Samsung DC173(U) Owner'S Instruction Book Download

Page: 18 / 128

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder

1. START/STOP
2. DISPLAY



page 29





(Skip)



(Stop)





(Play/Still)

6. MENU
7. Up( )/Down( )/Left

( )/Right( )/OK

8. PHOTO



page 94

9. W/T (Zoom)



page 46

10.





(Search)

11. |



(Slow)

12. Q-MENU

Remote Control (SC-DC175/DC575 only)

Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

1. START/STOP
2. DISPLAY



page 29





(Saut)



(Arrêt)





(Lecture/Pause)

6. MENU
7. Haut( )/Bas( )/Gauche

( )/Droite( )/OK

8. PHOTO



page 94

9. W/T (Zoom)



page 46

10.





(Recherche)

11. |



(Ralenti)

12. Q-MENU

Télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement)

10
11

2
3
4

Summary of Contents for DC173(U)

Page 1: ... unapproved batteries DVD Camcorder SC DC171 DC173 U DC175 DC575 AF Mise au point automatique CCD Mémoire à transfert de charges LCD Afﬁchage à cristaux liquides Manuel d utilisation Avant de vous servir de l appareil lisez ce manuel d utilisation avec attention et conservez le en vue d une utilisation ultérmiieure N utilisez que des batteries agréées Dans le cas contraire il existe un risque de s...

Page 2: ... Choix de la langue d afﬁchage à l écran Language 34 Visualisation de la démonstration Demonstration 35 Réglage initial réglage du menu Display Afﬁchage 36 Réglage de l écran ACL LCD Bright LCD Color 36 Afﬁchage de la date et de l heure Date Time 37 Contents Notes and Safety Instructions 6 Getting to Know Your DVD Camcorder 9 Features 9 Learning available Discs and Their Features 10 How to use the...

Page 3: ...est ce qu un répertoire de lecture 63 DVD Caméscope 64 Lecture de scènes d un titre 64 Réglage du Volume 64 Fonctions disponibles du mode Lecture 65 Suppression d un titre Delete 67 Suppression d une partie d un titre Partial Delete 68 Table des matières Setting the TV Display TV Display 38 DVD Camcorder Before Recording 39 Using the Viewﬁnder 39 Using the LCD ENHANCER 39 Various Recording Techniq...

Page 4: ...ualité de photo Photo Quality 91 Réglage de la taille de photo Photo Size SC DC575 uniquement 92 Choix du numéro de ﬁchier File No 93 Enregistrement d une image ﬁgée JPEG sur la carte mémoire 94 Visionner des images ﬁgées JPEG 95 Protection contre la suppression accidentelle Protect 96 Table des matières DVD Camcorder Playlist 69 Creating a New Playlist New Playlist 69 Playing the Playlist 70 Dele...

Page 5: ... l étranger 115 Dépannage 116 Dépannage 116 Réglage des éléments de menu 121 Renseignements généraux 123 Description des types de disque 123 Caractéristiques techniques 124 Index 125 Garantie pour le Canada 126 Contents Deleting Photo Images and Moving Images Delete 97 Formatting the Memory Card Format 99 Recording Moving Images MPEG on a Memory Card 100 Playing the Moving Images MPEG on a Memory ...

Page 6: ...bleus ou verts apparaissent sur celui ci Ce phénomène est parfaitement normal et n affecte aucunement l image enregistrée 3 Ne saisissez jamais le DVD Caméscope par le viseur l écran ACL ou le bloc piles 4 En manipulant le viseur trop brutalement vous risquez de l endommager Notes and Safety Instructions Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Please rotate the LCD Screen carefully as illus...

Page 7: ...a surface d enregistrement Ne pliez jamais le disque et ne l exposez jamais à la chaleur Conservez vos disques dans leur boîtier plastique et alignez les à la verticale sur une étagère Ne les exposez jamais à la lumière directe du soleil à des sources de chaleur à l humidité ou à la poussière Avertissements et consignes de sécurité Notes regarding Disc Cleaning and Handling Take care not to touch ...

Page 8: ...es assurez vous que le réparateur utilise des pièces de rechange spéciﬁées par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques que celles d origine L utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment occasionner un incendie ou une électrocution Notes and Safety Instructions Notes regarding DVD Camcorder Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures above 60 C ...

Page 9: ... SC DC173 U DC175 DC575 uniquement L enregistrement d un ﬁlm permet de stocker un enregistrement vidéo sur une carte mémoire Fente de carte MMC SD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fente MMC SD peut accueillir les cartes MMC cartes multimédia et SD Afﬁchage à l écran en plusieurs langues Vous pouvez sélectionner la langue d afﬁchage de votre choix parmi la liste qui apparaît à l écran Getting t...

Page 10: ...non ﬁnalisé peut être lu par un autre lecteur DVD Les disques CD DVD de 5 po 12cm sont incompatibles Disques inutili sables 3 5 po 8cm CD CD R CD RW DVD ROM DVD R simple couche DVD RAM DVD R bicouche Disque souple MO MD iD LD Les disques suivants sont incompatibles Getting to Know Your DVD Camcorder Learning available Discs and Their Features This DVD Camcorder can record or play back by using onl...

Page 11: ...ez vous lire avec les lecteurs graveurs DVD Les disques doivent être ﬁnalisés avant de pouvoir les lire sur la plupart des lecteurs graveurs DVD La ﬁnalisation est un processus nécessaire à la lecture de disques enregistrés sur la plupart des lecteurs DVD DVD ReWritable DVD R DL DVD R DVD ReWritable DVD R DL DVD R DL Lecteur DVD Graveur de DVD Ordinateur doté d un lecteur DVD DVD ReWritable DVD R ...

Page 12: ... discs on other devices without ﬁnalizing them Familiarisez vous avec votre DVD Caméscope Utilisation facile du DVD caméscope Vous pouvez enregistrer toute image modiﬁer et lire le disque sur un DVD caméscope ou la plupart des lecteurs DVD et des ordinateurs après sa ﬁnalisation Enregistrement Sélectionner le disque souhaité et formatage du disque page 42 Enregistrement des photos souhaitées page ...

