Samsung SKR1373, Owner'S Manual

Page: 17 / 32

●
김장 김치 저장중에는 김치독 문을 가능한 오래 열지 않는게 김치를 오래 보관하는 요령입니다.
●
김장 김치 저장중에는 다른 식품(야채/과일, 육류/생선)은 같은 룸에 보관하지 마십시오.
(야채나 과일은 얼수 있으며, 김치독 문을 자주 열게 되면 김장 김치가 빨리 시어질 수 있습니다.)
●
김치를 저장하실 때에는 반드시 김치저장용기를 사용하십시오. 만약 비닐에 담아서 보관하시면 김치가 얼 수 있으며 문을 여닫는 과정에서 터질 수 있습니다.
절대 비닐에 보관하지 마십시오.
●
김치를 저장후 2~3일 이내에 김치통을 꺼내서 국물의 넘침이 없는지 확인해 주세요. 김치국물 넘침이 없어야 장기보관이 가능합니다.
●
To maintain the taste of Kimchi for long period, do not open the room while storing.
●
Do not store Kimchi with other foods (veg/fruit/, meat,fish).
●
Only use Kimchi storage Container. If you keep it in a plastic bag, Kimchi might freeze or burst when opening. Do not store it in a plastic bag.
●
Check if Kimchi pickled juice is overflowing or not 2~3 days after storing Kimchi. To make sure for its long-term storage, Kimchi pickled juice should not overflow.
●
Pour une conservation plus longue, pendant la conservation du Kimchi pour hiver, il est important de ne pas laisser les portes ouvert trop longtemps.
●
Ne conservez pas d'autres denrées (légume/fruit, viande/poisson) dans le même compartiment pendant la conservation du Kimchi pour hiver.
(Les légumes et les fruits peuvent geler, en plus si vous ouvrez les portes souvent le Kimchi deviendra acescent plus tôt que souhaité.
●
Veuillez utiliser le récipient désigné pour la conservation de Kimchi. Si vous conservez le Kimchi dans un sac en plastique le Kimchi gèlera et le plastique pourra
se déchirer en fermant et/ou en ouvrant la porte. L'utilisation de sac en plastic est à proscire.
●
Après les deux trois premières jours de conservation, veuillez vérifier si le jus de Kimchi. Il est essentiel que le jus ne déborde pas pour une longue conservation.
17
�
선택이 완료되면 저장진행램프가 점멸하다가 5초 뒤 자동으로
램프에 불이 들어옵니다. 또 1분 후에 자동으로 (풀림상태) 에서 (잠금상태) 로 변합니다.
After selecting, either storing (left) or storing (right) will light on after 5 seconds and automatically locks after 1 minute.
Après que la sélection est terminée, le voyant de conservation clignote et 5 secondes après le voyant EN CONSERVATION ou EN CONSERVATION
s'allumera automatiquement. Et puis 1 minute après, le voyant du mode (OUVERT)change automatiquement en mode (FERMER).
�
김장김치를 에 들어있는 전용 김치 저장용기에 담아 김치독에 넣습니다.
Place Ferment Kimchi into the Kimchi Container and put it inside.
Mettez le Kimchi dans le récipient exclusif de conservation de Kimchi du Samsung Damatte et stockez le dans le compartiment.
(이때 저장한계선 (김치통 외벽 실선으로 표시됨)을 넘지 마십시오.)
(Do not put more than the boundary line (the marked line indicated outside the Container.)
( Ne depassez pas la ligne de limite de conservation indiquée à l'extérieur du récipient de Kimchi.)
�
� 이제부터 김장김치가 땅속에 묻혀 저장되듯 생생하게 보관됩니다.
Now, Kimchi will be stored as fresh as it could
Maintenant vous pouvez conserver votre Kimchi pour hiver avec fraîcheur et avec le même effet d'enterrage d'autrefois.
�
※ 김장 김치를 가득 넣으면 김치에서 발생할 수 있는 가스로 인해 김치국물이 넘쳐 김치 맛이 변질 될 수 있습니다.
또한 김치 냄새가 심하게 나고 청소하기가 불편합니다.
※ If you place Kimchi too much in one container could lead the gas in Kimchi to overflow Kimchi pickled
juice resulting the taste to deteriorate. Also Kimchi could cause terrible smell and difficult to clean.
※
Si vous remplissez le récipient jusqu'au bord, les gaz developpés du Kimchi fera déborder le jus de Kimchi et alors le Kimchi se gâtera.
En plus cela émettra une odeur forte du Kimchi et ceci sera difficile à nettoyer.
저장한계선
Storage boundary Line
Ligne de frontiere de stockage
우측
/ RIGHT
COMPARTIMENT DROITE
저장 진행 램프
Storage Progressing Lamp
Voyant de Conservation
저장 종류 램프
Storage Type Lamp
Voyant de Mode de Conservation
저장버튼
Storage button
Bouton de Conservation
전원 버튼
Main Button
Bouton Power
잠금/풀림 버튼
Lock/ Unlock Button
Bouton Fermer/Ouvert
(좌측룸)(right)(gauche) (우측룸)(left)(droite)
또는
Notice
Une minute
ARRANGEMENT
UTILISATION
사
용
편
DK68-00099B REV(0.3) 2004.1.20 4:16 PM 페이지17