background image

11

ITALIANO    

Sostituzione del granulato
A causa dell’utilizzo, del riscaldamento e
dell’umidità, il prodotto brillantante si degrada.
Quando la spia 3 è accesa, significa che è
necessario sostituire il prodotto brillantante. La
spia si accende dopo  200 ore. 
Per sostituire il granulato, rimuovere il prodotto
brillantante usato per mezzo di un aspirapolvere.
Riempire di nuovo la tramoggia con la quantità di
prodotto brillantante fornita da Sammic attraverso
l’apertura centrale per il caricamento delle posate
(C).
Per azzerare l’avviso,  con la macchina ferma e lo
sportello aperto premere a lungo  il pulsante di
arresto (B).

Sostituzione della lampada UV-c
Con l’uso,   l’efficacia della  lampada UV-c si riduce.
Quando la spia 3  lampeggia, è necessario
sostituire la lampada UV-c. La spia inizia a
lampeggiare dopo  1000 ore. 
Per azzerare l’avviso,  con la macchina ferma e lo
sportello aperto premere a lungo  il pulsante di
arresto (B).

Regolazione della temperatura
È necessario accedere alla  scheda elettronica di
controllo e selezionare la temperatura girando
l’unico potenziometro presente. Il campo di
temperature è riportato sulla  scheda.

Capacità di lavoro
Queste produzioni dipendono dal peso delle
posate e dalla  sequenza di riempimento.

SAM-3001: Tra 2000 e 2500 posate / ora 
SAS-5001: Tra 3500 e 5000 posate / ora
SAS-6001: Tra 3500 e 5000 posate / ora

Le posate vanno inserite sempre a poco a poco e
solo se quelle precedenti sono scomparse  dentro
il prodotto brillantante (tra 5 e 10 posate alla
volta). 

Velocità di carico
SAM-3001 6 unità. / ogni 10 secondi.
SAS-5001 14 unità. / ogni 10 secondi.
SAS-6001 14 unità. / ogni 10 secondi.

Sincerarsi  che il flusso di uscita delle posate
attraverso l’apertura di uscita (B) sia omogeneo e
continuo.

Sterilizzazione di germi

Le asciugatrici brillantatrici SAMMIC sono dotate
di una lampada che emette raggi UV-C (E) per la
sterilizzazione sia delle posate che del prodotto
brillantante. Questa lampada è perfettamente
omologata e collaudata, per cui  le posate
escono dalla  macchina disinfettate.
L’esposizione  ai  raggi di questa lampada è
dannosa per gli occhi e la pelle. SAMMIC ha
adottato tutte le precauzioni necessarie, l’uso
improprio di questa lampada è di esclusiva
responsabilità  dell’utente. 

Codici di errore:

Se la spia 4, ciclo finale di asciugatura,lampeggia,
ciò indica la presenza di un guasto nella
macchina.
· Errore sonda: Lampeggiamento “rapido” che
non è possibile contare ciclo di “on” e “off”.
Controllare i collegamenti della  sonda o

cambiare la sonda.
· Errore di surriscaldamento: Lampeggiamento
lento.  Problema con il relè della  resistenza o la
scheda elettronica.
Per azzerare l’allarme, spegnere con l’interruttore
generale G.
È possibile misurare la resistenza della sonda
per verificarne lo stato. Per farlo, scollegare   i
contatti. I valori di riferimento sono:
25 ºC 

10 K

Ω

50 ºC 

4.1 K

Ω

MANUTENZIONE

IMPORTANTE: Prima di qualsiasi intervento di
pulizia, revisione o riparazione dell’asciugatrice
brillantatrice, disinserire la macchina dalla rete.

