ENGLISH-71
04
O
THERS
No
Lithuanian(LT)
Hungarian(HU)
Maltese(MT)
Dutch(NL)
I
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 813/2013
A BIZOTTSÁG 813/2013/EU RENDELETE
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru
813/2013
VERORDENING (EU) Nr. 813/2013 VAN DE
COMMISSIE
II
Ekologinio projektavimo reikalavimai už
patalpų šildytuvas
A környezettudatos tervezésére vonatkozó
követelményeket helyiségfűtő berendezés
Rekwiżiti tal-ekodisinn għall ħiter tal-post
De eisen inzake ecologisch ontwerp voor
ruimteverwarmingstoestel
A
Modelis (-iai) [modelio (-ų), kuriam (-iems)
taikoma informacija, identifikavimo
duomenys]
Modell(ek): [az információk tárgyát képező
modell(ek) megjelölése]
Mudell(i): [tagħrif li bih jiġi identifikat il-
mudell/jiġu identifikati l-mudelli li magħhom
huwa relatat dan it-tagħrif]
Model(len): [informatie ter bepaling van het
model waarop de informatie betrekking heeft]
B
Oro-vandens šilumos siurblys [taip / ne]
Levegő–víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Pompa tas-sħana arja-ilma: [iva/le]
Lucht/water-warmtepomp: [ja/neen]
C
Vandens-vandens šilumos siurblys [taip / ne]
Víz–víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Pompa tas-sħana ilma-ilma: [iva/le]
Water/water-warmtepomp: [ja/neen]
D
Tirpalo-vandens šilumos siurblys [taip / ne]
Sós víz–víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Pompa tas-sħana salmura-ilma: [iva/le]
Pekel/water-warmtepomp: [ja/neen]
E
Žematemperatūris šilumos siurblys [taip / ne]
Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú: [igen/
nem]
Pompa tas-sħana b’temperatura baxxa: [iva/le]
Lagetemperatuurwarmtepomp: [ja/neen]
F
Ar yra papildomas šildytuvas [taip / ne]
Rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel:
[igen/nem]
Mgħammar b’ħiter supplimentari: [iva/le]
Uitgerust met aanvullend verwarmingstoestel:
[ja/neen]
G
Kombinuotasis šildytuvas su šilumos siurbliu
[taip / ne]
Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés:
[igen/nem]
Ħiter ikkombinat b’pompa tas-sħana: [iva/le]
Combinatieverwarmingstoestel met
warmtepomp: [ja/neen]
H
Pateikiami naudojimo esant vidutinei
temperatūrai parametrai, išskyrus atvejus, kai
teikiama informacija apie žematemperatūrius
šilumos siurblius. Žematemperatūrių šilumos
siurblių atveju pateikiami naudojimo esant
žemai temperatūrai parametrai.
A paramétereket az alacsony hőmérsékletű
hőszivattyúk kivételével a közepes
hőmérsékletű használatra vonatkozóan
kell megadni. Az alacsony hőmérsékletű
hőszivattyúk esetében a paramétereket
az alacsony hőmérsékletű használatra
vonatkozóan kell megadni.
Il-parametri għandhom jingħataw għal
applikazzjoni b’temperatura medja, ħlief
għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa.
Għall-pompi tas-sħana b’temperatura baxxa,
il-parametri għandhom jingħataw għal
applikazzjoni b’temperatura baxxa.
Parameters moeten worden opgegeven
voor toepassing op middelhoge
temperatuur, uitgezonderd voor
lagetemperatuurwarmtepompen. Voor
lagetemperatuurwarmtepompen moeten
parameters worden opgegeven bij toepassing
op lage temperatuur.
I
Pateikiami naudojimo vidutinėmis klimato
sąlygomis parametrai.
A paramétereket az átlagos éghajlati
viszonyokra vonatkozóan kell megadni.
Il-parametri għandhom jingħataw għall-
kundizzjonijiet klimatiċi medji.
Parameters moeten worden opgegeven voor
gemiddelde klimaatomstandigheden.
