ENGLISH
42
FRANÇAIS
DVD Camcorder: Before Recording
When using a New Disc: Formatting a new Disc
Formatting may be required if a new disc is inserted.
Recognition of the disc will start.
For a DVD-R/+R DL disc:
Formatting will automatically begin.
For a DVD-RW disc:
You are prompted with the
<Disc is not formatted.
Format?>
message.
Differences
between
Video and VR
mode
Video (Video Mode) :If the disc has been
fi nalized, you will be able to play the disc on
most DVD Players/Recorders.
VR (VR Mode) : You can edit the disc on
a DVD Camcorder, but playback is only
possible on a DVD Recorder that supports
VR mode.
Move the
[Joystick]
left or right to select
<Video>
or
<VR>
, then press
[Joystick]
.
Please refer to page 123 for disc type descriptions
and usage.
Upon completion, the
<Complete!>
message will appear.
If you select
<Cancel>
, the
<Not formatted!>
warning message will
appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later,
use the
<Disc Manager>
menu.
page 79
For a DVD+RW disc:
You are prompted with the
<Disc format? All fi les
will be deleted!>
message.
Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press [Joystick].
Upon completion the
<Complete!>
message will appear.
If you select
<No>
, the
<Not formatted!>
warning message will appear.
Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the
<Disc Manager>
menu.
page 79
Removing a Disc
1. Push the
[OPEN]
switch in the direction of the arrow.
The disc cover will partially open.
2. Gently open the cover the rest of the way by hand.
3. Remove the disc.
While pushing down the center portion of the disc spindle, pick up the
disc by the edges to remove.
4. Gently push the section marked
[PUSH CLOSE]
on the disc cover to
close it.
Note
The Finalize/Format functions are not available at battery level
and
.
Les nouveaux disques : Formatage d’un nouveau disque
Un formatage peut être nécessaire si vous insérez un disque neuf dans l’
appareil. Le processus de reconnaissance du disque commence.
Les disques DVD-R/+R DL:
Le formatage est lancé automatiquement.
Les disques DVD-RW:
Le message de commande
<Disc is not formatted.
Format?>
s’ affi che.
Les
différences
entre les
modes Video
et VR
Video (Mode Vidéo) : Vous pouvez lire le
disque sur la plupart des lecteurs ou
graveurs DVD s’il est fi nalisé.
VR (Mode VR) : Vous pouvez éditer un
disque sur un DVD avec caméscope, mais
la lecture n’ est possible que sur un graveur
DVD pouvant accueillir le mode VR.
Déplacez le
[Joystick]
vers la droite ou vers la gauche
pour sélectionner
<Video>
ou
<VR>
, puis appuyez sur
[Joystick]
.
Veuillez vous reporter à la page 123 pour la
description des types de disque et leur utilisation.
Une fois le formatage effectué, le message
<Complete!>
s’affi che.
Si vous sélectionnez
<Cancel>
le message
<Not formatted!>
s’affi che.
Vous devez formater un disque neuf avant de pouvoir enregistrer. Pour
formater ultérieurement, utilisez le menu
<Disc Manager>
.
page 79
Les disques DVD+RW:
message de commande
<Disc format? All fi les
will be deleted!>
s’affi che.
Déplacez le [Joystick] vers la droite ou vers la gauche pour
sélectionner <Yes>, puis appuyez sur [Joystick].
Une fois le formatage effectué, le message
<Complete!>
s’affi che.
Si vous sélectionnez
<No>
le message
<Not formatted!>
s’affi che.
Vous devez formater un disque neuf avant de pouvoir enregistrer. Pour
formater ultérieurement, utilisez le menu
<Disc Manager>
.
page 79
Retrait d’un disque
1. Poussez l’interrupteur
[OPEN]
dans la direction indiquée par la fl èche.
Le couvercle du compartiment à disque s’ouvrira partiellement.
2. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main.
3. Retirez le disque.
Tout en gardant un doigt appuyé sur la partie centrale de la platine,
saisissez le disque par ses bords pour le retirer.
4. Appuyez doucement sur la section du couvercle inscrite
[PUSH CLOSE]
pour le refermer.
Remarque
Les fonctions Finalize et Format ne sont pas disponibles si le niveau de
charge est à
et
.
DVD Caméscope: Avant l’enregistrement
Refer to page 11 for Finalized disc compatibility.
SP
Disc is not formatted.
Format?
Video
VR
Cancel
<When a DVD-RW disc is formatted.>
Reportez-vous à la page 11 pour les détails sur la compatibilité des disques fi nalisés.