Page 13: ...ncipaux 1 Bloc piles lithium ion SB LSM80 2 Adaptateur CA TYPE AA E9 3 Câble AV 4 Manuel d utilisation 5 Les piles au lithium de la télécommande SC DC175 DC575 uniquement ou de l horloge TYPE CR2025 6 Télécommande modèles SC DC175 DC575 uniquement 7 Câble USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 8 CD des logiciels DV Media PRO SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 9 Cache objectif 10 Cordon du cache obje...

Page 14: ... Remote Sensor SC DC175 DC575 only 6 Internal MIC 7 EASY Q Button page 45 8 Q MENU Button page 27 9 Joystick Up Down Left Right OK FADE page 47 10 TFT LCD Screen M Player Mode Memory Player Mode Mode Joystick Player Mode Camera Mode M Player Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Photo image Moving image Up FADE Down Stop Stop Left Backward Search Skip Backward Skip Backward Search Right Forward Search ...

Page 15: ...C DC171 only page 49 8 MULTI DISP MF AF Button page 95 53 Left Side View Familiarisez vous avec votre DVD Caméscope 1 Haut parleur intégré 2 Touche LCD ENHANCER page 39 3 Touche Zoom W T VOL page 46 64 4 Touche Start Stop page 44 5 Touche MENU 6 Touche DISPLAY page 29 7 Touche C NITE LIGHT S SHOW modèles SC DC173U DC175 DC575 uniquement pages 49 50 95 Touche C NITE S SHOW modèles SC DC173 uniqueme...

Page 16: ...C575 only 9 Disc Cover 10 Hand Strap Right Top View Familiarisez vous avec votre DVD Caméscope 1 Touche PHOTO SC DC173 U DC175 DC575 uniquement page 94 2 Bouton de réglage de la mise au point page 39 3 Viseur 4 Touche Start Stop page 44 5 Interrupteur Power ON OFF Camera Player 6 Prise USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 7 Levier de Zoom W T page 46 8 Interrupteur Mode DISC CARD modèles SC DC173...

Page 17: ...8 BATT RELEASE Switch Rear Bottom View Familiarisez vous avec votre DVD Caméscope Vue arrière et vue de dessous 1 Témoin de charge 2 Couvercle de la batterie au lithium 3 Prise AV 4 Prise DC IN 5 Crochet de la dragonne 6 Pas de vis pour trépied 7 Fente à carte mémoire SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 8 BATT Interrupteur RELEASE 1 2 4 3 5 7 8 6 Usable Memory Cards 2GB Max SC DC173 U DC175 DC575 on...

Page 18: ... W T Zoom page 46 10 Search 11 Slow 12 Q MENU Remote Control SC DC175 DC575 only Familiarisez vous avec votre DVD Caméscope 1 START STOP 2 DISPLAY page 29 3 Saut 4 Arrêt 5 Lecture Pause 6 MENU 7 Haut Bas Gauche Droite OK 8 PHOTO page 94 9 W T Zoom page 46 10 Recherche 11 Ralenti 12 Q MENU Télécommande modèles SC DC175 DC575 uniquement 1 10 11 8 12 9 2 3 4 5 6 7 ...

Page 19: ...près utilisation Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du cache objectif puis insérez le sur l objectif du caméscope Preparation Using the Hand Strap Lens Cover It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording The Hand Strap enables you to Hold the DVD Camcorder in a stable comfortable position Press the Zoom lever and Start Sto...

Page 20: ...recte Veillez à remplacer la pile usagée par une pile neuve identique ou du même type Avertissement conservez la pile au lithium hors de portée des enfants En cas d ingestion de la pile consultez un médecin immédiatement Preparation Lithium Battery Installation Lithium Battery Installation for the Internal Clock 1 Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder 2 Open the Lithium Batter...

Page 21: ...me of purchase Charging the Lithium Ion Battery Pack 1 Turn the Power switch to OFF 2 Attach the Battery Pack to the DVD Camcorder 3 Connect the AC Power adapter AA E9 TYPE to a wall socket 4 Open the DC IN Jack Cover 5 Connect the DC cable to the DC IN jack on the DVD Camcorder The charging indicator will start to blink showing that the Battery is charging 6 When the Battery is fully charged disc...

Page 22: ... photo visée à l aide de l écran ACL Par conséquent nous vous recommandons d avoir à disposition plusieurs blocs piles Préparatifs Charging Recording Times based on Battery Type If you close the LCD Screen it switches off and the Viewﬁnder switches on automatically The continuous recording times given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage The continuous recor...

Page 23: ... par exemple Le bloc piles ne doit être ni démonté ni forcé ni chauffé Veillez à ce que les bornes et du bloc piles ne soient pas court circuitées Des fuites dégagements de chaleur surchauffes ou incendies peuvent en résulter Preparation Battery Level Display The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack a Fully charged b 20 40 used c 40 80 used d 80 95 used...

Page 24: ...hargé il s éteint automatiquement pour éviter que le bloc piles ne se décharge inutilement Vériﬁez que le bloc piles est insérée correctement Ne laissez jamais tomber le bloc piles Cela risquerait de l endommager Preparation Maintaining the Battery Pack Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time The recording time is affected by temperature and environmental con...

Page 25: ...la prise entrée CC du DVD caméscope 4 Réglez le DVD caméscope pour chacun des modes en maintenant la languette verte de l interrupteur Power enfoncée tout en le déplaçant sur ON ou OFF Preparation Connecting a Power Source There are two types of power source that can be connected to your DVD Camcorder The AC Power adapter used for indoor recording The Battery Pack used for outdoor recording Using ...

Page 26: ...u situé audessous 4 Vous déplace vers un élément situé au dessus 5 Appuyez pour effectuer votre sélection OK Preparation About the Operating Modes The operating modes are determined by the position of the Power and Mode SC DC173 U DC175 DC575 only switch Set the Operation Mode by adjusting the Power and Mode SC DC173 U DC175 DC575 only switches before operating any functions Each time you move the...