J
Parametras
Elem
Fattur
Kenmerk
K
Sutartinis ženklas
Jel
Simbolu
Symbool
L
Vertė
Érték
Valur
Waarde
M
Vienetai
Mértékegység
Unità
Eenheid
N
Vardinis šilumos atidavimas (*)
Mért hőteljesítmény (*)
Potenza termika nominali (*)
Nominale warmteafgifte (*)
O
Prated
Prated
Prated
Prated
P
Sezoninis energijos patalpoms šildyti
vartojimo efektyvumas
Szezonális helyiségfűtési hatásfok
Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin
tal-post
Seizoensgebonden energie-efficiëntie van
ruimteverwarming
Q
Deklaruotasis šildymo pajėgumas su daline
apkrova, esant 20 °C patalpų temperatūrai ir
lauko temperatūrai Tj .
Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett,
20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérsékleten:
Kapaċità tat-tisħin iddikjarata għal tagħbija
parzjali b’temperatura ta’ ġewwa ta’ 20 °C u
temperatura ta’ barra ta’ Tj
Opgegeven verwarmingsvermogen voor
deellast bij een binnentemperatuur van 20 °C
en een buitentemperatuur Tj
R
Deklaruotasis veiksmingumo koeficientas
arba pirminės energijos santykis su daline
apkrova, esant 20 °C patalpų temperatūrai ir
lauko temperatūrai Tj .
Névleges fűtési jóságfok vagy primerenergia-
hányados részterhelés mellett, 20 °C beltéri és
Tj kültéri hőmérsékleten
Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni jew
proporzjon iddikjarat tal-enerġija primarja għal
tagħbija parzjali b’temperatura ta’ ġewwa ta’
20 °C u temperatura ta’ barra ta’ Tj
Opgegeven prestatiecoëfficiënt of
primaire-energie-verhouding voor deellast
bij een binnentemperatuur van 20 °C en
buitentemperatuur Tj
S
COPd arba PERd
COPd vagy PERd
COPd jew PERd
COPd or PERd
T
Tj = perėjimo į dvejopo šildymo režimą
temperatūra
Tj = bivalens hőmérséklet
Tj = temperatura bivalenti
Tj = bivalente temperatuur
U
Tj = ribinė veikimo temperatūra
Tj = megengedett üzemi hőmérséklet
Tj = temperatura tal-limitu tat-tħaddim
Tj = uiterste bedrijfstemperatuur
V
Oro-vandens šilumos siurblių atveju –
Tj = – 15 °C (jei TOL < – 20 °C)
Levegő–víz típusú hőszivattyúk esetében: Tj =
– 15 °C (ha TOL < – 20 °C)
Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C
(jekk TOL < – 20 °C)
Voor lucht/water-warmtepompen: Tj = – 15 °C
(als TOL < – 20 °C)
W
Perėjimo į dvejopo šildymo režimą
temperatūra
Bivalens hőmérséklet
Temperatura bivalenti
Bivalente temperatuur
X
Oro-vandens šilumos siurblių atveju – Ribinė
veikimo temperatūra
Levegő–víz típusú hőszivattyúk esetében:
Megengedett üzemi hőmérséklet
Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Temperatura
tal-limitu tat-tħaddim
Voor lucht/water-warmtepompen: uiterste
bedrijfstemperatuur
Y
Ciklinis pajėgumas šildymo režimu
Fűtési ciklusteljesítmény
Kapaċità tal-intervall ċikliku għat-tisħin
Cyclisch-intervalvermogen voor verwarming
Z
Ciklinis efektyvumas
Ciklikus jóságfok
Effiċjenza tal-intervall ċikliku
Cyclisch-intervalefficiëntie
AA
COPcyc arba PERcyc
COPcyc vagy PERcyc
COPcyc jew PERcyc
COPcyc or PERcyc
AB
Blogėjimo koeficientas (**)
Degradációs tényező (**)
Koeffiċjent ta’ degradazzjoni (**)
Verliescoëfficiënt (**)
AC
Šildymo vandens ribinė veikimo temperatūra
Fűtővíz megengedett üzemi hőmérséklete
Temperatura limitu tat-tħaddim għall-ilma
tat-tisħin
Uiterste bedrijfstemperatuur van sanitair water
EHS_MONO- KIT_IB_05402A-01_BOOK.indb 71
2016-03-29 오후 5:44:30
