71
ENGLISH
No
Lithuanian(LT)
Hungarian(HU)
Maltese(MT)
Dutch(NL)
i
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES)
Nr. 811/2013
A BIZOTTSÁG 811/2013/EU FELHATALMAZÁSON
ALAPULÓ RENDELETE
REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI
(UE) Nru 811/2013
GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) Nr. 811/2013
VAN DE COMMISSIE
ii
Gaminio vardinių parametrų lentelė (energijos
vartojimo efektyvumo ženklinimo dėl patalpų
šildytuvo)
Termékismertető adatlap (energiafogyasztásának
címkézése a helyiségfűtő berendezések)
L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott (tikkettar
enerġetiku ta’ ħiters tal-post)
Productkaart (de energie-etikettering van
ruimteverwarmingstoestellen)
iii
Gaminio vardinių parametrų lentelė (energijos
vartojimo efektyvumo ženklinimo dėl patalpų
šildytuvo, komplektų)
Termékismertető adatlap (energiafogyasztásának
címkézése a helyiségfűtő berendezésből)
L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott (tikkettar
enerġetiku ta’ pakketti magħmulin minn ħiter
tal-post)
Productkaart (de energie-etikettering van
pakketten van ruimteverwarmingstoestellen)
iv
Gaminio vardinių parametrų lentelė (energijos
vartojimo efektyvumo ženklinimo dėl
temperatūros reguliatoriaus)
Termékismertető adatlap (energiafogyasztásának
címkézése a hőmérséklet-szabályozóból)
L-iskeda tat-tagħrif tal-prodott (tikkettar
enerġetiku ta’ regolatur tat-temperatura)
Productkaart (de energie-etikettering van
temperatuurregelaars)
a
tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas
a beszállító neve vagy védjegye
isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu
de naam van de leverancier of het handelsmerk
b
tiekėjo modelio žymuo
a beszállító által megadott modellazonosító
l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur
de typeaanduiding van de leverancier
c
sezoninio energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumo klasė
szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági
osztálya
il-klassi tal-effiċjenza enerġetika staġonali
tat-tisħin tal-post
de seizoensgebonden energie-efficiëntieklasse
voor ruimteverwarming
d
vardinis šilumos atidavimas (vidutinio)
a mért hőteljesítmény (átlagos)
il-potenza termika nominali (medji)
de nominale warmteafgifte (gemiddelde)
e
sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumas (vidutinio)
a szezonális helyiségfűtési hatásfok (átlagos)
l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin
tal-post (medji)
de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor
ruimteverwarming (gemiddelde)
f
metinis energijos suvartojimas (vidutinio)
az éves energiafogyasztás (átlagos)
il-konsum annwali tal-enerġija (medji)
het jaarlijkse energieverbruik (gemiddelde)
g
L
WA
(garso galios lygis, patalpoje decibelais)
L
WA
(hangteljesítményszint, beltéri)
L
WA
(il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq ġewwa)
L
WA
(het geluidsvermogensniveau, binnen)
h
specialios atsargumo priemonės
1)
külön óvintézkedések
1)
prekawzjoni speċifika
1)
specifieke voorzorgsmaatregelen
1)
i
vardinis šilumos atidavimas (šaltesnio)
a mért hőteljesítmény (hidegebb)
il-potenza termika nominali (iksaħ)
de nominale warmteafgifte (koudere)
j
vardinis šilumos atidavimas (šiltesnio)
a mért hőteljesítmény (melegebb)
il-potenza termika nominali (isħan)
de nominale warmteafgifte (warmere)
k
sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumas (šaltesnio)
a szezonális helyiségfűtési hatásfok (hidegebb)
l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin
tal-post (iksaħ)
de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor
ruimteverwarming (koudere)
l
sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumas (šiltesnio)
a szezonális helyiségfűtési hatásfok (melegebb)
l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin
tal-post (isħan)
de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor
ruimteverwarming (warmere)
m
metinis energijos suvartojimas (šaltesnio)
az éves energiafogyasztás (hidegebb)
il-konsum annwali tal-enerġija (iksaħ)
het jaarlijkse energieverbruik (koudere)
n
metinis energijos suvartojimas (šiltesnio)
az éves energiafogyasztás (melegebb)
il-konsum annwali tal-enerġija (isħan)
het jaarlijkse energieverbruik (warmere)
o
L
WA
(garso galios lygis, lauke decibelais)
L
WA
(hangteljesítményszint, kültéri)
L
WA
(il-livell ta’ qawwa tal-ħoss, fuq barra)
L
WA
(het geluidsvermogensniveau, buiten)
p
vidutinėje temperatūroje
közepes hőmérsékletű
b’temperatura medja
middentemperatuur
q
žematemperatūris
alacsony hőmérsékletű
b’temperatura baxxa
lagetemperatuur
r
1)
Montuojant ar įrengiant šį produktą, taip pat
atliekant jo techninę priežiūrą, būtina atsižvelgti
į montavimo / naudojimo vadove aprašytas
atsargumo priemones.
