ENGLISH
FRANÇAIS
3
Réglage de lécran du téléviseur (TV Display) ......................................................38
DVD Caméscope: Avant l’enregistrement ............................................39
Utilisation du viseur ..............................................................................................39
Utilisation du dispositif d’amélioration ACL ...........................................................39
Techniques d’enregistrement ...............................................................................40
Insertion et retrait d’un disque ..............................................................................41
Sélection du mode Enregistrement (Rec Mode) ..................................................43
DVD Caméscope: Enregistrement simple ............................................44
Réalisation de votre premier enregistrement .......................................................44
Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) ...................................45
Zoom avant et arrière ...........................................................................................46
Ouverture et fermeture en fondu (FADE) .............................................................47
Utilisation du mode Back Light Compensation (BLC) ..........................................48
Utilisation de la fonction Color Nite ......................................................................49
Utilisation de la fonction LIGHT (modèles SC-DC173U/DC175/ DC575uniquement) ... 50
DVD Caméscope: Enregistrement avancé ...........................................51
Suppression du bruit du vent (Wind Cut) .............................................................51
Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition (Shutter/Exposure) ........52
Fonction Mise au point auto. / mise au point man. ...............................................53
Modes d’exposition automatique programmable (Program AE) ...........................54
Réglage de la fonction (White Balance) ...............................................................56
Utilisation des effets spéciaux numériques (Digital Effect) ...................................58
Réglage du mode 16:9 Wide (16:9 Wide) ............................................................60
Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS) ..............................................61
Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom) ......................62
DVD Caméscope: Index des vignettes et Liste de lecture ..................63
Qu’est-ce que l’index des vignettes? ....................................................................63
Qu’est-ce qu’un répertoire de lecture? .................................................................63
DVD Caméscope .....................................................................................64
Lecture de scènes d’un titre ................................................................................64
Réglage du Volume ..............................................................................................64
Fonctions disponibles du mode Lecture ...............................................................65
Suppression d’un titre (Delete) .............................................................................67
Suppression d’une partie d’un titre (Partial Delete) ..............................................68
Table des matières
Setting the TV Display (TV Display) .....................................................................38
DVD Camcorder: Before Recording ......................................................39
Using the Viewfinder .............................................................................................39
Using the LCD ENHANCER .................................................................................39
Various Recording Techniques .............................................................................40
Inserting and Removing a Disc ............................................................................41
Selecting the Record Mode (Rec Mode) ..............................................................43
DVD Camcorder: Basic Recording ........................................................44
Making your First Recording ................................................................................44
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) ............................................45
Zooming In and Out ..............................................................................................46
Using the Fade In and Out (FADE) ......................................................................47
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ......................................................48
Using the Color Nite .............................................................................................49
Using the LIGHT (SC-DC173U/DC175/DC575 only) ...........................................50
DVD Camcorder: Advanced Recording ................................................51
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) .......................................................................51
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) .................................52
Auto Focus / Manual Focus ..................................................................................53
Programed Automatic Exposure Modes (Program AE) ........................................54
Setting the White Balance (White Balance) .........................................................56
Applying Digital Effects (Digital Effect) .................................................................58
Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) .............................................................60
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) .............................................................61
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) .........................................62
DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist ..................................63
What is the Thumbnail Index? ..............................................................................63
What’s a Playlist? .................................................................................................63
DVD Camcorder ......................................................................................64
Playing Title Scenes ............................................................................................64
Adjusting the Volume ...........................................................................................64
Various Functions while in Player Mode ..............................................................65
Deleting a Title Scene (Delete) ............................................................................67
Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) ............................................68
Contents
