemde opslagruimtes zetten 6 3 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Waarschuwing Bij gebruik van het lakpistool en bij reiniging en onderhoud altijd toe gestane adem en oogbescherming...

Page 233: ...olgende voorwaarden Persluchtaansluiting G 1 4 a of passende SATA aansluitnippel Minimale persluchtvolumestroom luchtverbruik en druk aanbevolen ingangsdruk pistool volgens hoofdstuk 2 waarborgen Zuiv...

Page 234: ...es 3 4 Drukmeting op persluchtnetwerk Meest onnauwkeurige methode Vuistregel druk per 10 m persluchtslang binnendiame ter 9 mm op de drukverlager met 6 bar hoger dan de aanbevolen ingangsdruk van het...

Page 235: ...leen met SATA reinigingsborstels of SATA naalden voor sproeierreiniging schoonmaken Het gebruik van ander gereedschap kan leiden tot beschadigingen en de sproeistraal nadelig be nvloeden Aanbevolen ac...

Page 236: ...8 2 8 3 7 4 7 5 en 7 6 Voorzichtig Luchtverdeelstuk uitsluitend met SATA trekgereedschap verwijderen Geen geweld gebruiken om beschadiging van de dichtingsvlakken uit te sluiten Aanwijzing Na demontag...

Page 237: ...r 1 8 kan ongecontroleerd uit het lakpistool schuiven 9 5 Afdichting luchtzijde vervangen Waarschuwing Lakpistool van het persluchtnetwerk loskoppelen Stappen 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 en 10 5 De ve...

Page 238: ...t Boringen van de luchtsproeier met lak beslagen Luchtsproeier reinigen hoofdstuk 8 in acht nemen Kleursproeierpunt kleursproeierpinnetje beschadigd Kleursproeierpunt op beschadiging contro leren evt...

Page 239: ...Lakpistool druppelt aan de kleursproeier punt kleursproeier pinnetje Vreemde voorwerpen tussen kleurennaald punt en kleursproeier Kleursproeier en kleu rennaald reinigen hoofdstuk 8 in acht nemen Spr...

Page 240: ...estaand uit uittrekgereedschap voor lucht verdeelring reinigingsborstel inbussleutel met sleutelbreed tes 2 en 4 en universele sleutel 91959 Luchtzuigerstang 92056 Handbeugelset 92619 Afstelling mater...

Page 241: ...ATA slangpaar 9 x 9 mm 6 m lang met coatingvlechtwerk G 3 8 en G 1 2 materiaal G 1 4 lucht binnenschroefdraad In de reparatieset art nr 92767 inbegrepen Inbegrepen bij de luchtzuiger service eenheid a...

Page 242: ...egevaarlijke gebieden Deel 1 Basis en eisen DIN EN ISO 12100 2011 Veiligheid van machines algemene eisen DIN EN 1953 2013 Spuit en sproeiapparaten voor coatingstoffen veiligheidseisen Toegepaste natio...

Page 243: ...serkl ring 255 1 Symboler Advarsel mot farer som kan inneb re alvorlige eller livs farlige skader OBS p farlige situasjoner som kan medf re skade p eiendom Eksplosjonsfare Advarsel mot farer som kan i...

Page 244: ...ansens innhold Lakkpistol med dysesett RP HVLP Bruksveiledning Verkt ysett CCS klips 4 Oppbygningen av spr ytepistolen 1 1 1 Spr ytepistolgrep 1 2 Avtrekker 1 3 Materialforbindelse 1 4 Dysesett med lu...

Page 245: ...nger for bruk av spr ytepistol Advarsel OBS Lokale sikkerhets ulykkesforebyggende arbeidervern og milj vern forskrifter skal overholdes Rett aldri spr ytepistolen mot noe levende vesen Bruk rengj ring...

Page 246: ...N r arbeidet er avsluttet m disse stoffene bringes tilbake til sikre lagerlokaler 6 3 Personlig verneutstyr Advarsel Det er viktig at du bruker godkjent ndedretts og yebeskyttelse og egnede vernehans...

Page 247: ...oppfylt Trykklufttilkobling G 1 4 eller passende SATA koblingsnippel Sikre minimal trykkluftstr m luftforbruk og trykk anbefalt inngang strykk slik kapittel 2 angir Ren trykkluft f eks med SATA filter...

Page 248: ...ning tilbeh r 3 4 Trykkm ling i trykkluftanlegget minst n yaktige metode Tommelfingerregel Trykk pr 10 m trykkslange indre diameter 9 mm p trykkregulatoren stilles inn 0 6 bar h yere enn det anbefalte...

Page 249: ...ngsmidler Spr ytepistolen m ikke dyppes ned i rengj ringsmiddelet Hull og pninger gj res rene med SATA b rster eller SATA dysen ler Bruk av annet verkt y kan skade og p virke spr ytestr len Anbefalt t...

Page 250: ...7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 og 7 6 OBS Bruk bare SATA verkt y n r luftfordelerringen tas ut Bruk ikke kraft slik at skader p tetningsflatene unng s Merk Etter demonteringen rengj res byttes tetni...

