background image

Pour changer le granulat, enlevez le produit de
polissage utilisé au moyen  d’un aspirateur.
Remplissez à nouveau la trémie avec la quantité
de produit de polissage fourni par Sammic par 
l’orifice central  d’alimentation des couverts(C).
Pour réinitialiser l’avertissement lorsque la
machine est arrêtée et la porte ouverte appuyez
longtemps sur le bouton poussoir  d’arrêt (B).

Changement de lampe UV-c
Avec la durée  d’utilisation l’efficacité de la lampe
UV-c diminue. Lorsque le témoin-lumineux 3 est
en train de clignoter il est nécessaire de
remplacer la lampe UV-c. Le témoin-lumineux
commence à clignoter au bout de 1000 heures. 
Pour réinitialiser l’avertissement lorsque la
machine est arrêtée et la porte ouverte appuyez
longtemps sur le bouton poussoir  d’arrêt (B).

Réglage de la température
Il est nécessaire d’accéder à la plaque électronique
de contrôle et sélectionnez la température en
faisant tourner le seul potentiomètre présent.  La
plage de température est indiquée sur la plaque.

Capacités de travail.
Ces productions dépendent du poids des
couverts et de la séquence de remplissage.

SAM-3001 : Entre 2000 et 2500 Couverts / heure 
SAS-5001 : Entre 3500 et 5000 Couverts / heure 
SAS-6001 : Entre 3500 et 5000 Couverts / heure 

Introduisez toujours les couverts
progressivement dès que les précédents
disparaissent à l’intérieur du produit de polissage
(de 5 à 10 couverts chaque fois). 

Vitesses de chargement
SAM-3001 6 Un. / toutes les 10 secondes.
SAS-5001 14 Un. / toutes les 10 secondes.
SAS-6001 14 Un. / toutes les 10 secondes.

Veillez à ce que le débit de sortie des couverts
par 
l’orifice de sortie (B) soit homogène et continu.

Stérilisation de germes

Les polisseurs SAMMIC sont munis  d’une lampe
qui émet des rayons UV-C (E) pour la stérilisation
des couverts et du produit de polissage. Cette
lampe est parfaitement homologuée et
approuvée et les couverts sortent de la machine
parfaitement désinfectées. L’exposition aux
rayons de cette lampe est nocive pour les yeux et
la peau. SAMMIC a pris toutes les précautions
nécessaires, l’utilisation anormale de cette lampe
est placée sous l’unique responsabilité de
l’utilisateur. 

Code  d’erreurs

Lorsque le témoin-lumineux 4 clignote, cycle
final de séchage, nous indique que nous avons
une erreur sur la machine.
· 

Erreur sonde : Clignotement “rapide” la
machine ne peut pas compter le cycle de “on”
et “off”. Vérifiez les branchements de la sonde
ou changez de sonde.

· Erreur de surchauffe : Clignotement lent. Un

problème avec le relais de la résistance ou la
plaque électronique.

Pour réinitialiser l’alarme éteignez par
l’interrupteur général G.
Vous pouvez mesurer la résistance de la sonde
pour vérifier son état. Pour ce faire il faut
débrancher les contacts. Les valeurs de référence

sont :
25 ºC 

10 K

Ω

50 ºC 

4,1 K

Ω

MAINTENANCE

IMPORTANT : Avant toute intervention de
nettoyage, de révision ou de réparation du
polisseur, débranchez obligatoirement la
machine du réseau.

Pour changer n’importe quelle pièce, il est
nécessaire de contacter le service technique
autorisé. À cause de la vibration, toute action
incorrecte sur la machine peut l’endommager.
Changez de produit de polissage chaque fois que
le témoin-lumineux de changement 3 s’allume.
Changez de lampe UV-c chaque fois que le
témoin-lumineux de changement 3 clignote.
À cause de l’utilisation et de la chaleur le produit
de polissage dégage de la poussière. Il est
nécessaire de retirer le produit de polissage et de
nettoyer le couvercle transparent, la cuve et les
pièces accessibles avec une certaine fréquence. Si
le ventilateur ou la lampe UV-c sont recouverts
de poussière, ils peuvent ne pas fonctionner
correctement. Appelez le service technique
autorisé pour le nettoyage et la révision.
Avant de faire démarrer la machine, vérifiez
qu’elle est bien installée de manière stable au sol.
Si vous remplacez une pièce de la cuve il est
indispensable de la remettre dans les mêmes
conditions. Si vous ne respectez pas les
conditions de montage des pièces, câbles… la
vibration endommagerait la rechange en peu de
temps. 