Page 27: ...ur Joystick 4 Pour quitter appuyez sur la touche Q MENU Preparation Using the Q MENU Q MENU is used to access DVD Camcorder functions by using the Q MENU button Q MENU provides easier access to frequently used menus without using the MENU button Functions available using the Q MENU are as below Camera Mode DIS Program AE White Balance BLC Shutter Exposure page 61 page 54 page 56 page 48 page 52 pa...

Page 28: ...Manual focus page 53 EASY Q page 45 3 DIS page 61 4 Program AE page 54 5 White Balance Mode page 56 6 Digital Effects Mode page 58 16 9 Wide page 60 7 Shutter Speed page 52 8 Exposure page 52 9 Date Time page 37 10 Color Nite pages 49 50 11 USB SC DC173 U DC175 DC575 only page 109 12 Remote SC DC175 DC575 only page 31 13 Wind Cut page 51 14 BLC Back Light Compensation page 48 15 LIGHT SC DC173U DC...

Page 29: ...ction Date Heure Pour activer ou désactiver l afﬁchage de la date et de l heure allez dans le menu et changez le mode Date Time page 37 Préparatifs Preparation OSD On Screen Display in M Cam Mode M Player Mode SC DC173 U DC175 DC575 only 1 Photo Quality page 91 2 Photo Size SC DC575 only page 92 3 Remaining Time Recordable time of moving images 4 CARD Memory Card Indicator 5 Image Counter Total nu...

Page 30: ... les illustrations d afﬁchage à l écran du SC DC175 Certains afﬁchages à l écran du manuel peuvent varier quelque peu des éléments disponibles sur votre graveur DVD Initial Setting System Menu Setting Setting the Clock Clock Set Clock setup works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 The date time is automatically recorded onto a disc Before recording please set the date time...

Page 31: ...z d utiliser la télécommande l icône représentant celle ci sur l écran ACL clignote pendant trois secondes avant de disparaître Initial Setting System Menu Setting Setting the Wireless Remote Control Acceptance Remote SC DC175 DC575 only The Remote function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 The Remote function allows you to enable or disable the remote control for u...

Page 32: ...e haut ou vers le bas pour sélectionner On ou Off puis appuyez sur Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Initial Setting System Menu Setting Setting the Beep Sound Beep Sound The Beep Sound function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 You can turn the Beep Sound on or off when on each press of a button sounds a beep 1 Set the Mode switch to DISC or CARD S...

Page 33: ... le haut ou vers le bas pour sélectionner On ou Off puis appuyez sur Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Initial Setting System Menu Setting Setting the Shutter Sound Shutter Sound SC DC173 U DC175 DC575 only The Shutter Sound function works only in M Cam Mode page 26 You can turn the Shutter Sound on or off when on with each press of the PHOTO button the Shutter will sound 1 Set th...

Page 34: ... à l écran est actualisé pour tenir compte de la langue sélectionnée 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Remarques Les options de langue peuvent être modiﬁées sans préavis Initial Setting System Menu Setting Selecting the OSD Language Language The Language function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 You can select the desired language to display the menu screen...

Page 35: ...ion Demonstration la fonction Demonstration est désactivée et la fonction de la touche sur laquelle vous avez appuyé est activée Initial Setting System Menu Setting Viewing the Demonstration Demonstration The Demonstration function may only be used in the Camera Mode with no disc inserted in the unit page 26 Before you begin Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder page 41 Dem...

Page 36: ...sur la touche MENU Le réglage de l écran ACL n affecte ni la luminosité ni la couleur de l image qui sera enregistrée Initial Setting Display Menu Setting Adjusting the LCD Screen LCD Bright LCD Color Adjusting the LCD Screen works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2 5 inch SC DC171 only 2 7 inch wide SC DC173 U DC175 DC575 only color...

Page 37: ...cope DVD lorsque le bloc piles au lithium est faible ou déchargée Vous devez régler l horloge avant d utiliser la fonction Date Time page 30 Initial Setting Display Menu Setting Displaying the Date Time Date Time The Date Time function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 The date and time are automatically recorded on a special data area of the disc 1 Set the Mode swi...

Page 38: ...ages 84 87 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Remarque Lorsque TV Display est réglé sur Off le menu n apparaît pas à l écran du téléviseur Initial Setting Display Menu Setting Setting the TV Display TV Display The TV Display function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 You can select the output path of the OSD On Screen Display This allows you to set the OSD fo...

Page 39: ... icône LCD ENHANCER s afﬁche 4 Pour quitter LCD ENHANCER appuyez à nouveau sur la touche LCD ENHANCER Remarques La fonction LCD ENHANCER n affecte pas la qualité de la photo à enregistrer DVD Camcorder Before Recording Using the Viewﬁnder You can view pictures through the viewﬁnder to avoid running down the battery or to see correct images when the picture on the LCD Screen is poor In the Camera o...

Page 40: ...r l écran ACL avec soin car une rotation excessive peut endommager la charnière retenant l écran au DVD caméscope DVD Camcorder Before Recording Various Recording Techniques In some situations different recording techniques may be required for more dramatic results 1 General recording 2 Downward recording Making a recording with a top view of the LCD Screen 3 Upward recording Making a recording vi...

Page 41: ...excessive force It may cause a malfunction You cannot open the disc cover while loading Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only and the Power switch to Camera to view menus and messages displayed on the LCD Screen page 28 Inserting a Disc 1 Push the OPEN switch in the direction of the arrow The disc cover will partially open 2 Gently open the cover the rest of the way by hand 3 Pus...

Page 42: ... disques DVD R R DL Le formatage est lancé automatiquement Les disques DVD RW Le message de commande Disc is not formatted Format s afﬁche Les différences entre les modes Video et VR Video Mode Vidéo Vous pouvez lire le disque sur la plupart des lecteurs ou graveurs DVD s il est ﬁnalisé VR Mode VR Vous pouvez éditer un disque sur un DVD avec caméscope mais la lecture n est possible que sur un grav...

Page 43: ...egistrement fonctionne en Camera Mode et en Player Mode page 26 Ce caméscope peut ﬁlmer en XP lecture de longue durée SP lecture normale et LP lecture de longueur intermédiaire Le mode SP est réglé par défaut par le fabricant 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera ou Player 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus app...