Page 251: ...meteret 1 8 kan plutselig komme ukontrollert ut fra lakkpistolen 9 5 Bytte av pakning p luftinntakssiden Advarsel Skill spr ytepistolen fra trykklufttilf rselen Fremgangsm te 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10...

Page 252: ...or lite skr tt ensidig eller spaltet Hullene i luftdysen er tilstoppet med maling Gj r ren luftdysen se kapittel 8 Dysespissen tappen er skadet Kontroller om dyse spissen er skadet og bytt hvis n dven...

Page 253: ...er skadet Bytt ut dysesettet kapittel 9 11 Deponering Etter at den er t mt fullstendig tilf res spr ytepistolen kildesorteringen For unng milj skader b r batteriet og rester av spr ytemedium depo ner...

Page 254: ...mutter 92742 Rund bredstr leregulering kompl 93526 Materialforbindelse 93559 Innsats kpl 97824 Pakning med 3 stk luftfordelerringer 133926 Rullesett 133942 Pakningsfeste p luftinntakssiden 133959 Fj r...

Page 255: ...sse 20 D 70806 Kornwestheim Herved erkl rer vi at produktet som beskrives nedenfor p grunn av sin konsepsjon konstruksjon og byggetype overholder de grunnleggende sik kerhetskravene som stilles i dire...

Page 256: ...overflatebehandlings midler sikkerhetskrav Harmoniserende standarder DIN 31000 2011 Generelle retningslinjer for trygg utforming av tekniske produkter De i henhold til direktivet 2014 34 EC vedlegg VI...

Page 257: ...WE 270 1 Symbole Ostrze enie przed niebezpiecze stwem kt re mo e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Uwaga przed niebezpiecznymi sytuacjami kt re mog prowadzi do szk d materialnych Niebezpiecze st...

Page 258: ...a przy 2 5 bar Ci nienie na wej ciu do pistoletu RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min Maks temperatura natryskiwanego medium 50 C Przy cze spr onego powietrza gwint zewn trzny G przy cze materia u G 3 8 Gwin...

Page 259: ...pr onego powietrza 1 12 System ColorCode CCS 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pistolet lakierniczy nale y zgodnie z przeznaczeniem stosowa do na noszenia farb i lakier w oraz innych przewidziany...

Page 260: ...sprawdzi pistolet lakierniczy i ewentual nie go naprawi W razie uszkodzenia nale y natychmiast wy czy pistolet lakierniczy od czy od sieci spr onego powietrza Nie wolno samodzielnie przebudowywa pisto...

Page 261: ...go nie przenosz si adne wibracje na cia o osoby obs uguj cej Si y odrzutu s nieznaczne 6 4 Stosowanie w obszarach zagro onych wybuchem Znak Ex Grupa urz dze Kategoria urz dze Kategoria gaz Klasa tempe...

Page 262: ...godnie z rozdzia em 2 Czyste spr one powietrze np dzi ki zastosowaniu filtra SATA 100 nr kat 148247 na zewn trz kabiny lakierniczej albo filtra SATA 484 nr kat 92320 wewn trz kabiny lakierniczej Przy...

Page 263: ...o k adna metoda Og lna zasada Na reduktorze ci nienia nastawi ci nienie przypadaj ce na 10 m w a pneumatycznego rednica wewn trzna 9 mm o 0 6 bar wy sze ni zalecane ci nienie na wej ciu do pistoletu 7...

Page 264: ...zy ci jedynie za pomoc szczotek do czyszczenia lub ig y do czyszczenia dysz firmy SATA Stosowanie innych narz dzi mo e spo wodowa uszkodzenia i mie z y wp yw na strumie rozpylonej cieczy Zalecane akce...

Page 265: ...7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 i 7 6 Uwaga Pier cie rozdzielacza powietrza mo na usun tylko za pomoc narz dzia wyci gaj cego SATA Nie u ywa si y aby wykluczy uszkodzenie powierzchni uszczelnia j cych Wskaz w...

Page 266: ...8 mo e w niekontrolowany spos b wystrzeli z pistoletu lakierniczego 9 5 Wymiana uszczelki od strony powietrza Ostrze enie Od czy pistolet lakierniczy od sieci spr onego powietrza Kroki 9 1 9 2 10 1 1...

Page 267: ...ysz farby 2 1 kluczem uniwer salnym 7 4 Pier cie rozdzielacza powietrza jest uszko dzony lub zabrudzony Wymieni pier cie rozdzielacza powie trza poniewa zosta nie on uszkodzony podczas demonta u Zbyt...

Page 268: ...4 Korozja gwintu dyszy powietrznej kana u materia owego przy cze materia u lub korpusu pistoletu la kierniczego Zbyt d ugie pozostawa nie p ynu czyszcz ce go wodnistego w na pistolecie Czyszczenie prz...

Page 269: ...s ugi Stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem Obs ugi przez niewykwalifikowany personel Niestosowania rodk w ochrony osobistej Niestosowania oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych Samodzie...

