Samsung SKR1373, Owner'S Manual

Page: 5 / 32

준
비
편
ARRANGEMENT
PREPARATION
� 감전, 화재의 위험이 있습니다. � You may wound yourself by an electric shock � Risque d'incendie et de choc électrique.
�천둥, 번개가 치거나 오랜 시간 사용하지 않을 때는
플러그를 빼 주세요.
�
Plug out the main switch when thunder or lightning strikes or
if you would not use for long period.
� Débranchez la fiche de courant si vous ne
l'utilisez pas pour une longue
période ou quand il y a des
éclaires et
des
tonnerres.
�물을 직접 뿌리거나 벤젠, 신나, 알콜 등으로 닦지 마세요.
�
Do not spray water directly, or swipe with benzol, thinner or alcohol.
�
Ne versez pas de l'eau directement et ne nettoyez pas l'appareil
avec du benzène ou du diluant ou de l'alcool.
�전원 플러그의 핀과 접촉부분에 먼지, 물 등이
묻어 있으면 잘 닦아 주세요.
� If you find dust or water on main plug pin, please wipe it eatly.
� Veuillez bien nettoyer les fiches de la fiche de courrant et la
surface des fiches si elles sont couvertes de poussière et
d'eau.
�성에제거시 김치독 내부의 표면을 무리하게 긁으면
손상될 수 있습니다.
� When defrosting, hard scrape may damage to the internal surface of a jar.
� Lors du dégivrage, si vous grattez fortement, cela peut endommager la
surface interne du récipient.
습기, 먼지가 많은 곳, 물(빗물)이 튀는 곳에 설
치하지 마세요.
�
Do not set up where there is, moisture,, dusts, or
water(rain) splashes.
� N'installez pas l'appareil dans un endroit où il y a
beaucoup d'humidités et de poussières, et où
l'eau(la pluie) goutte.
�촛불, 담뱃불 등을 김치독 위에 올려 놓거나 열기구와
가까운 곳에 설치하지 마세요. 물건을 쌓아 두거나 내부에 식품을
아무렇게나 보관하지 마세요.
�
Do not place candle, smoke, on top of the machine or do not place near
heating equipment.
Do not pile up things on top of the machine or do not store in any manner
one pleases.
� Ne mettez pas de bougie, de cigarette allumées sur
le réfrigérateur. Installez le coffre
à kimchi loin d'une source de chaleur
(chauffage, appareil de cuisson).
N'empilez pas d'objet sur le
réfrigérateur et ne conservez
pas vos aliments tout entassés à l'intérieur.
이사 등 먼곳으로 이동할때는 문을 테이프로 고정한 후 세워서
이동하여 주십시오.
� When migrating, please adjust the door with adhesive tape and move
the machine straight up.
�
Lors d'un déménagement, pensez à maintenir la porte fermée avec un
ruban adhésif et transporter l'appareil debout.
(눕혀서 이동하면 제품 손상의 우려가 있습니다.)
(If you carry the machine when laying sideway may cause damage)
(Un déplacement couché peut endommager l'appareil.)
�
제품 이동시 문이 열려 상해를 입을 수 있습니다.
�
Sudden door open could cause wounds.
�
Les portes peuvent s'ouvrir et causer des blessures.
가까운 곳으로 제품 이동시, 문이 열려다치거나 제품 손상의 우려가
있으니 반드시 운반 손잡이를 이용하여 이동하여 주십시오.
� When moving the products to the near place, use a carrying handle to
prevent an injury or damage by door opening.
�
Lors d'un petit deplacement de l'appareil, utilisez le manche porteur pour
éviter une blessure par l'ouverture de la porte ou un dommage à l'appareil.
병이나 유리 종류를 김치독 내부에 넣지 마세요.
Do not store bottles or glass types.
Ne mettez pas de bouteille ou de vaisselle en verre dans
le réfrigérateur.
�
유리병이 깨져 다칠 수 있습니다.
�
Bottles may break and cause wounds.
�
Car la bouteille peut se casser et pourra donner à des blessures.