Page 44: ...t en cours un message d erreur s afﬁche et le système passe en mode de récupération des données Aucune autre fonction ne peut être activée durant la récupération des données Une fois les données récupérées le système passe en mode en STBY DVD Camcorder Basic Recording Making your First Recording 1 Connect a power source to the DVD Camcorder pages 21 25 A Battery Pack or a AC Power adapter Insert a...

Page 45: ... être réinitialisés lorsque vous le remettez en place La fonction 16 9 Wide n est pas disponible en mode EASY Q SC DC171 uniquement Les fonctions Digital Effect et Digital Zoom ne sont pas disponibles en mode EASY Q DVD Camcorder Basic Recording Recording with Ease for Beginners EASY Q Mode The EASY Q function works only in Camera Mode page 26 The EASY Q function allows a beginner to easily make g...

Page 46: ...er l effet de zoom à l écran 2 Position T Téléobjectif le sujet semble se rapprocher 3 Position W Grand angle le sujet semble s éloigner Le grand angle vous permet de ﬁlmer un sujet situé à environ 10mm 0 5 po de l objectif DVD Camcorder Basic Recording Zooming In and Out The Zoom function works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 Zooming is a recording technique that lets you change the si...

Page 47: ... Stop pour arrêter l enregistrement a Fermeture en fondu environ 4 secondes b Ouverture en fondu environ 4 secondes DVD Camcorder Basic Recording Using the Fade In and Out FADE The Fade function works only in Camera Mode page 26 You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence To Start Recor...

Page 48: ... BLC s afﬁche Remarques Accédez directement à la fonction BLC à l aide de la touche Q MENU page 27 La fonction BLC ne peut être activée en mode EASY Q DVD Camcorder Basic Recording Using Back Light Compensation Mode BLC BLC works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 Back lighting exists when the subject is darker than the background The subject is in front of a window The person to be record...

Page 49: ...n est pas disponible avec les fonctions suivantes 16 9 Wide Program AE Shutter Exposure Digital Zoom Mosaic Mirror Emboss2 et Pastel2 Régler la fonction DIS libère le mode Color Nite DVD Caméscope Enregistrement simple Using the Color Nite Color Nite function works only in Camera Mode page 26 You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed or a bright...

Page 50: ...marques Le témoin LIGHT ne s allume pas en cours d enregistrement La portée de la lampe DEL est limitée jusqu à 2m 6 6 pi Le mode 16 9 Wide n est pas disponible en mode LIGHT DVD Caméscope Enregistrement simple Using the LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only The LIGHT function works only in Camera Mode page 26 The LIGHT enables you to record a subject in dark places The LIGHT can be used with Color Nit...

Page 51: ...nction Wind Cut est Off lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible DVD Caméscope Enregistrement avancé Cutting Off Wind Noise Wind Cut The Wind Cut function works only in Camera Mode page 26 Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near buildings The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording When the Wind Cut is o...

Page 52: ... d obturateur et de l exposition lorsque vous revenez aux modes EASY Q En enregistrant avec une vitesse d obturateur de 1 1000 ou plus assurez vous que l objectif n est pas en plein soleil DVD Caméscope Enregistrement avancé Setting the Shutter Speed Exposure Shutter Exposure The Shutter Speed function works only in Camera Mode page 26 The Shutter Speed refers to to the amount of time it takes the...

Page 53: ...er plan d image tandis que déplacer le Joystick sur la droite effectue la mise au point sur le fond d image 5 Appuyez sur la touche MF AF pour quitter Remarque La mise au point manuelle n est pas accessible en mode EASY Q DVD Caméscope Enregistrement avancé Auto Focus Manual Focus The Auto Focus Manual Focus function works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 In most situations it is better ...

Page 54: ...ced Recording Modes d exposition automatique programmable Program AE La fonction Program AE ne peut être activée qu en Camera Mode page 26 Le mode Program AE vous permet d ajuster la vitesse et l ouverture de l obturateur en fonction des conditions d enregistrement Il vous permet de laisser libre cours à votre créativité quant à la profondeur de champ mode Auto À utiliser dans des conditions norma...

Page 55: ...r manuel page 52 DVD Caméscope Enregistrement avancé Setting the Program AE 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select Camera then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select Program AE then press the Joystick The available options are listed 6 ...

Page 56: ...lectionné s afﬁche Aucun icône ne s afﬁche en mode Auto DVD Caméscope Enregistrement avancé Setting the White Balance White Balance The White Balance function works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 The White Balance is a recording function that preserves the unique image color of the subject in any recording condition You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quali...

Page 57: ...16 9 Wide Auto Indoor Outdoor Custom WB A 8 STBY 30 min SP RW VR 0 00 00 16 9 Wide DVD Caméscope Enregistrement avancé Réglage du mode Custom White Balance Vous permet de régler l équilibre des blancs selon vos désirs et fondé sur l environnement d enregistrement 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Appuyez sur l...

Page 58: ...e 10 Pastel2 mode This mode applies a pale pastel drawing effect to surrounding area of an image DVD Caméscope Enregistrement avancé Utilisation des effets spéciaux numériques Digital Effect La fonction Diﬁtal Effect ne peut être activée qu en Camera Mode page 26 La fonction Effet numérique vous permet d apporter une touche personnelle à vos enregistrements Sélectionnez l effet numérique approprié...

Page 59: ...uto On 6 Move OK Select MENU Exit Camera Mode Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16 9 Wide Off Art Mosaic Sepia Negative Mirror Choix des effets spéciaux numériques 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus apparaît 4 Déplacez le Joystick vers le haut ...

Page 60: ... activée qu en Camera Mode page 26 Selectionner pour enregistrer une photo pour le visionnement sur un écran de téléviseur 16 9 Grand angle 16 9 Wide est le réglage par défaut pour les modèles SC DC173 U DC175 DC575 1 Placez interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus apparaît 4 Déplacez le Jo...

