69
ENGLISH
No
Danish(DA)
German(DE)
Estonian(ET)
Greek(EL)
i
KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING
(EU) Nr. 811/2013
DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr. 811/2013
DER KOMMISSION
KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) nr
811/2013
ΚΑΤ' ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ.
811/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
ii
Produktdatablad (energimærkning af anlæg til
rumopvarmning)
Produktdatenblatt (Energiekennzeichnung von
Raumheizgeräten)
Tootekirjeldus (energiamärgistusega kohta
kütteseadmest)
Δελτίο προϊόντος (ενεργειακή επισήμανση των
θερμαντήρων χώρου)
iii
Produktdatablad (energimærkning af anlæg til
pakker med anlæg til rumopvarmning)
Produktdatenblatt (Energiekennzeichnung von
Verbundanlagen aus Raumheizgeräten)
Tootekirjeldus (energiamärgistusega kohta
kütteseadme, komplekt )
Δελτίο προϊόντος (ενεργειακή επισήμανση των
των των των συγκροτημάτων θερμαντήρα
χώρου)
iv
Produktdatablad (energimærkning af anlæg til
temperaturstyring)
Produktdatenblatt (Energiekennzeichnung von
Temperaturreglern)
Tootekirjeldus (energiamärgistusega kohta
temperatuuriregulaatorist)
Δελτίο προϊόντος (ενεργειακή επισήμανση των
ρυθμιστή θερμοκρασίας)
a
leverandørens navn eller varemærke
Name oder Warenzeichen des Lieferanten
tarnija nimi või kaubamärk
το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή
εμπορικό σήμα·
b
leverandørens modelidentifikation
Modellkennung des Lieferanten
tarnija mudelitähis
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον
προμηθευτή·
c
klasse for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
fastslået
die Klasse für die jahreszeitbedingte
Raumheizungs-Energieeffizienz
kütmise sesoonse energiatõhususe klass
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής
θέρμανσης χώρου
d
den nominelle nytteeffekt (gennemsnitlige)
die Wärmenennleistung (durchschnittlichen)
nimisoojusvõimsus (keskmistel)
η ονομαστική θερμική ισχύς (μέσες)
e
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning
(gennemsnitlige)
die jahreszeitbedingte Raumheizungs-
Energieeffizienz (durchschnittlichen)
kütmise sesoonne energiatõhusus (keskmistel)
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης
χώρου σε (μέσες)
f
det årlige energiforbrug (gennemsnitlige)
den jährlichen Energieverbrauch
(durchschnittlichen)
aastane energiatarbimine (keskmistel)
ετήσια κατανάλωση ενέργειας (μέσες)
g
LWA (lydeffektniveauet, inde)
LWA (den Schallleistungspegel, in Innenräumen)
LWA (müravõimsustase, siseruumis)
LWA (η στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού
χώρου)
h
specifikke forholdsregler
1)
besonderen Vorkehrungen
1)
ettevaatusmeetmed kütteseadme koostamise
1)
ειδικές προφυλάξεις
1)
i
den nominelle nytteeffekt (koldere)
die Wärmenennleistung (kälteren)
nimisoojusvõimsus (külmema)
η ονομαστική θερμική ισχύς (ψυχρότερες)
j
den nominelle nytteeffekt (varmere)
die Wärmenennleistung (wärmeren)
nimisoojusvõimsus (soojema)
η ονομαστική θερμική ισχύς (θερμότερες)
k
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning (koldere)
die jahreszeitbedingte Raumheizungs-
Energieeffizienz (kälteren)
kütmise sesoonne energiatõhusus (külmema)
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης
χώρου σε (ψυχρότερες)
l
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning
(varmere)
die jahreszeitbedingte Raumheizungs-
Energieeffizienz (wärmeren)
kütmise sesoonne energiatõhusus (soojema)
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης
χώρου σε (θερμότερες)
m
det årlige energiforbrug (koldere)
den jährlichen Energieverbrauch (kälteren)
aastane energiatarbimine (külmema)
ετήσια κατανάλωση ενέργειας (ψυχρότερες)
n
det årlige energiforbrug (varmere)
den jährlichen Energieverbrauch (wärmeren)
aastane energiatarbimine (soojema)
ετήσια κατανάλωση ενέργειας (θερμότερες)
o
L
WA
(lydeffektniveauet, ude)
L
WA
(den Schallleistungspegel, im Freien)
L
WA
(müravõimsustase, väljas)
L
WA
(η στάθμη ηχητικής ισχύος, εξωτερικού
χώρου)
p
middeltemperatur
Mitteltemperatur
keskmisel temperatuuril
μέσης θερμοκρασίας
q
lavtemperatur
Niedertemperatur
külma kliima
χαμηλής θερμοκρασίας
r
1)
Du skal tage de forholdsregler, der er beskrevet i
installations-/brugervejledningen, når du samler,
installerer og vedligeholder dette produkt.