1)
A termék összeszerelése, telepítése és a
karbantartása során tartsa be a telepítési/
használati útmutatóban leírt óvintézkedéseket.
1)
Prekawzjonijiet kif deskritt fl-installazzjoni u
l-utent manwali għandhom jittieħdu meta jlaqqa
'installazzjoni, u ż-żamma dan il-prodott
1)
De voorzorgsmaatregelen die in de
gebruikershandleiding worden beschreven,
moeten in acht worden genomen bij montage,
installatie en onderhoud van dit product.
s
sezoninis energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumas (pirmiausia naudojamo patalpų
šildytuvo)
a szezonális helyiségfűtési hatásfok (az elsődleges
helyiségfűtő berendezés)
l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
(tat-tisħin tal-post tal-ħiter tal-post preferenzjali)
de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor
ruimteverwarming (ruimteverwarming van de
hoofdverwarming )
t
komplekto pirmiausia naudojamo ir papildomo
šildytuvų šilumos atidavimo svorinis koeficientas
a csomagban található elsődleges és kiegészítő
fűtőberendezések hőteljesítményének
súlyozására szolgáló tényező
il-fattur għall-ippeżar tal-potenza termika
tal-ħiters preferenzjali u tal-ħiters supplimentari
ta’ pakkett
de factor voor het wegen van de
warmteafgifte van hoofd- en aanvullende
verwarmingstoestellen van een pakket
u
matematinio reiškinio : 294 /(11 • Prated)
1)
matematikai kifejezés : 294 /(11 • Prated)
1)
tal-formola matematika : 294 /(11 • Prated)
1)
de wiskundige formule : 294 /(11 • Prated)
1)
v
matematinio reiškinio : 115 /(11 • Prated)
2)
matematikai kifejezés : 115 /(11 • Prated)
2)
tal-formola matematika : 115 /(11 • Prated)
2)
de wiskundige formule : 115 /(11 • Prated)
2)
w
sezoninių energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumų skirtumo vidutinio ir šaltesnio
klimato sąlygomis
3)
az átlagos és a hidegebb éghajlati viszonyok
mellett mért szezonális helyiségfűtési hatásfok
közötti különbség
3)
tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika
staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet
klimatiċi medji u dik f’kundizzjonijiet klimatiċi
iksaħ
3)
het verschil tussen de seizoensgebonden
energie-efficiënties voor ruimteverwarming
onder warmere en gemiddelde
klimaatomstandigheden
3)
x
sezoninių energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumų skirtumo šiltesnio ir vidutinio klimato
sąlygomis
4)
a melegebb és az átlagos éghajlati viszonyok
mellett mért szezonális helyiségfűtési hatásfok
közötti különbség
4)
tad-differenza bejn l-effiċjenza enerġetika
staġonali tat-tisħin tal-post f’kundizzjonijiet
klimatiċi medji u dik f’kundizzjonijiet klimatiċi
isħan
4)
het verschil tussen de seizoensgebonden
energie-efficiënties voor ruimteverwarming
onder gemiddelde en koudere
klimaatomstandigheden
4)
y
1)
kur Prated yra susijęs su pirmiausia naudojamu
patalpų šildytuvu
1)
ahol a Prated az elsődleges helyiségfűtő
berendezésre vonatkozik
1)
fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter
tal-post preferenzjali
1)
waarbij Prated is gerelateerd aan het
ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming
z
2)
kur Prated yra susijęs su pirmiausia naudojamu
patalpų šildytuvu
2)
ahol a Prated az elsődleges helyiségfűtő
berendezésre vonatkozik
2)
fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-ħiter
tal-post preferenzjali
2)
waarbij Prated is gerelateerd aan het
ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming
aa
3)
,
4)
pirmiausia naudojamų patalpų šildytuvų su
šilumos siurbliu
3)
,
4)
elsődleges hőszivattyús helyiségfűtő
berendezések esetében
3)
,
4)
għall-ħiters tal-post preferenzjali b’pompa
tas-sħana
3)
,
4)
voor ruimteverwarmingstoestellen met
warmtepomp als hoofdverwarming
ab
temperatūros reguliatoriaus klasė
a hőmérséklet-szabályozó osztálya
il-klassi tar-regolatur tat-temperatura
de klasse van de temperatuurregelaar
ac
temperatūros reguliatoriaus sandas sezoniniam
energijos patalpoms šildyti vartojimo
efektyvumui
a hőmérséklet-szabályozó szezonális
helyiségfűtési hatásfokhoz való hozzájárulásának
il-kontribut tar-regolatur tat-temperatura għall-
effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
de bijdrage van de temperatuurregelaar aan
de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor
ruimteverwarming
EHS MONO_ODU_IM_05387A-01_BOOK.indb 71
2015-06-25 오후 4:40:29
