Samsung SKR1373, Owner'S Manual

Page: 20 / 32

20
무김치 숙성방법
Radish Kimchi Ferment Method
Fermentation du Kimchi de navets
무김치를 숙성시키고 싶을때
To ferment Radish Kimchi /Pour fermenter le Kimchi de Navets
숙성진행 램프
Ferment Button
Bouton Ferment Ation
무김치 선택램프
Radish Kimchi Selection Lamp
Voyant de Selection de Kimchi de Navet
숙성버튼
Ferment Button
Bouton de Fermemtation
디지털숙성 램프
Digital Ferment Lamp
Voyant Fermentation Digitale
잠금/풀림 버튼
Lock/ Unlock Button
Boutonf Ermer/Ouvert
선택이 끝나면 자동으로 5초 후에 또는 램프에 불이
After selecting, either or will light on after 5
Après la sélection, le voyant ou s'allume automatiquement
들어오고 1분 후 자동으로 (잠금상태) 가 되어 디지털숙성이 시작됩니다.
seconds and automatically locks after 1 minute and starts Digital Ferment.
5 secondes après et puis le voyant du mode (FERMER) apparaît automatiquement 1 minute après et le mode de fermentation digitale commence.
순서로 바뀝니다.
order with a melody.
avec une mélodie
♬
ding dong.
버튼을 눌러 표시램프에 불이 들어 오도록 하세요.
Select and press to indicate lamplight.
Pour alllumer le voyant d'affichage
그러면 디지털 숙성램프 에 불이 들어옵니다.
Then, Digital Ferment Lamp will Switch On.
Alors l'affichage de chiffre TEMPS du voyant de fermentation digitale s'allume.
☞ 한번씩 누를 때마다 ♬딩�동 소리와 함께
Each time you press, it will change in
A chaque appui le mode changera en ordre de
→
→
→
시간이 지나고 디지털숙성이 끝나면 램프에 불이 들어오면서 자연숙성이
시작됩니다.
When Digital Ferment is finished after 27hours later, Natural Ferment will start automatically with
Natural Ferment Light On.
Après un écoulement de 27 heures la fermentation digitale est terminée et le voyant
FERMENTATION NATURELLE s'allume indiquant le début de la fermentation naturelle.
약 3일 경과 후 자연숙성이 완료되면 램프가 꺼지고 자동으로 에 불이
들어오면서 저장기능이 시작됩니다. 이때 드시면 숙성된 김치의 신선한 맛을 느낄 수 있습니다.
When Natural Ferment is complete after 3 days, lamp will Switch Off and automatically start Kimchi
Medium Storing Function. And at this moment, you will feel the most favorable taste.
Après trois jours la fermentation naturelle est terminée et le voyant FERMENTATION NATURELLE
s'éteint. Le voyant KIMCHI MOYEN s'allume et commence le mode de conservation. En dégustant
le kimchi en ce temps vous pourrez savourer la fraîcheur du Kimchi fermenté.
1
2
3
4
버튼을 눌러 (풀림상태) 가 되도록 하세요.
☞
한번씩 누를 때마다
Press Unlock button to unlock. Each time you press this button it changes in
Appuyez sur le bouton FERMER/OUVERTpour mettre en mode (OUVERT).
순서로 바뀝니다.
order.
A chaque appui le mode change en ordre de OUVERT
→
FERMER
→
OUVERT.
(풀림상태)
UNLOCK
OUVERT
(풀림상태)
UNLOCK
OUVERT
(잠금상태)
LOCK
FERMER
▶ ▶
(좌측룸) (right) (gauche)
(우측룸) (left) (droite)
DK68-00099B REV(0.3) 2004.1.20 4:16 PM 페이지20