김치독 위에 물이 담긴 그릇, 약품, 작은 금속류 등을
올려 놓지 마세요.
Do not place dishes with water inside, drugs, or small
metal types.
Ne déposez pas de vaiselle remplie
d'eau, de médicament et de produit
métallique sur le réfrigérateur.
제품 고장시 의약품, 학술재료 등의 피해는
책임지지 않습니다.
We do not take responsibilities of medical supplies or
chemical supplies if the machine is broken.
En cas the panne, le fabricant n'est pass responsable
des dommages des médicaments et des matériaux
scientifiques conserve dans le coffre.
�함부로 분해, 수리, 개조하지 마세요.
�
Do not dismantle, fix or converse without permission.
� Veuillez ne pas démonter, réparer et modifier le coffre
à kimchi.
(특히 도어를 분해하지 마세요. 다칠 수 있습니다.)
(Especially doors- you may hurt yourself)
(Particulièrement, ne
démontez pas les
portes car vous
pouvez vous
blesser.)
� 감전, 화재의 위험이나 제품이 손상될 수 있습니다. � You may wound yourself by an electric shock or could damage the machine. � Risque d'incendie, de choc électrique et de dommage à l'appareil.
5
기
타
Others Divers
Cleaning Nettoyage
사용자의 안전을 보호하고 재산상의 손해 등을 막기 위한 내용입니다.
The Following contents are to prevent User’s Safety and damages of Property.
Ceci sont des directions pour la sécurité de l'utilisateur et pour la prévention des dommages et des biens.
아래의 내용을 반드시 읽고 올바르게 사용해 주세요.
Please read the following and Use it Properly.
Veuillez bien lire les précautions ci-dessous pour un usage correct.
�어린이가 제품위에 올라가지 못하도록 하세요.
화재의 위험이나 어린이가 다칠 수 있습니다.
� Do not let your child climb up the machine.
You may wound yourself by an electric shock or could damage
the machine
� Ne laissez pas les enfants monter sur
l'appareil.
Risque d'incendie, de choc
électrique et de blessure à l' enfant.
�
김치독을 버릴때는 김치독 문의
패킹을 떼어내세요.
어린이가 김치독안으로 들어가면 갇히게 되어
생명이 위험합니다.
� When you want to throw away the machine,
please remove the packing from the door.
Make sure children not to enter into the jar.
�
Quand vous vous débarrassez du réfrigérateur
veuillez enlever
les joints hermétiques.
Veillez à ce que les
enfants n'entrent
pas dans le
récipient pour leur
sécurité.
�
어린이가 제품 안에 들어가지
못하도록 하세요.
어린이가 김치독안으로 들어가면 생명에
위험이 있습니다.
� Do not let your child go into the machine.
Child may risk his or her life.
� Ne laissez pas les
enfants entrer dans l'appareil.
Si l'enfant pénètre dan le
réfrigérateur sa vie peut
être en danger.
청
소
할
때
설
치
할
때
/
사
용
중
에
Set up / In use
Installation/ Utilisation
� 감전, 화재의 위험이나 제품이 손상될 수 있습니다.
� You may wound yourself by an electric shock or could damage the machine.
� Risque d'incendie, de choc électrique et de dommage à l'appareil.
� 본 제품은 식품 저장용이며 의약품, 학술재료의 변질로 생명의
치명적인 위험이 발생할 수 있으므로 사용을 금해 주세요.
�
Please avoid any storage of medical or chemical supplies since our
product is to store foods and it could therefore lead serious life
danger when the substance deteriorates.
� Cet appareil est fabriqué pour la conservation des
aliments et non pour des medicaments.
Ne pas utiliser pour des médicaments ou
des matériaux scientifiques
qui risquent de se gâter en donnant
à des conséquences fatal à la vie.
�
제품에 물이 들어가 감전, 화재의 위험이 있습니다.
�
These substances could leak in and cause an electric shock or could damage the machine.
�
Risque d'incendie, de choc électrique à la pénétration de liquide.
DK68-00099B REV(0.3) 2004.1.20 4:14 PM 페이지5