Page 61: ...dans des limites raisonnables les tremblements ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le DVD caméscope Elle permet d obtenir des images plus stables lors d un Enregistrement à l aide du zoom La fonction Digital Zoom n est pas disponible en mode DIS enregistrement d un petit objet en gros plan enregistrement tout en marchant enregistrement par la fenêtre d un véhicule 1 Placez l interrup...

Page 62: ... Zoomer au delà de 34x SC DC171 DC173 U DC175 uniquement ou 26x SC DC575 uniquement se fait grâce au zoom numérique et jusqu à 1 200x lorsque combiné au zoom optique La qualité de l image peut s altérer selon le coefﬁcient de zoom appliqué au sujet Veuillez désactiver le mode 16 9 Wide avant d utiliser cette fonction page 60 Activation du zoom numérique 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC1...

Page 63: ...upprimé ne peut plus être récupéré DVD Camcorder Thumbnail index and Playlist What is the Thumbnail Index The thumbnail index displays multiple titles scenes that have been recorded A title scene is created between the points where you start and stop a recording Once deleted you cannot recover the title scene again What s a Playlist DVD RW VR mode You can create a playlist on the same disc by gath...

Page 64: ...DVD RW RW R R DL Les scènes du répertoire des titres sont afﬁchées à l écran comme index vignette images multiples Permet de trouver rapidement une scène à l aide de l index convivial Si l écran est fermé il est possible de voir l enregistrement par le viseur Utilisez les touches de lecture du DVD caméscope ou de la télécommande SC DC175 DC575 uniquement pages 65 66 1 Insérez le disque que vous so...

Page 65: ... DVD Caméscope Fonctions disponibles du mode Lecture DVD RW RW R R DL Cette fonction ne peut être activée qu en Player Mode page 26 Les fonctions Play Still Stop Fast Forward Rewind Forward Skip et Reverse Skip sont disponnibles par la télécommande modèles SC DC175 DC575 uniquement La fonction Slow n est disponible que par la télécommande modèles SC DC175 DC575 uniquement Lecture Photo Appuyez sur...

Page 66: ... may be distorted DVD Caméscope Recherche d images Avant Arrière Si vous déplacez une fois le Joystick à gauche droite en cours de lecture d un disque la vitesse de lecture augmente d environ 2 fois appuyez deux fois pour une vitesse d environ 16 fois Si le chiffre 1 apparaît à l écran cela indique une augmentation de vitesse à 2 fois L apparition du chiffre 2 à l écran indique une vitesse de X16 ...

Page 67: ...tion Delete ne peut être activée qu en Player Mode page 26 Les scènes individuelles comme toutes les scènes peuvent être supprimées 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s afﬁche 3 Appuyez sur la touche Q MENU 4 Déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Delete puis appuyez sur ...

Page 68: ...ne que pour les DVD RW mode VR Veillez à formater le DVD RW en mode VR anvant l enregistrement page 42 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player 3 Appuyez sur la touche Q MENU 4 Déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Partial Delete puis appuyez sur Joystick 5 Déplacez le Joystick pour sélectionner à ...

Page 69: ...vée qu en Player Mode page 26 La fonction d édition ne fonctione que pour les DVD RW Mode VR Il est nécessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s afﬁche 3 Déplacez le Joystick vers le haut pour mettre l icône Index des vignettes en surbr...

Page 70: ...e lecture Lecture d un répertoire de lecture DVD RW VR mode Cette fonction ne peut être activée qu en Player Mode page 26 Les scènes de la liste de lecture sont afﬁchées dans un index au format vignette sur l écran ACL Si l écran ACL est replié vous pouvez visualiser l enregistrement par le viseur Utilisez les touches de lecture du DVD caméscope ou de la télécommande SC DC175 DC575 uniquement page...

Page 71: ...vez supprimer les listes de lecture non souhaitées La fonction d édition ne fonctione que pour les DVD RW Mode VR Il est nécessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s afﬁche 3 Déplacez le Joystick vers le haut pour mettre l icône Index d...

Page 72: ...nes supplémentaires à une liste de lecture existante La fonction d édition ne fonctione qu avec les DVD RW Mode VR Il est nécessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s afﬁche 3 Déplacez le Joystick vers le haut pour mettre l icône Index ...

Page 73: ...peut être activée qu en Player Mode page 26 Permet de modiﬁer l ordre de lecture des scènes dans un répertoire de lecture La fonction d édition ne fonctione qu avec les DVDRW Mode VR Il est nécessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s a...

Page 74: ...être activée qu en Player Mode page 26 Vous pouvez supprimer les scènes d un titre dans une Liste de lecture La fonction d édition ne fonctione qu avec les DVD RW Mode VR Il est nécessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s afﬁche 3 Dépl...

Page 75: ...elete puis appuyez sur Joystick 7 Utilisez le Joystick pour sélectionner les scènes à supprimer en partie puis appuez sur Joystick L écran de suppression partielle s afﬁche Suite DVD Camcorder Playlist Deleting a Section of a Playlist Scene Partial Delete DVD RW VR mode This function works only in Player Mode page 26 A scene inside the playlist can be partially deleted The editing function only wo...

Page 76: ...r revenir à l écran d afﬁchage des vignettes Remarque Si vous appuyez sur la touche MENU durant une suppression partielle la suppression est interrompue et vous quittez la fonction DVD Camcorder Playlist 8 Use the Joystick to search the start point of deletion Whenever you press the Joystick right it toggles between forward at speed 1 and 2 Whenever you press the Joystick left it toggles between b...

Page 77: ... MENU pour revenir au menu Disc Manager DVD Camcorder Disc Manager Disc Information Disc Info DVD RW RW R R DL This function works in both Camera Mode and Player Mode page 26 It shows you the disc information as disc name disc type disc format etc 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to Camera or Player 3 Press the MENU button The menu list will appear 4...

Page 78: ...errupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera ou Player 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus apparaît 4 Déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Disc Manager puis appuyez sur Joystick 5 Déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Disc Info puis appuyez sur Joystick 6 Déplacez le Joystic...

Page 79: ...au Le formatage supprime toutes les données 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus apparaît 4 Déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Disc Manager puis appuyez sur Joystick 5 Déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner Disc Form...