Page 270: ...G 1 4 38265 Filtr materia u SATA 60 msh G 3 8 91140 Przy cze materia u G 3 8 gwint zewn trzny z nasadk G 3 8 gwint wewn trzny 91157 Przy cze materia u G 3 8 gwint zewn trzny z nasadk G 3 8 gwint wewn...

Page 271: ...yrektywa maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa 2014 34 WE dot urz dze i system w ochronnych s u cych do zgodnego z przeznaczeniem stosowania w zagro onych wybuchem Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 112...

Page 272: ...272 PL Instrukcja obs ugi SATAjet 3000 K RP HVLP Albrecht Kruse Dyrektor SATA GmbH Co KG...

Page 273: ...lara o de conformidade CE 286 1 Simbologia Advert ncia Contra perigos que podem levar morte ou a les es graves Cuidado Em situa es perigosas que podem levar a da nos materiais Perigo de explos o Adver...

Page 274: ...tura com conjunto de bicos RP HVLP Instru es de funcionamento Kit de ferramentas Bra adeira CCS 4 Montagem da pistola de pintura 1 1 1 Punho da pistola 1 2 Gatilho 1 3 Liga o do material 1 4 Kit de bi...

Page 275: ...tos fornecidos e passe a documenta o somente junto com a pistola 6 2 Notas de indica o espec ficas para a pistola de pintura Advert ncia Cuidado Cumprir as normas locais de seguran a preven o de acide...

Page 276: ...nstala es el tricas desprotegidas contra explos es Traga ao local de trabalho da pistola de pintura somente a quantidade necess ria de solventes tintas vernizes ou de outros materiais de pulveriza o p...

Page 277: ...xplos o Ex Zone 0 Utiliza o de produtos solventes ou de limpeza base de hidrocar bonetos halog nicos As rea es qu micas que ocorrerem podem causar explos es 7 Coloca o em funcionamento Advert ncia Ris...

Page 278: ...o 2 9 liga o de ar 5 Ligar a mangueira de ar comprimido 2 10 7 1 Ajustar a press o de admiss o na pistola Indica o Pressionar completamente o gatilho e ajustar a press o de entrada da pistola ver cap...

Page 279: ...5 2 7 4 Pintar Para pintar puxe completamente o gatilho 6 1 Direcionar a pistola de pintura de acordo com 6 2 Manter a dist ncia de pulveriza o confor me o descrito no cap tulo 2 8 Limpeza da pistola...

Page 280: ...danos nos bicos e superf cies Ap s a limpeza secar com ar comprimido limpo a pistola de pintura o canal de produto o bico de ar inclusive a rosca e a caneca caso contr rio existe o risco de corros o I...

Page 281: ...eda o da agulha seguir os passos 9 1 9 2 e 9 3 A troca necess ria se vazar material de pulveriza o na pr pria embala gem de agulha de tinta Desmontar o gatilho conforme 9 2 Ap s a des montagem verific...

Page 282: ...xemplo arra nh o ou retorcida lubrificar com lubrificante de alto rendimento SATA artigo n 48173 e montar observar a dire o de montagem 2 Lubrificar tamb m o micr metro de ar e a mola colocar com o pi...

Page 283: ...ponta do bico de tinta e se necess rio trocar o kit de bico observar o cap tulo 9 1 O ajuste do jato de pulveriza o largo ou circular n o est fun cionando o ajuste gir vel O anel do distribuidor de ar...

Page 284: ...3 A pistola de pintura est gotejando na ponta do bico de tinta pino do bico Corpos estranhos en tre a ponta da agulha e o bico Limpar o bico de tinta e a agulha observar o cap tulo 8 Kit de bico est d...

Page 285: ...ntura 9050 Conjunto de ferramentas composto por ferramenta de remo o para anel de distribui o de ar escova de limpeza chave sextavada com aberturas de chave 2 e 4 e chave universal 91959 Biela do pist...

Page 286: ...x 9 mm 10 m de comprimento com revestimento entran ado G 3 8 e G 1 2 material G 1 4 ar rosca interior 147520 Par de mangueiras SATA 9 x 9 mm 6 m de comprimento com revestimento entran ado G 3 8 e G 1...

Page 287: ...damentos e metodologia DIN EN 13463 1 2009 Equipamento n o el trico para o uso em reas com risco de explos o Parte 1 Metodologia b sica e requisitos DIN EN ISO 12100 2011 Seguran a de m quinas requisi...

Page 288: ......

Page 289: ...e de conformitate CE 302 1 Simboluri Avertizare mpotriva pericolului care poate cauza moar tea sau r niri grave Precau ie mpotriva situa iei periculoase care poate cau za daune materiale Pericol de ex...

Page 290: ...rare a pistolului de 2 5 bari RP 430 LN min HVLP 560 LN min Temperatur max a lichidului de pulverizat 50 C Racord aer comprimat Filet exterior G 1 4 racord de material Cu filet interior G 3 8 Greutate...

Page 291: ...e vopsit este prev zut regulamentar pentru aplicarea vopselei i lacului precum i a altor medii fluide adecvate lichide de pulverizat prin intermediul aerului comprimat pe obiecte adecvate n acest sens...