1)
Beim Montieren, Installieren und Warten
des Geräts müssen die im Installations-/
Benutzerhandbuch beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.
1)
Toote kokkupanekul, installimisel ja hooldamisel
järgige paigaldus-/kasutusjuhendis kirjeldatud
ettevaatusabinõusid.
1)
Όταν συναρμολογείτε, εγκαθιστάτε και
συντηρείτε αυτό το προϊόν, πρέπει να λαμβάνετε
τις προφυλάξεις που περιγράφονται στο
εγχειρίδιο εγκατάστασης/χρήσης.
s
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning (det
primære anlæg til rumopvarmning)
Seasonal space heating energy efficiency
(Vorzugsraumheizgerätes)
kütmise sesoonne energiatõhusus
(põhikütteseadme)
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης
χώρου σε (προτιμώμενου θερμαντήρα χώρου)
t
faktoren for vægtning af den nominelle
nytteeffekt af primære og supplerende
forsyningsanlæg i en pakke
Faktor zur Gewichtung der Wärmeleistung der
Vorzugs- und Zusatzheizgeräte
komplekti põhi- ja täiendavate kütteseadmete
soojusvõimsuse kaalumistegur vastavalt
käesoleva
ο συντελεστής στάθμισης της θερμικής ισχύος
του προτιμώμενου και του συμπληρωματικού
θερμαντήρα του συγκροτήματος
u
værdien af det matematiske udtryk :
294 /(11 • Prated)
1)
Wert des mathematischen Ausdrucks : 294 /
(11 • Prated)
1)
matemaatilise avaldise : 294 /(11 • Prated)
1)
η τιμή του μαθηματικού τύπου : 294 /(11 •
Prated)
1)
v
værdien af det matematiske udtryk :
15 /(11 • Prated)
2)
Wert des mathematischen Ausdrucks : 115 /
(11 • Prated)
2)
matemaatilise avaldise : 115 /(11 • Prated)
2)
η τιμή του μαθηματικού τύπου : 115 /(11 •
Prated)
2)
w
værdien af forskellen mellem årsvirkningsgraden
ved rumopvarmning under gennemsnitlige og
koldere klimaforhold
3)
Wert der Differenz zwischen der
jahreszeitbedingten Raumheizungs-
Energieeffizienz bei durchschnittlichen und
derjenigen bei kälteren Klimaverhältnissen
3)
keskmistel kliimatingimustel ja külmema
kliima korral leitud kütmise sesoonsete
energiatõhususte vahe
3)
διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της
εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό μέσες και
ψυχρότερες κλιματικές συνθήκες
3)
x
værdien af forskellen mellem årsvirkningsgraden
ved rumopvarmning under varmere og
gennemsnitlige klimaforhold
4)
Wert der Differenz zwischen der
jahreszeitbedingten Raumheizungs-
Energieeffizienz bei wärmeren und derjenigen
bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen
4)
soojema kliima korral ja keskmistel
kliimatingimustel leitud kütmise sesoonsete
energiatõhususte vahe
4)
διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της
εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό θερμότερες
και μέσες κλιματικές συνθήκες
4)
y
1)
hvor Prated vedrører det primære anlæg til
rumopvarmning
1)
wobei sich Prated auf das
Vorzugsraumheizgerät bezieht
1)
siin Prated iseloomustab põhikütteseadet
1)
όπου Prated αφορά τον προτιμώμενο
θερμαντήρα χώρου·
z
2)
hvor Prated vedrører det primære anlæg til
rumopvarmning
2)
wobei sich Prated auf das
Vorzugsraumheizgerät bezieht
2)
siin Prated iseloomustab põhikütteseadet
2)
όπου Prated αφορά τον προτιμώμενο
θερμαντήρα χώρου·
aa
3)
,
4)
for primære varmepumpeanlæg til
rumopvarmning
3)
,
4)
für Vorzugsraumheizgeräte mit Wärmepumpe
3)
,
4)
soojuspumbaga põhikütteseadmete kohta
3)
,
4)
για τους προτιμώμενους θερμαντήρες χώρου
με αντλία θερμότητας
ab
klasse for temperaturstyring
die Klasse des Temperaturreglers
temperatuuri regulaatori klass
η τάξη του ρυθμιστή θερμοκρασίας·
ac
temperaturstyringens andel af
årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i procent
afrundet til en decimal
Beitrag des Temperaturreglers zur
jahreszeitbedingten Raumheizungs-
Energieeffizienz
temperatuuriregulaatori osa kütmise sesoonses
energiatõhususes
το μερίδιο του ρυθμιστή θερμοκρασίας στην
ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης
χώρου
EHS MONO_ODU_IM_05387A-01_BOOK.indb 69
2015-06-25 오후 4:40:28