Page 80: ...ource d énergie du bloc piles soit sufﬁsante pour ﬁnalisation Si vous utilisez un adaptateur CA assurez vous que la prise est correctement reliée Une coupure de courant durant la ﬁnalisation peut empêcher le disque d être lu par la suite 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus a...

Page 81: ...c Manager Lecture sur un ordinateur équipé d un lecteur DVD Les disques DVD ne peuvent être lus que sur un ordinateur doté d un lecteur DVD 1 Allumez votre ordinateur 2 Insérez un disque ﬁnalisé dans le lecteur DVD de l ordinateur Le logiciel de lecture de DVD est lancé et la lecture du ﬁlm commence Si la lecture d un DVD n est pas lancée automatiquement démarrez l application depuis le menu Début...

Page 82: ...déo vous pouvez annuler la ﬁnalisation du disque pour qu il soit à nouveau enregistrable Assurez vous que le bloc pile est sufﬁsamment chargé pour annuler la ﬁnalisation Si vous n utilisez pas l adaptateur de courant CA assurezvous que la prise est branchée correctement 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Appuyez sur la...

Page 83: ...Out ne peut être activée qu en Player Mode page 26 Les réglages AV In Out permettent d enregistrer des signaux parvenant d une autre source De la même façon vous pouvez rediriger vos ﬁchiers vidéo vers des périphériques à des ﬁns d enregistrement ou de lecture 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC 2 Placez l interrupteur Power sur Player 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus apparaît 4 D...

Page 84: ...scope Raccordement Visionner des enregistrements sur le téléviseur La fonction Lecture ne peut être activée qu en Player Mode page 26 Lecture sur l écran de votre téléviseur Pour qu un disque puisse être lu le téléviseur doit être conforme à la norme NTSC page 115 Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA aﬁn de pouvoir brancher votre DVD caméscope sur le secteur Connexion à un téléviseur ...

Page 85: ... the white jack Audio L DVD Caméscope Raccordement Connexion à un téléviseur sans entrée A V Vous pouvez connecter votre DVD caméscope à un téléviseur par le biais d un magnétoscope 1 Raccordez le caméscope DVD à votre magnétoscope à l aide du câble AV Prise jaune vidéo Prise blanche audio G mono Prise rouge audio D 2 Raccordez un téléviseur au magnétoscope 3 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC...

Page 86: ...order DVD Caméscope Raccordement Copie d un disque sur une cassette La fonction Copie ne peut être activée qu en Player Mode page 26 Reliez le DVD caméscope à un magnétoscope en utilisant la prise AV pour reproduire l enregistrement d un disque sur une cassette vidéo Réglez AV In Out sur Out avant de copier vers un périphérique page 83 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 u...

Page 87: ... du périphérique soit baissé avant d en effectuer le raccordement cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut parleurs du périphérique DVD Camcorder Connection Using the Voice Plus The Voice Plus function works only in Player mode page 26 This function enables you to narrate over a pre recorded disc via the DVD Camcorder s microphone When you want to copy a DVD onto other AV device...

Page 88: ...e DVD pendant qu il est raccordé à un autre dispositif assurez vous de toujours utiliser un adaptateur de courant CA branché dans une prise murale Ce caméscope DVD ne peut enregistrer les cassettes vidéo protégées comme celles de Macrovision ou les signaux de télévision instables DVD Caméscope Raccordement Recording Copying a TV Program or Video Tape onto a Disc SC DC175 DC575 only The Recording C...

Page 89: ...tets la capacité après formatage peut être moindre puisque le micrologiciel intégré utilise une portion de la mémoire DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Using a Memory Card Usable Memory Card not supplied This DVD Camcorder can use SD memory cards and MMC Multi Media Cards Some cards are not compatible depending on the memory card manufacturer and memory card type The Memory Card st...

Page 90: ...uvant accueillir le format DCF Format des images Photos Les photos sont comprimées en format JPEG Joint Photographic Experts Group La taille de la photo est de 800 x 600 ou 1152 x 864 SC DC575 uniquement page92 Les images animées Les images animées sont comprimées en format MPEG4 Moving Picture Experts Group La taille des images animées est de 720 x 480 DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC57...

Page 91: ...s conditions d enregistrement normales Un total de 20 000 images JPEG peuvent être stockées sur une carte mémoire DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Selecting the Photo Quality Photo Quality Photo Quality function works in both Player Mode and M Cam Mode page 26 You can select the quality of a photo image to be recorded Select the Photo Quality 1 Set the Mode switch to DISC or CARD ...

Page 92: ... sélectionnée est élevée plus le nombre d images disponibles est réduit ModeDigitalStillCamera SC DC173 U DC175 DC575uniquement Setting the Photo Size Photo Size SC DC575 only Photo Size function works only in M Cam Mode page 26 You can select the size of a photo image to be recorded 1 Set the Mode switch to CARD 2 Set the Power switch to Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 ...

Page 93: ...méro différent aﬁn d éviter la duplication des noms de ﬁchier Cette fonction se révèle très utile lorsque vous souhaitez gérer vos ﬁchiers sur ordinateur DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Setting the File Number File No File Number setting works only in M Cam Mode page 26 File Numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory Card File n...

Page 94: ...otos Les photos sont sauvegardées sur la carte mémoire en format 800 x 600 ou 1 152 x 864 SC DC575 iniquement La quantité d images ﬁgées stockées sur la carte mémoire dépend de la qualité d image DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Taking a Photo Image JPEG on a Memory Card You may take photo images while in M Cam Mode and store the images on the Memory Card page 26 You can take phot...

Page 95: ...la photo actuelle Pour arrêter le diaporama appuyez de nouveau sur la touche S SHOW Remarques La durée du chargement varie en fonction de la taille des images Toute image de grande taille prise par un autre appareil sera afﬁchée au format vignette DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Viewing Photo Images JPEG This function works only in M Player Mode page 26 You can playback and view ...

Page 96: ...e Protect La fonction Protect ne peut être activée qu en M Player Mode page 26 La fonction vous permet de protéger vos images importantes contre l effacement accidentel Si vous lancez le formatage toutes les images incluant les images protégées seront supprimées 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes des images ﬁgées s afﬁche S il n exi...