Page 292: ...fica i din punct de vedere tehnic Utiliza i exclusiv piese de schimb respectiv accesorii originale SATA Utiliza i exclusiv ma ini de sp lat recomandate de SATA Respecta i manualul de utilizare Nu prel...

Page 293: ...l exploziv Ex Zone 1 i 2 Avertisment Pericol de explozie Urm toarele utiliz ri i ac iuni duc la pierderea protec iei anti explozive i sunt prin urmare interzise Aduce i pistolul de vopsit n medii cu p...

Page 294: ...material al pistolului 4 n uruba i niplul de racordare 2 9 la racordul de aer 5 Racorda i furtunul de aer comprimat 2 10 7 1 Reglarea presiunii de intrare a pistolului Indica ie Trage i complet maneta...

Page 295: ...a jetului rotund 5 2 7 4 Vopsirea Pentru vopsire trage i complet maneta 6 1 Deplasa i pistolul de vopsit conform 6 2 Respecta i distan a de pulverizat conform capitolului 2 8 Cur area pistolului de vo...

Page 296: ...s L sa i pistolul de vopsit n ma ina de sp lat numai pe durata procesului de sp lare Nu utiliza i niciodat sisteme de cur are cu ultrasunete dete rior ri ale duzelor i suprafe elor Dup cur area pistol...

Page 297: ...opsit 8 2 n caz de deteriorare v rug m s v adresa i comerciantului dumneavoastr SATA Pozi iona i noul inel distribuitor al aerului pe baza marcajului 8 3 pivotul n alezaj i ap sa i uniform Dup montare...

Page 298: ...e verifica i tija pistonului de aer 10 4 la nevoie cur a i o sau nlocui i o n caz de deteriorare de ex zg rieturi sau ndoituri lubrifia i cu unsoare de calitate superioar SATA nr art 48173 i monta i r...

Page 299: ...vop sea schimba i setul de duze la nevoie capi tolul 9 1 Lips func ionare a dispozitivului de regla re a jetului rotund lat dispozitiv de reglare rotativ Inelul distribuitorului de aer nu este pozi io...

Page 300: ...cur la v rful duzei de vopsea pivot al duzei de vopsea Impurit i ntre v rful acului pentru vopsea i duza de vopsea Cur a i duza de vopsea i acul pentru vopsea respecta i capitolul 8 Set de duze deter...

Page 301: ...tractor pentru inel distribuitor aer perie de cur are cheie inbus cu dimensiuni cheie 2 i 4 i cheie universal 91959 Tip piston de aer 92056 Set manete 92619 Dispozitiv de reglare a cantit ii de materi...

Page 302: ...0 Pereche de furtunuri SATA 9 x 9 mm 6 m lungime cu mple titur de acoperire G 3 8 i G 1 2 material G 1 4 aer filet interior Inclus n setul de repara ie nr art 92767 Con inut n unitatea de service pist...

Page 303: ...63 1 2009 Aparate neelectrice pentru utilizarea n medii cu poten ial exploziv Partea 1 Principii de baz i cerin e DIN EN ISO 12100 2011 Siguran a utilajelor cerin e de ordin general DIN EN 1953 2013 A...

Page 304: ......

Page 305: ...RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 1 305 2 305 3 306 4 307 5 307 6 307 7 310 8 312 9 313 10 316 11 318 12 318 13 318 14 318 15 320 1 2 RP 2 5 HVLP 2 5 Compliant 2 5 0 7 3 0 1 0 RP 17 cm 21 cm HVLP 10 cm 15 cm...

Page 306: ...306 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 2 HVLP 10 cm 15 cm 10 0 2 5 RP 430 HVLP 560 50 C G 1 4 G 3 8 570 g 3 RP HVLP CCS...

Page 307: ...307 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 ColorCode System CCS 5 6 6 1...

Page 308: ...308 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 6 2 1 9 SATA SATA...

Page 309: ...309 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 6 3 85 6 4 6 4 1 1 2...

Page 310: ...310 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 0 7 10 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA 100 148247 SATA 484 92320 9 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 14 2 5 10 1 2 2 6 2 7 3 2 8 4 2 9...

Page 311: ...311 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 5 2 10 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 2 3 3 3 4 1 8 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 10 9 0 6 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 312: ...312 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 313: ...313 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2...

Page 314: ...314 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1...

Page 315: ...315 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 7 2 1 9 1 8 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 1 9 1 8 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 11 4...

Page 316: ...316 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 10 2 1 7 4 8 9 1 9 2 9 6...

Page 317: ...317 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9...

Page 318: ...318 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP 11 12 SATA 13 SATA SATA 14 13 6395 4 CCS 15438 9050 2 4 91959 92056 92619...

Page 319: ...33926 133942 133959 3 3 133967 3 SATA 133991 3 134098 139964 6981 5 G 1 4 13623 SATA G 1 4 38265 SATA 60 msh G 3 8 91140 G 3 8 G 3 8 91157 G 3 8 G 3 8 60 msh 92031 SATA G 3 8 G 3 8 147504 SATA 9 x 9 1...