Observations
Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-
le remplacer par un service technique autorisé
par SAMMIC.
En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez
prendre contact au plus vite avec un service
technique autorisé par SAMMIC.
L’extérieur de la machine ne doit pas être
nettoyée avec un jet direct d’eau. Utilisez pour la
nettoyer un chiffon humide et tout détergent
habituel.
Ne nettoyez jamais le couvercle en polycarbonate
qui recouvre la trémie avec des dissolvants, de
l’alcool ou des produits de nettoyage pour vitres
puisqu’ils pourraient endommager les propriétés
mécaniques de celui-ci.

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

La sortie des couverts n’est pas homogène
Causes possibles :
1. Sens de rotation du moteur incorrect. Dans le
cas de moteurs triphasés, il faut changer la
polarité. 
2. Couverts coincés. Procédez comme suit :
Arrêtez la machine. Soulevez le couvercle
supérieur. Vérifiez qu’il n’y a pas
d’encombrement sur la montée. Si c’est le cas,
démontez le couvercle transparent en dévissant
au préalable les rosettes de fixation. Dégagez la
zone touchée. Faites attention lorsque vous
introduisez les mains, il peut y avoir des objets
tranchants. Après avoir résolu le problème,
remontez le couvercle en vissant toujours les
rosettes et les joints. Ne laissez pas le couvercle
transparent dévissé, le niveau sonore augmente
et la machine peut se casser à cause de la fatigue.
3. La quantité de produit de polissage est
inférieure à celle spécifiée.

4. Le produit de polissage est très sec et son
volume s’est réduit. Ce problème est similaire si
la quantité de produit de polissage est inférieure
à celle nécessaire. Appliquez des couverts très
mouillés ou un peu  d’eau pour que le volume
augmente.
Remarque : Avec un séchage excessif le volume
et le poids diminuent. Il faut surveiller ces
paramètres.

-Du granulat ou de la poussière sortent par
l’orifice de sortie
· Trop de produit de polissage. 
· Sur les modèles SAM-3001 et SAM-6001 il y a

un problème sur le ventilateur.

· La machine est sale. Retirez le produit de

polissage et nettoyez la machine.

· Le produit de polissage est très mouillé et a

trop de volume. Arrêtez  d’introduire des
couverts et réalisez un cycle de séchage.

Remarque : Avec l’humidité le produit de
polissage augmente de volume et de poids. Il faut
surveiller ces paramètres.
-Le polisseur ne démarre pas
La machine est branchée et il y a de la tension sur
le réseau.
Le couvercle supérieur est fermé.
L’aimant placé sur le couvercle supérieur n’a pas
de défaut.
Il peut y avoir des problèmes avec la plaque
électronique.
-La machine produit des vibrations excessives
Vérifiez que la machine est bien stabilisée sur le
sol.
Que l’état des roues et des pieds soit correct.
Le témoin-lumineux 2 de résistance est allumé
mais le voyant-lumineux de machine prête ne
s’allume pas. Vérifiez la température du produit
de polissage. Si vous observez qu’il n’augmente
pas vous avez un problème avec la résistance ou
son câblage.
-La lampe UV-C Germicide ne s’allume pas.
La lampe a grillé . Changez de lampe.
Il y a un problème sur le support de lampe avec
la résistance ou l’amorceur. Changez de support
de lampe.
La plaque électronique n’active pas cette sortie. 

AUTRES OBSERVATIONS IMPORTANTES

Le niveau de bruit émis par la machine en marche
installée sur un sol stable et bien bloquée par les
freins est de :
· À vide : inférieure à 70 dB, et le bruit de fond

est de 25 dB. La mesure est prise à 1,6m de
hauteur et à 1 m de distance.