Page 97: ...rotéger vos images importantes contre l effacement accidentel page 96 Une image protégée ne peut être supprimée ModeDigitalStillCamera SC DC173 U DC175 DC575uniquement Deleting Photo Images and Moving Images Delete The Delete function works only in M Player Mode page 26 You can erase the photo images and moving images recorded on the Memory Card If you want to delete protected images you must ﬁrst...

Page 98: ...toute les ﬁchiers plus rapidement lancez le formatage de la carte mémoire après avoir sauvegardé vos ﬁchiers sur un autre médium page 99 DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Deleting All Images at Once Steps from 1 to 5 are the same as described in p 97 6 Move the Joystick up or down to select Delete All then press the Joystick The message Delete all is displayed 7 Move the Joystick l...

Page 99: ...ire formatée sur un ordinateur le message Not formatted peut apparaître DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Formatting the Memory Card Format The Format function works only in M Player Mode page 26 You can use the Format functions to completely delete all images and options on the Memory Card including protected images The Format function restores the Memory Card to its initial state...

Page 100: ...cela peut provoquer l enregistrement des bruits N éjectez jamais la carte mémoire durant l enregistrement cela peut provoquer une perte de données ou briser la carte mémoire Éteindre l appareil durant l accession à la carte mémoire peut provoquer la pertes de données stockées DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Recording Moving Images MPEG on a Memory Card You can record moving image...

Page 101: ...e sur votre ordinateur Media Player de Microsoft Windows est disponible pour téléchargement sur le site Web de Microsoft http www microsoft com windows windowsmedia download default asp Les images animées enregistrées sur une carte mémoire ne peuvent être lues sur un ordinateur Macintosh DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Playing the Moving Images MPEG on a Memory Card The moving im...

Page 102: ...is le DVD sur la carte mémoire sont sauvegardées en taille 640x480 La quantité d images ﬁgées que vous pouvez sauvegarder dépend de la résolution de l image DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback DVD RW RW R R DL This function works only in Player Mode page 26 If you press the PHOTO button during DVD disc playback the disc st...

Page 103: ...ile déplacez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la quantité puis appuyez sur Joystick 9 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L icône de marque d impression et la quantité d impressions s afﬁchent DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Marking Images for Printing Print Mark The Print Mark function works only in M Player Mode page 26 This DVD Camcorder supports t...

Page 104: ...ies à 1 L option All Files peut nécessiter une période d opération étendue selon le nombre d images stockées Les imprimantes qui peuvent accueillir le format DPOF sont disponibles sur le marché DigitalStillCameraMode SC DC173 U DC175 DC575only Removing the Print Mark To remove all Print Marks select All Off To remove an individual ﬁle s Print Mark select the ﬁle and set This File to 000 Notes You ...

Page 105: ...ou vers la droite lorsque les ﬂèches de changement de page s afﬁchent en surbrillance PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 only Printing Your Pictures Using PictBridge PictBridge function works only in M Player Mode page 26 By connecting the DVD Camcorder to printers with PictBridge support sold separately you can send images from the Memory Card directly to the printer with a few simple operations W...

Page 106: ...our plus de détails concernant votre imprimante reportez vous au manuel d utilisation Lorsque vous réglez l option d empreinte de la fonction Date Time l heure d enregistrement de la photo peut être afﬁchée format 24 heures PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 only Setting the Number of Prints 1 Move the Joystick up or down to select Copies then press the Joystick 2 Move the Joystick up or down to se...

Page 107: ...els Couleur 24 bits USB USB 2 0 haute vitesse L interface USB n est pas accueillie par Windows VISTA 64 bit et les systèmes d exploitation Macintosh Nous vous recommandons la conﬁguration des systèmes mentionnées plus haut Selon votre système le fonctionnement n est pas garanti même s il rencontre les normes de conﬁguration USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Using USB Interface Transferring...

Page 108: ...câble USB à un ordinateur à l aide d un répéteur multiport USB ou un autre dispositif en même temps cela peut provoquer un conﬂit et ne pas fonctionner convenablement Dans ce cas enlevez tous les autres dispositifs USB et recommencez la connexion USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Notes On a slower PC than recommended movie playback may not be smooth or video editing may take a long time On...

Page 109: ...rmet de sélectionner Printer pour utiliser l accessoire Pictbridge page 105 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Selecting the USB Device USB Connect The USB Connect function works only in M Player Mode page 26 Using the USB cable you can connect your DVD Camcorder to a computer to copy your moving images and photo images from the Memory Card or to a ...

Page 110: ...nsert the provided CD into the CD ROM drive The setup screen appears automatically soon after the CD is inserted If the setup screen does not appear click on Start on the bottom left corner and select Run to display a dialog Type D autorun exe and then press ENTER if your CD ROM drive is mapped to D Drive Installing Driver DV Driver and DirectX 9 0 DV Driver is a software driver that is required t...

Page 111: ...Signature not found Signature numérique manquante ou semblable s afﬁche ignorez et continuez l installation Lors de l installation si le LOGO d avertissement de Microsoft s afﬁche cliquez simplement sur Continue C Continuer USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Application Installation Photo Express 1 Click Photo Express on the Setup screen It is a photo editing tool that allows users to edit ...

Page 112: ... pas fonctionner correctement Si cela se produit retirez tous les appareils USB de l ordinateur et reconnectez le DVD camescope Réglez USB Connect à Computer pour raccorder à un ordinateur à l aide du câble USB page 109 USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Connecting to a PC 1 Connect a USB cable to the USB jack on the PC 2 Connect the other end of the USB cable into the USB jack on the DVD C...

Page 113: ...ier Zoom fonctionnent 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Branchez une extrémité du câble USB sur la prise USB du DVD caméscope et l autre extrémité sur le port USB de votre ordinateur USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Using the PC Camera Function This function works only in Camera Mode page 26 To use the PC Camera function the DV Driver Video C...