Page 320: ...8 G 1 2 G 1 4 92767 92759 15 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 EC 2014 34 EC 94 9 EC 2014 34 EC ATEX X B SATAjet 3000 K RP HVLP ATEX II 2 G T4 2006 42 EG 2014 34 DIN EN 112...

Page 321: ...321 RUS SATAjet 3000 K RP HVLP DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 VIII 2014 34 EC 10 0123 70023722 70806 Kornwestheim 18 04 2016 Albrecht Kruse SATA GmbH Co KG...

Page 322: ......

Page 323: ...335 1 Symboler Varning f r risker som kan leda till d dsfall eller till sv ra personskador Se upp f r farliga situationer som kan leda till sakskador Explosionsrisk Varning f r risker som kan leda til...

Page 324: ...med munstyckessats RP HVLP Bruksanvisning Verktygssats CCS kl mmor 4 Lackeringspistolens konstruktion 1 1 1 Lackeringspistolens handtag 1 2 Avtryckarbygel 1 3 material 1 4 Munstyckssats med luftmun s...

Page 325: ...gar f r lackerings pistolen Varning Se upp F lj de lokala f reskrifterna f r s kerhet f rebyggande av olyckor arbetarskydd och milj skydd Rikta aldrig lackeringspistolen mot levande varelser Anv ndnin...

Page 326: ...kerings pistolens arbetsmilj Ta dessa medier till l mpliga lagringsutrymmen efter arbetets slut 6 3 Personlig skyddsutrustning Varning Vid hantering av lackeringspistolen samt vid reng ring och under...

Page 327: ...l mplig SATA anslutningsnippel S kerst ll en minsta tryckluftsvolymstr m luftf rbrukning och ett minsta tryck rekommenderat ing ngstryck i pistolen i enlighet med kapitel 2 Ren tryckluft t ex genom SA...

Page 328: ...r 3 4 Tryckm tning i tryckluftsn tet den mest inexakta metoden Tumregel St ll in trycket p tryckregulatorn p 0 6 bar mer n det rekommenderade ing ngstrycket i pistolen per 10 m tryckluftsslang innerdi...

Page 329: ...en i reng ringsv tska H l f r endast reng ras med SATA reng ringsborstar eller SATA mun stycksreng ringsn lar Anv ndning av andra verktyg kan leda till skador och f rs mring av sprutstr len Rekommende...

Page 330: ...2 8 3 7 4 7 5 och 7 6 Se upp Luftf rdelarringen f r endast tas bort med SATA avdragsverktyg F r att utesluta skador p t tningsytorna f r inget v ld anv ndas Tips Kontrollera t tningsytorna i lackering...

Page 331: ...Luftmikrometern 1 8 kan skjuta ut okontrollerat ur lackeringspistolen 9 5 Byte av t tning p luftsidan Varning Koppla bort lackeringspistolen fr n tryckluftsn tet Steg 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 och...

Page 332: ...elad Lackmunstyckets h l belagda med lack Reng r luftmunstycket ta del av kapitel 8 F rgmunstyckets spets f rgmunstyckets tapp skadad Kontrollera f rgmun styckets spets resp byt munstyckssatsen kapite...

Page 333: ...kets tapp Fr mmande partiklar mellan f rgn lens spets och f rgmun stycket Reng r f rgmunstyck et och f rgn len ta del av kapitel 8 Munstyckssatsen ska dad Byt munstyckssatsen kapitel 9 11 Avfallshante...

Page 334: ...ingsborste insexnyckel med NV 2 och 4 samt universalnyckel 91959 Luftkolvst ng 92056 Avtryckarsats 92619 Materialm ngdsreglering med motmutter 92742 Reglering av rund bred str le kompl 93526 material...

Page 335: ...r i reparationssatsen art nr 92767 Ing r i serviceenheten till luftkolven artikelnr 92759 15 EG konformitetsf rklaring Tillverkare SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim H rmed f rkla...

Page 336: ...och krav DIN EN ISO 12100 2011 S kerhet f r maskiner allm nna krav DIN EN 1953 2013 Sprut och sprayapparater f r bel ggnings mnen s kerhetskrav Nationella normer som anv nds DIN 31000 2011 Allm nna le...

Page 337: ...Simboli Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke po kodbe Opozorilo pred nevarno situacijo ki lahko povzro i mate rialno kodo Nevarnost eksplozije Opozorilo pred nevarnostjo ki lahk...

Page 338: ...RP HVLP Navodilo za obratovanje Komplet orodja CCS sponke 4 Sestava lakirne pi tole 1 1 1 ro aj lakirne pi tole 1 2 ro ica za spro itev 1 3 Priklju ek za material 1 4 komplet ob z zra no obo obo za ba...

Page 339: ...Upo tevajte krajevne varnostne predpise predpise o prepre evanju nezgod in o za iti pri delu ter predpise o varovanju okolja Lakirne pi tole nikoli ne usmerjajte proti ivim bitjem Uporabljati istiti...

Page 340: ...Te medije po koncu dela odnesite v skladi ne prostore ki odgovarjajo namembnosti 6 3 Osebna za itna oprema Opozorilo Pri uporabi lakirne pi tole ter pri i enju in vzdr evanju vedno nosite registrirano...

Page 341: ...1 4 a ali primeren SATA priklju ni nasta vek Zagotovite minimalen tok prostornine stisnjenega zraka poraba zraka in tlak priporo eni vhodni tlak na vhodu pi tole v skladu s poglavjem 2 ist stisnjeni...

Page 342: ...stisnjenega zraka najmanj natan na metoda Zlato pravilo Tlak nastavite tako da bo za vsakih 10 m cevi za stisnjeni zrak notranji premer 9 mm na redu cirnem ventilu za 0 6 bar vi ji kot priporo eni vh...

Page 343: ...ljajte v istilno teko ino Vrtine istite samo s SATA istilnimi etkami ali s SATA iglami za i e nje ob Uporaba drugih orodij lahko povzro i po kodbe in okrnjenost brizgalnega curka Priporo eni pribor is...

Page 344: ...6 Pozor Obro za porazdelitev zraka odstranjujte izklju no s SATA orodjem za izvle enje Ne uporabljajte nikakr ne sile da izklju ite po kodbe tesnilnih povr in Napotek Po demonta i preverite tesnilne...

Page 345: ...no izstreli iz lakirne pi tole 9 5 Zamenjava tesnila zra na stran Opozorilo Lakirno pi tolo lo ite iz omre ja stisnjenega zraka Koraki 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 in 10 5 Zamenjava tesnila ki se samod...

Page 346: ...obe zama ene z lakom O istite zra no obo upo tevajte poglavje 8 Konica barvne obe epek barvne obe po kodovan a Preverite epek barvne obe glede po kodb po potrebi zamenjajte set ob poglavje 9 1 Regula...

Page 347: ...med konico barvne igle in barvno obo O istite barvno obo in barvno iglo upo tevaj te poglavje 8 Set ob po kodovan Zamenjajte set ob poglavje 9 11 Odlaganje Odlaganje v celoti izpraznjene lakirne pi to...

Page 348: ...atico 92742 Regulacije okroglega irokega curka komplet 93526 Priklju ek za material 93559 Vstavek kpl 97824 Zavoj s 3 kosi obro ev za porazdelitev zraka 133926 Set valj kov dr ala 133942 Dr alo tesnil...

Page 349: ...70806 Kornwestheim Izjavljamo da izdelek glede zasnove konstrukcije in izdelave v izvedbi ki smo jo dali v promet ustreza osnovnim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Direktive 94 9 ES Direktive EU 20...

Page 350: ...zika ISO 12100 2010 DIN EN 1953 2013 Rozpra ovacie a striekacie zariadenia na povla kov materi ly Bezpe nostn po iadavky Uporabljene nacionalne norme DIN 31000 2011 V eobecn z sady pre bezpe n n vrh t...

Page 351: ...kladnosti 364 1 Symboly Varovanie pred nebezpe enstvom ktor m e vies k smrti alebo k a k m poraneniam Pozor na nebezpe n situ ciu ktor m e vies k vec n m kod m Nebezpe enstvo v buchu Varovanie pred ne...

Page 352: ...duchu pri vstupnom tlaku pi tole 2 5 bar RP 430 Nl min HVLP 560 Nl min Max teplota striekan ho m dia 50 C Pr pojka stla en ho vzduchu vonkaj z vit G 1 4 Pr pojka pre materi l G 3 8 vonkaj z vit Hmotno...

Page 353: ...pod a ur enia Lakovacia pi to je pod a ur enia vyhraden na nan anie farieb a lakov ako aj in ch vhodn ch tekut ch m di striekan ch m di pomocou stla en ho vzduchu na vhodn objekty 6 Bezpe nostn pokyn...

Page 354: ...an firmou SATA Ria te sa n vo dom na pou itie Nikdy nesprac vajte striekan m di s obsahom kysel n l hov alebo benz nu Lakovaciu pi to nikdy nepou vajte v oblasti z paln ch zdrojov ako je napr otvoren...

Page 355: ...a lakovaciu pi to do prostred s nebezpe enstvom v buchu v bu nej z ny 0 Pou vanie rozp adiel a istiacich prostriedkov na b ze halogenizo van ch uh ovod kov Chemick reakcie ktor pritom vznikaj m u ma...

Page 356: ...zduchovej pr pojke 5 Pripojte hadicu na stla en vzduch 2 10 7 1 Nastavenie vstupn ho tlaku pi tole Upozornenie Jaz ek sp te plne odtiahnite a vstupn tlak pi tole pozri kapitolu 2 nastavte pod a jedn h...

Page 357: ...vzdialenos pri striekan pod a kapitoly 2 8 istenie lakovacej pi tole Varovanie Pozor Pred ak miko vek istiacimi pr cami odpojte lakovaciu pi to zo siete stla en ho vzduchu Nebezpe enstvo poranenia v...

Page 358: ...z vitu ist m stla en m vzduchom do sucha inak existuje nebezpe enstvo kor zie Upozornenie Po isten s pravy d z skontrolujte obraz striekania al ie tipy na istenie www sata com TV 9 dr ba Varovanie Po...

Page 359: ...ihly na farbu 9 1 9 2 a 9 3 V mena je potrebn vtedy ke z obalu ihly na farbu s automatickou regu l ciou unik striekan m dium Odmontujte jaz ek sp te pod a 9 2 Po demont i skontrolujte i ihla na farbu...

Page 360: ...pri po koden napr krabance i deform cie ju vyme te nama te ju pomocou vysokov konn ho maziva SATA v r 48173 a namontujte ju dodr te mont ny smer 2 Vzduchov mikrometer a pru inu taktie nama te vlo te...

Page 361: ...farbu Skontrolujte i hrot d zy na farbu nie je po koden a v pr pa de potreby vyme te s pravu d z kapitola 9 1 Nefunguje regul cia kruhov ho ploch ho rozstreku oto n regul cia Kr ok rozde ova a vzduch...

Page 362: ...apitola 9 3 Lakovacia pi to kvap k na hrote d zy na farbu ap k d zy na farbu Cudzie teleso medzi hrotom ihly na farbu a d zou na farbu Vy istite d zu na farbu a ihlu na farbu ria te sa kapitolou 8 Po...

Page 363: ...ok roz v dza a vzduchu kefa na istenie imbusov k ve kosti 2 a 4 a univerz lny k 91959 Vzduchov piestnica 92056 s prava jaz kov sp te 92619 Regul cia mno stva materi lu s poistnou maticou 92742 Regul c...

Page 364: ...torn z vit 147520 P r had c SATA 9 x 9 mm d ka 6 m s kryc m pletivom G 3 8 a G 1 2 materi l G 1 4 vzduch vn torn z vit V rozsahu dod vky opravnej s pravy v r 92767 Obsiahnut v servisnej jednotke vzduc...

Page 365: ...ick pr stroje ur en na pou itie v pros trediach s nebezpe enstvom v buchu as 1 Z klady a po iadavky DIN EN ISO 12100 2011 Varnost strojev Splo na na ela na rtovanja Ocena tveganja in zmanj anje tvegan...

Page 366: ......

Page 367: ...Uygunluk Beyan 379 1 Semboller Uyar l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar Dikkat maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma kar Patlama tehlikesi l me veya a r yaralanmalara n...

Page 368: ...eri i Enjekt r setli RP HVLP boyama tabancas Kullan m talimat Tak m seti CCS Clips 4 Boya tabancas n n yap s 1 1 1 Boya tabancas sap 1 2 Tetik mandal 1 3 Malzeme ba lant s 1 4 Meme seti hava memesi b...

Page 369: ...niz 6 2 Boya tabancalar na zel emniyet bilgileri Uyar Dikkat lgili lkede ge erli emniyet kaza nleme i g venli i ve evre koru ma kurallar na uyunuz Boya tabancas n asla canl lara do ru tutmay n z Yaln...

Page 370: ...hlikeli p sk rtme maddesi getiriniz bitiminde bunlar amaca uygun depolara g t r n z 6 3 Ki isel koruyucu donan m Uyar Boya tabancas n kullan rken temizlik ve bak m yaparken daima onayl solunum ve g z...

Page 371: ...n l hava ba lant s G 1 4 a veya uygun SATA ba lant nipeli B l m 2 ye g re asgari bas n l hava hacim ak n hava sarfiyat ve bas nc tavsiye edilen tabanca giri bas nc tesis ediniz Temiz bas n l hava rn...

Page 372: ...ava ebekesinde bas n l m en kaba y ntem Al t n kural Bas n reg lat r nde her 10 m lik bas n l hava hortumu i ap 9 mm i in bas nc tavsiye edilen tabanca giri bas nc ndan 0 6 bar oran nda daha y ksek ay...

Page 373: ...ld rmay n z Delikleri yaln zca SATA temizleme f r alar veya SATA meme temiz leme i neleriyle temizleyiniz Ba ka tak mlar n kullan lmas hasara ve p sk rtme huzmesinin olumsuz etkilenmesine neden olabil...

Page 374: ...e g re elle ayarlanm t r Bu nedenle meme setini her zaman komple olarak de i tiriniz Monte ettikten sonra malzeme ak n B l m 7 2 ye g re ayarlay n z 9 2 Hava da t m bilezi inin de i tirilmesi 7 1 7 2...

Page 375: ...z hava pistonuyla birlikte tak n z ve sabitleme vidas n vidalay n z 10 1 Monte ettikten sonra malzeme ak n B l m 7 2 ye g re ayarlay n z Uyar Ayar vidas n n 1 9 sa lam oturup oturmad n kontrol ediniz...

Page 376: ...ya boya haznesinde hava ka barc Boya memesi yeterin ce s k lmam Boya enjekt r n 2 1 niversel anahtar 7 4 ile s k n z Hava da t m bilezi i zarar g rm veya kirli Montaj s ras nda zarar g rd nden hava da...

Page 377: ...lant s veya boya ma tabancas g vde sinde korozyon Temizleme s v s sulu tabanca i inde zerin de ok uzun kal yor Temizlik B l m 8 e dikkat ediniz tabanca g vdesini de i tiriniz Uygun olmayan temiz leme...

Page 378: ...et edilmemesi r n n amac na ayk r ekilde kullan lmas E itimsiz personel taraf ndan kullan lmas Ki isel koruyucu donan m n kullan lmamas Orijinal aksesuar ve yedek par alar n kullan lmamas Keyfi modifi...

Page 379: ...laj G 3 8 ge irme dilli d tan vida yuvas G 3 8 i ten vida yuvas 91157 Malzeme kuplaj G 3 8 ge irme dilli d tan vida yuvas G 3 8 i ten vida yuvas ve elek 60 msh 92031 SATA malzeme borusu G 3 8 i ten vi...

Page 380: ...l AT makine direktifi 2014 34 AB AB y netmeli i patlama tehlikesi olan b lgelerde amac na uygun kullan m i in cihazlar ve koruyucu sistemler Uygulanan armonize normlar DIN EN 1127 1 2011 Patlamaya Ka...

Page 381: ...381 TR letme talimat SATAjet 3000 K RP HVLP SATA GmbH Co KG...

Page 382: ......

Page 383: ...95 1 Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Information Useful...

Page 384: ...ing Instructions Tool kit CCS clips 4 Design of the Spray Gun 1 1 1 Paint spray gun handle 1 2 Trigger 1 3 Material connection 1 4 Nozzle set consisting of air cap fluid tip not visible paint needle n...

Page 385: ...e Local safety accident prevention work and environment protection regulations are mandatory Never direct a paint spray gun at human beings or animals Use cleaning and maintenance by skilled personnel...

Page 386: ...spray gun always wear approved breathing and eye protection equipment as well as suitable protective gloves overalls and safety boots When using the paint spray gun noise levels of 85 dB A may be exc...

Page 387: ...um compressed air volume air consumption and pres sure recommended spray gun inlet pressure according to chapter 2 Clean compressed air e g with SATA filter 100 Art No 148247 outside the spray booth o...

Page 388: ...ice accesso ry 3 4 Pressure regulation at the compressed air circuit least accurate method rule of thumb pressure at the pressure reducer must be set 0 6 bar higher than the recommended spray gun inle...

Page 389: ...ng brushes or SATA nozzle cleaning needles only The use of other tools may cause damage or may affect the spray pattern Recommended accessory cleaning kit Art No 64030 Exclusively use spray gun washin...

Page 390: ...8 3 7 4 7 5 and 7 6 Attention Remove air distribution ring with SATA extraction tool only Do not apply force to avoid damage of sealing surfaces Information Check sealing surfaces inside the spray gu...

Page 391: ...ld shoot out from the spray gun uncontrolled 9 5 Replacing the Sealing air side Warning Disconnect paint spray gun from the compressed air circuit Steps 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 and 10 5 Replacing...

Page 392: ...d lop sid ed or splitting Clogged air cap drill ings Clean air cap observe chapter 8 Damaged fluid tip fluid tip aperture Check if fluid tip is damaged replace the nozzle set if neces sary chapter 9 1...

Page 393: ...ween paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle observe chapter 8 Damaged nozzle set Replace nozzle set chapter 9 11 Disposal Recycle the completely empty spray gun To protect the...

Page 394: ...istribution ring cleaning brush internal hexagonal spanner with spanner siz es 2 and 4 and universal spanner 91959 Air piston rod 92056 Trigger kit 92619 Material flow control with counter nut 92742 R...

Page 395: ...air 9 x 9 mm 6 m with braided cover G 3 8 and G 1 2 material G 1 4 air female thread Included in repair kit Art No 92767 Included in air piston service unit Art No 92759 15 EC Declaration of Conformit...

Page 396: ...the use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray and application devices for coating materials safety require...

Page 397: ...10 10 1 11 10 2 10 4 10 5 10 3 11 1 11 2 11 3 11 4...

Page 398: ...13 14...

Page 399: ...14 13...

Page 400: ...3 3 3 3 4 3 1 3 2...

Page 401: ...4 5 6 6 1 5 1 5 2 90 90 6 2 6 2 4 1 0 0 4 3 4 2 4 4...

Page 402: ...7 8 7 2 7 3 7 1 7 5 7 4 7 6 14 Nm 8 1 8 2 8 3...

Page 403: ...9 9 1 9 3 9 2 1 2 3 4...

Page 404: ...DW 154070 4032 08 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Search results

Summary of Contents for jet 3000 K HVLP

Reviews:

Related manuals for jet 3000 K HVLP

Brands by name

Popular brands

SATA jet 3000 K HVLP, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for jet 3000 K HVLP

Reviews:

Related manuals for jet 3000 K HVLP

Brands by name

Popular brands