· Chargée : inférieur à 90dB dans les mêmes

conditions.

· Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé

par des enfants ou des personnes avec des
capacités physiques sensorielles ou mentales
réduites ou qui n’ont pas l’expérience ou les
connaissances nécessaires, sauf si elles ont
reçu une formation ou des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité.

· 

Les enfants doivent être contrôlés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

9

FRANÇAISE 

Summary of Contents for SAS-5001

Page 1: ...S e c a d o r a s a b r i l l a n t a d o r a s d e c u b i e r t o s C u t l e r y d r i e r s p o l i s h e r s B e s t e c k t r o c k n e r P l i e r m a s c h i n e P o l i s s e u r s c o u v e...

Page 2: ...cambio de la l mpara UV c ver cambio de l mpara UV c figura piloto secado 4 Si esta encendido se ha seleccionado el ciclo de secado ver ciclo de secado Si parpadea hay alg n fallo en maquina ver c di...

Page 3: ...tituye alg n componente en la cuba es necesario dejarlo el las mismas condiciones Si no respetamos las condiciones de montaje de los componentes cables la vibraci n da ara el recambio en poco tiempo O...

Page 4: ...e UV c lamp needs to be changed see change of UV c lamp drying light indicator 4 If the light indicator is off the drying cycle has been selected see drying cycle If it is blinking there is a machine...

Page 5: ...t must be left in the same condition as before If the component power cable etc assembly instructions are not followed the vibratory action will damage the spare part in a short space of time Note If...

Page 6: ...das Trockenprogramm gew hlt siehe Abschnitt Trockenprogramm Bei blinkender Kontrolllampe liegt eine St rung in der Anlage vor siehe Fehlercode INBETRIEBNAHME Einf llen des Granulats Setzen Sie die An...

Page 7: ...ungskabel besch digt ist lassen Sie es bitte von einer von SAMMIC zugelassenen Technischen Dienststelle erneuern Setzen Sie sich im Falle einer Betriebsst rung bitte unverz glich mit einer von SAMMIC...

Page 8: ...S il est allum il est n cessaire de changer le cycle de s chage voir cycle de s chage S il clignote il y a une erreur sur la machine voir code d erreur FONCTIONNEMENT Remplissage du produit de polissa...

Page 9: ...es conditions Si vous ne respectez pas les conditions de montage des pi ces c bles la vibration endommagerait la rechange en peu de temps Observations Si le c ble d alimentation est endommag faites le...

Page 10: ...e accesa necessario sostituire il prodotto brillantante vedere sostituzione del granulato Se lampeggia necessario sostituire la lampada UV c vedere sostituzione della lampada UV c figura spia asciugat...

Page 11: ...componente della vasca necessario lasciarlo nelle stesse condizioni In caso di mancata osservanza delle condizioni di montaggio dei componenti cavi la vibrazione dannegger il ricambio in poco tempo Os...

Page 12: ...foi seleccionado o ciclo de secagem ver ciclo de secagem Se piscar existe alguma falha na m quina ver c digo falhas FUNCIONAMENTO Abastecer o produto abrilhantador Colocar a m quina em funcionamento v...

Page 13: ...vibra o danificar a substitui o em pouco tempo Observa es Se o cabo de alimenta o se deteriorizar a sua substitui o dever ser efectuada por um servi o t cnico autorizado pela SAMMIC Se for detectada a...

Page 14: ...enerale H Pannello dei comandi 1 Macchina pronta 2 Resistenza 3 Sostituire il granulato 4 Ciclo di asciugatura finale DESCRI O T CNICA A Bot o ligar B Bot o desligar C Orif cio de entrada de talheres...

Page 15: ...EXT RIEURES Largeur Profondeur Hauteur POIDS NET EIGENSCHAFTEN STUNDENLEISTUNG ST LEISTUNG Motor Heizung UVC Lampe SCHWUNGKRAFT ELEKTROANSCHLUSS Wechselstrom Drehstrom AU ENABMESSUNGEN Breite Tiefe H...

Page 16: ...ER 0437 1 96 UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Sociedad Unipersonal Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 11 08 2370438 0...

Reviews: