70
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 811/2013
i)
No
French(FR)
Croatian(HR)
Italian(IT)
Latvian(LV)
i
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) No 811/2013 DE LA
COMMISSION
DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 811/2013
REGOLAMENTO DELEGATO N. 811/2013 DELLA
COMMISSIONE EUROPEA
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) Nr. 811/2013
ii
Fiche de produit (l’étiquetage énergétique des
dispositifs de chauffage des locaux)
Informacijski list proizvoda (označivanja
energetske učinkovitosti grijača prostora)
Scheda prodotto (l’etichetta indica il consumo
d’energia degli apparati per il riscaldamento)
Ražojuma datu lapa (energomarķējumu uz
telpu sildītāju)
iii
Fiche de produit (l’étiquetage énergétique des
produit combiné constitué d’un dispositif de
chauffage des locaux)
Informacijski list proizvoda (označivanja
energetske učinkovitosti kompleta koji sadržavaju
grijač prostora)
Scheda prodotto (l’etichetta indica il consumo
d’energia degli insiemi di apparati per il
riscaldamento)
Ražojuma datu lapa (energomarķējumu uz telpu
sildītāja iekārtas, komplektu)
iv
Fiche de produit (l’étiquetage énergétique des
d’un régulateur de température)
Informacijski list proizvoda (označivanja
energetske učinkovitosti uređaj za upravljanje
temperaturom)
Scheda prodotto (l’etichetta indica il consumo
d’energia dispositivi di controllo della
temperatura)
Ražojuma datu lapa (energomarķējumu uz
temperatūras regulatori)
a
le nom du fournisseur ou la marque commerciale
naziv ili zaštitni znak dobavljača
il nome o marchio del fornitore
piegādātāja nosaukums vai preču zīme
b
la référence du modèle donnée par le fournisseur
dobavljačeva identifikacijska oznaka modela
Identificativo del modello del fornitore
piegādātāja modeļa identifikators
c
la classe d’efficacité énergétique saisonnière, pour
le chauffage des locaux
razred sezonske energetske učinkovitosti pri
zagrijavanju prostora
la classe di efficienza energetica stagionale di
riscaldamento
telpu apsildes sezonas energoefektivitātes klase
d
la puissance thermique nominale (moyennes)
nazivna toplinska snaga (prosječnim)
la potenza termica nominale (medie)
nominālā siltuma jauda (vidējos)
e
l’efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux (moyennes)
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju
prostora (prosječnim)
l’efficienza energetica stagionale di riscaldamento
dell'ambiente (medie)
telpu apsildes sezonas energoefektivitāte
(vidējos)
f
la consommation annuelle d’énergie (moyennes)
godišnja potrošnja energije (prosječnim)
il consumo annuo di energia (medie)
gada enerģijas patēriņš (vidējos)
g
L
WA
(le niveau de puissance acoustique, à
l’intérieur)
L
WA
(razina zvučne snage, u zatvorenom)
LWA (il livello di potenza sonora, interna)
L
WA
(akustiskās jaudas līmenis, telpās)
h
les précautions particulières
1)
posebne mjere opreza
1)
eventuali precauzioni
1)
īpaši piesardzības pasākumi
1)
i
la puissance thermique nominale (plus froides)
nazivna toplinska snaga (hladnijim)
la potenza termica nominale (più fredde)
nominālā siltuma jauda (aukstākos)
j
la puissance thermique nominale (plus chaudes)
nazivna toplinska snaga (toplijim)
la potenza termica nominale (più calde)
nominālā siltuma jauda (siltākos)
k
l’efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux (plus froides)
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju
prostora (hladnijim)
l’efficienza energetica stagionale di riscaldamento
(più fredde)
telpu apsildes sezonas energoefektivitāte
(aukstākos)
l
l’efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux (plus chaudes)
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju
prostora (toplijim)
l’efficienza energetica stagionale di riscaldamento
(più calde)
telpu apsildes sezonas energoefektivitāte
(siltākos)
m
la consommation annuelle d’énergie (plus froides)
godišnja potrošnja energije (hladnijim)
il consumo annuo di energia (più fredde)
gada enerģijas patēriņš (aukstākos)
n
la consommation annuelle d’énergie (plus
chaudes)
godišnja potrošnja energije (toplijim)
il consumo annuo di energia (più calde)
gada enerģijas patēriņš (siltākos)
o
L
WA
(le niveau de puissance acoustique, à
l’extérieur)
L
WA
(razina zvučne snage, na otvorenom)
LWA (il livello di potenza sonora, all'esterno)
L
WA
(akustiskās jaudas līmenis, ārpus telpām)
p
moyenne température
srednjim temperaturama
media temperatura
vidējas temperatūras
q
basse température
nisko temperaturna
bassa temperatura
Zemas temperatūras
r
1)
Des précautions, comme décrit dans le manuel
d'installation/d'utilisation, doivent être prises
lors du montage, de l'installation et de l'entretien
de l'appareil.
1)
Prilikom sastavljanja, instalacije i održavanja
proizvoda potrebno je poduzeti mjere opreza
navedene u priručniku za instalaciju / korisničkom
priručniku.
1)
Le precauzioni descritte nel manuale
Installazione/utente devono essere rispettate in
fase di montaggio, installazione e manutenzione
del prodotto
1)
Izstrādājuma salikšanas, uzstādīšanas un
apkopes laikā jāievēro uzstādīšanas/lietošanas
rokasgrāmatā norādītie piesardzības pasākumi.
s
l’efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux (du dispositif de chauffage
des locaux utilisé à titre principal)
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju
prostora (primarnog grijača prostora)
l’efficienza energetica stagionale di riscaldamento
(preferenziale per il riscaldamento)
telpu apsildes sezonas energoefektivitāte
(preferenciālā telpu sildītāja)
t
le coefficient de pondération de la puissance
thermique du dispositif de chauffage utilisé à titre
principal et du dispositif de chauffage d’appoint
d’un produit combiné
težinski faktor toplinske snage primarnog ili
dodatnih grijača u kompletu
il fattore di ponderazione della potenza termica
degli apparecchi di riscaldamento preferenziali o
supplementari di un insieme
koeficients komplekta preferenciālā un papildu
sildītāja siltuma jaudas svērtās vērtības iegūšanai
u
l’expression mathématique : 294 /(11 • Prated)
1)
matematičke formule : 294 /(11 • Prated)
1)
espressione matematica : 294 /(11 • Prated)
1)
matemātiskās izteiksmes : 294 /(11 • Prated)
1)
v
l’expression mathématique : 115 /(11 • Prated)
2)
matematičke formule : 115 /(11 • Prated)
2)
espressione matematica : 115 /(11 • Prated)
2)
matemātiskās izteiksmes : 115 /(11 • Prated)
2)
w
la différence entre les efficacités énergétiques
saisonnières pour le chauffage des locaux dans les
conditions climatiques moyennes et plus froides
3)
razlike između sezonskih energetskih
učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u
prosječnim i hladnijim klimatskim uvjetima
3)
Differenza tra l’efficienza energetica stagionale
del riscaldamento in condizioni climatiche medie
e più fredde
3)
atšķirībai starp telpu apsildes sezonas
energoefektivitāti vidējos un aukstākos
apstākļos
3)
x
la différence entre les efficacités énergétiques
saisonnières pour le chauffage des locaux dans
les conditions climatiques plus chaudes et
moyennes
4)
razlike između sezonskih energetskih
učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u toplijim i
prosječnim klimatskim uvjetima
4)
Differenza tra l’efficienza energetica stagionale
del riscaldamento in condizioni climatiche più
calde e medie
4)
atšķirībai starp telpu apsildes sezonas
energoefektivitāti siltākos un vidējos apstākļos
4)
y
1)
dans laquelle Prated renvoie au dispositif de
chauffage des locaux utilisé à titre principal
1)
pri čemu se Prated odnosi na primarni grijač
prostora
1)
dove Pnominale si riferisce all’apparecchio per il
riscaldamento preferenziale
1)
vērtība, kur Prated attiecas uz preferenciālo
telpu sildītāju
z
2)
dans laquelle Prated renvoie au dispositif de
chauffage des locaux utilisé à titre principal
2)
pri čemu se Prated odnosi na primarni grijač
prostora
2)
dove Pnominale si riferisce all’apparato per il
riscaldamento preferenziale
2)
vērtība, kur Prated attiecas uz preferenciālo
telpu sildītāju
aa
3)
,
4)
pour les dispositifs de chauffage des locaux
par pompe à chaleur utilisés à titre principal
3)
,
4)
za primarne toplinske crpke za grijanje
prostora
3),4)
per gli apparati per il riscaldamento
preferenziali a pompa di calore
3)
,
4)
preferenciālajiem siltumsūkņa telpu
sildītājiem
ab
la classe du régulateur de température
razred uređaja za upravljanje temperaturom
la classe del dispositivo di controllo della
temperatura
temperatūras regulatora klase
ac
la contribution du régulateur de température
à l’efficacité énergétique saisonnière pour le
chauffage des locaux
doprinos uređaja za upravljanje temperaturom
sezonskoj energetskoj učinkovitosti pri
zagrijavanju prostora
il contributo del dispositivo di controllo della
temperatura all’efficienza energetica stagionale
di riscaldamento
temperatūras regulatora devums telpu apsildes
sezonas energoefektivitātē
EHS MONO_ODU_IM_05387A-01_BOOK.indb 70
2015-06-25 오후 4:40:28