Page 114: ...SB du DVD caméscope et l autre extrémité sur le port USB de votre ordinateur 3 Ouvrez l explorateur de Windows et tentez de localiser le disque amovible pour vériﬁer s il est bien reconnu USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Using the USB Streaming Function This function works in both Camera Mode and Player Mode page 26 To use USB streaming the DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 programs m...

Page 115: ... sources You can use your DVD Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 100V to 240V 50 60 Hz Use a commercially available AC jack adapter if necessary depending on the design of the local wall outlet Color system You can view your recordings using the built in LCD screen and viewﬁnder However to view your recordings on a television set or to copy it to an external...

Page 116: ...ervices de Samsung faites ces imples vériﬁcations Elles peuvent vous épargner du temps et de l argent pour un appel inutile Écran Auto diagnostic en mode Camera Player Écran Clignotant Vous informe de Action Lente Le bloc piles est presque à plat Remplacer avec un bloc piles chargé No disc Lente Aucun disque dans le caméscope Insérez un disque Disc full Lente Espace mémoire insufﬁsant Insérez un n...

Page 117: ...m M Player SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Écran Clignotant Vous informe de Action No memory card Lente M Cam M Player Aucune carte mémoire dans le caméscope Insérez d une carte mémoire Memory card full Lente Espace mémoire insufﬁsant Remplacez la carte mémoire Supprimez les images enregistrées Memory card read error Lente Le caméscope ne peut effectuer la lecture Formatez la carte mémoire ou in...

Page 118: ...ntrol lever until the indicators displayed on the Viewﬁnder come into sharp focus Dépannage Si ces directives ne solutionnent pas votre problème contactez votre Centre de services Samsung le plus près Symptôme Explication Solution Vous ne pouvez pas allumer le DVD caméscope Vériﬁez le bloc piles ou l adaptateur CA Remplacer par un bloc piles à pleine charge Le DVD améscope s éteint automatiquement...

Page 119: ...may be turned off but it is not a malfunction Dépannage Symptôme Explication Solution La mise au point automatique ne fonctionne pas Vériﬁez le menu de la mise au point manuelle La mise au point automatique ne fonctionne pas en mode de mise au point manuelle Lorsque mis hors tension et ensuite sous tension un écran bleu s afﬁche plutôt que l écran normal Si l adaptateur CA est branché enlevez le c...

Page 120: ... closed by an exceptional case please contact the local service center Dépannage Symptôme Explication Solution L écran de lecture s interrompt de façon inattendue Vériﬁez le branchement et la stabilité de l alimentation bloc piles ou adaptateur CA Ne peut lire un disque DVDRW RW R R DL enregistré Un disque contenant des données a été enregistré sur un appareil qui pourrait être incompatible avec c...

Page 121: ...éments de menu Menu principal Sous menu Fonctions Modes disponibles Page Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode Camera Program AE Sélection de la fonction Program AE Prog EA 54 White Balance Réglage de l équilibre des blancs 56 Digital Effect Réglage d un effet numérique spécial 58 Shutter Réglage de la vitesse de l obturateur 52 Exposure Réglage de l exposition 52 16 9 Wide Réglage du m...

Page 122: ...merciales de Dolby Laboratories D autres noms et produits non mentionnés plus haut peuvent faire l objet de marques de commerce ou de marques déposées par leurs propriétaires respectifs Troubleshooting Main Menu Sub Menu Functions Available Mode Page Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode System Clock Set Setting the date time 30 Remote Using the remote control 31 Beep Sound Setting the ...

Page 123: ... les disques DVD RW sur un lecteur ou graveur DVD sans les ﬁnaliser Un disque DVD RW ne nécessite pas les caractéristiques de ﬁnalisation Lorsque vous formatez un disque enregistré les données du disque sont supprimées et la capacité du disque est rétablie Miscellaneous Information Disc Type Description DVD R 3 1 2inch 8cm DVD R DL 3 1 2inch 8cm DVD RW 3 1 2inch 8cm DVD RW 3 1 2inch 8cm Mode VR Vi...

Page 124: ...175 DC575 uniquement À l intérieur plus de 49 pi 15 m en ligne droite À l extérieur environ 16 4 pi 5 m en ligne droite Ces caracteristiques techniques et le design peuvent etre modiﬁees sans preavis sans preavis Speciﬁcations Model Name SC DC171 DC173 U DC175 DC575 System Video signal NTSC Picture Compression format MPEG 2 Audio Compression format DOLBY DIGITAL STEREO CREATOR Recording Quality XP...

Page 125: ...ments 83 Remote 31 S Shutter Sound 33 Source d alimentation 25 T Télécommande 18 TV Display 38 U Unﬁnalize 82 V Viseur 39 Vitesse d obturation 52 Voice Plus 87 W White Balance 56 Wind Cut 51 Z Zoom 46 Index Index A Accessories 13 Add 72 AF MF 53 AV In Out 83 B Beep Sound 32 BLC 48 C Clock Set 30 Color Nite 49 Connection 83 Copying 86 88 D Date Time 37 Delete 67 71 74 Demonstration 35 Digital Effec...

Page 126: ... société SAMSUNG Electronics Canada Inc SECA garantit que ce produit est exempt de tout défaut matériel ou de fabrication De plus SECA s engage à sa discrétion à réparer ou à remplacer le produit s il ne fonctionnait pas correctement à cause d un défaut matériel ou de fabrication pendant la période de garantie Toute réparation effectuée dans le cadre de la garantie doit être réalisée par un centre...

Page 127: ...ﬁ FRANCE 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 80 SAMSUNG 7267864 www samsung com hu ITALIA 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com it LUXEMBURG 0032 0 2 201 24 18 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 20...

Page 128: ...mium Cd Plomb Pb Mercure Hg Chrome hexavalent Cr 6 Polybromobiphényle PBB Éther diphénylique polybromé EDP THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY RoHS compliant Our product complies with The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr 6 Poly Brominated B...

Search results

Summary of Contents for DC173(U)

Reviews:

Related manuals for DC173(U)

Brands by name

Popular brands

Samsung DC173(U), Owner'S Instruction Book

Search results

Summary of Contents for DC173(U)

Reviews:

Related manuals for DC173(U)

Brands by name

Popular brands