Per la sostituzione di componenti rivolgersi   al
servizio tecnico autorizzato. A causa della
vibrazione, qualsiasi intervento non corretto
sulla  macchina può danneggiarla.
Sostituzione del prodotto brillantante ogni volta
che la spia di sostituzione 3 si accende.
Sostituzione della lampada UV-c ogni volta che
la spia di sostituzione 3  lampeggia.
A causa dell’uso e del riscaldamento, il prodotto
brillantante libera polvere. Di tanto in tanto è
necessario rimuovere il prodotto brillantante e
pulire il coperchio trasparente, la vasca e i
componenti accessibili   .  Se il ventilatore o la
lampada UV-c sono coperti di polvere, è
possibile che non svolgano correttamente la loro
funzione. Chiamare il servizio tecnico
autorizzato perché proceda alla pulizia e
revisione.
Prima di avviare la macchina, verificare che poggi
correttamente  sul  pavimento.
Sie si sostituisce un componente della  vasca, è
necessario lasciarlo nelle  stesse condizioni. In
caso di mancata osservanza delle condizioni di
montaggio dei  componenti, cavi… la vibrazione
danneggerà il ricambio in poco tempo. 

Osservazioni
Se si deteriora il cavo di alimentazione, la sua
sostituzione dovrà essere realizzata da un servizio
tecnico autorizzato dalla SAMMIC.
Se si riscontra qualsiasi anomalia nel funzionamento,
rivolgersi il più presto possibile ad un servizio tecnico
autorizzato dalla SAMMIC.
Non pulire l’esterno della macchina con un getto
diretto d’acqua. Impiegare per la pulizia un
panno umido e qualsiasi detergente comune.
Non pulire mai il coperchio di policarbonato che
copre la tramoggia con dissolventi, alcool o prodotti
per pulire i vetri, dato che se ne possono
danneggiare le proprietà meccaniche.

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO

Se l’uscita delle posate non è omogenea
Possibili motivi:
1. Senso di rotazione del motore non corretto.
Nel caso di motori trifase bisogna cambiare la
polarità. 
2. Intasamento di posate. Procedere come segue:
Arrestare la macchina. Sollevare il coperchio superiore.
Verificare che nel percorso di salita non si sia verificato
un intasamento. Se così fosse, smontare il coperchio
trasparente allentando prima le rosette di fissaggio.
Sbloccare la zona intasata. Attenzione quando si
introducono le mani, dato che vi possono essere

oggetti taglienti. Una volta sbloccato, montare di
nuovo il coperchio stringendo sempre le rosette e le
guarnizioni. Non lasciare il coperchio trasparente
allentato, giacché si incrementa il rumore e il
coperchio si può rompere per lo sforzo.
3. La quantità di prodotto brillantante è inferiore
a quella specificata.
4. Il prodotto brillantante è molto secco e il suo
volume si è ridotto. Questo effetto è simile a quello
di una quantità di prodotto brillantante inferiore   al
necessario.  Inserire posate molto umide o un poco
di acqua per far aumentare il volume.
Nota: Con un’asciugatura eccessiva, il volume e
il peso si riducono. Sorvegliare  questi
parametri.

-Esce granulato o polvere dall’ apertura di uscita
· Troppo prodotto brillantante. 
· Nei  modelli SAM-3001 e SAM-6001, vi è un

problema con il ventilatore.

· La macchina è sporca. Rimuovere il prodotto

brillantante e pulire la macchina.

· Il prodotto brillantante è molto umido e

presenta un volume eccessivo. Non  inserire
più posate e attivare un ciclo di asciugatura.

Nota: Con l’umidità, il prodotto brillantante
aumenta di volume e peso. Sorvegliare questi
parametri.
-L’asciugatrice brillantatrice non si avvia
La macchina è collegata alla rete e nella rete vi è
tensione.
Il coperchio superiore è chiuso.
La calamita situata nel  coperchio superiore non
presenta danni.
È possibile che vi siano problemi con la scheda
elettronica.
-La macchina presenta una vibrazione eccessiva
Controllare che la macchina poggi correttamente
sul  pavimento.
Che le condizioni di  rotelle e piedini siano
adeguate.
La spia 2 della resistenza è accesa ma la spia
macchina pronta non si accende. Controllare la
temperatura del prodotto brillantante. Se la
temperatura non aumenta, vi è un problema con la
resistenza o con il relativo cablaggio.
-Non si accende la lampada UV-C germicida
La lampada si è fusa. Sostituire la lampada.
Vi è un problema nel  portalampada con la
resistenza o il dispositivo di adescamento.
Sostituire il portalampada.
La scheda elettronica non attiva questa uscita. 

ALTRE OSSERVAZIONI IMPORTANTI

La rumorosità della macchina sistemata su un
pavimento stabile e correttamente frenata è la
seguente:
· A vuoto: inferiore a 70 dB, e il rumore di fondo è di

25 dB. Misurazione effettuata a 1,6 m di altezza e ad
1 m di distanza.

·Carica: inferiore a 90 dB nelle stesse condizioni.
·Questo apparecchio non è destinato all’uso  da parte

di bambini o persone dalle facoltà fisiche, sensoriali o
mentali  ridotte o prive di esperienza o conoscenze,
tranne nel caso in cui abbiano  ricevuto supervisione o
istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.

·Sorvegliare i bambini per evitare che  giochino

con l’apparecchio.

Summary of Contents for SAS-5001

Page 1: ...S e c a d o r a s a b r i l l a n t a d o r a s d e c u b i e r t o s C u t l e r y d r i e r s p o l i s h e r s B e s t e c k t r o c k n e r P l i e r m a s c h i n e P o l i s s e u r s c o u v e...

Page 2: ...cambio de la l mpara UV c ver cambio de l mpara UV c figura piloto secado 4 Si esta encendido se ha seleccionado el ciclo de secado ver ciclo de secado Si parpadea hay alg n fallo en maquina ver c di...

Page 3: ...tituye alg n componente en la cuba es necesario dejarlo el las mismas condiciones Si no respetamos las condiciones de montaje de los componentes cables la vibraci n da ara el recambio en poco tiempo O...

Page 4: ...e UV c lamp needs to be changed see change of UV c lamp drying light indicator 4 If the light indicator is off the drying cycle has been selected see drying cycle If it is blinking there is a machine...

Page 5: ...t must be left in the same condition as before If the component power cable etc assembly instructions are not followed the vibratory action will damage the spare part in a short space of time Note If...

Page 6: ...das Trockenprogramm gew hlt siehe Abschnitt Trockenprogramm Bei blinkender Kontrolllampe liegt eine St rung in der Anlage vor siehe Fehlercode INBETRIEBNAHME Einf llen des Granulats Setzen Sie die An...

Page 7: ...ungskabel besch digt ist lassen Sie es bitte von einer von SAMMIC zugelassenen Technischen Dienststelle erneuern Setzen Sie sich im Falle einer Betriebsst rung bitte unverz glich mit einer von SAMMIC...

Page 8: ...S il est allum il est n cessaire de changer le cycle de s chage voir cycle de s chage S il clignote il y a une erreur sur la machine voir code d erreur FONCTIONNEMENT Remplissage du produit de polissa...

Page 9: ...es conditions Si vous ne respectez pas les conditions de montage des pi ces c bles la vibration endommagerait la rechange en peu de temps Observations Si le c ble d alimentation est endommag faites le...

Page 10: ...e accesa necessario sostituire il prodotto brillantante vedere sostituzione del granulato Se lampeggia necessario sostituire la lampada UV c vedere sostituzione della lampada UV c figura spia asciugat...

Page 11: ...componente della vasca necessario lasciarlo nelle stesse condizioni In caso di mancata osservanza delle condizioni di montaggio dei componenti cavi la vibrazione dannegger il ricambio in poco tempo Os...

Page 12: ...foi seleccionado o ciclo de secagem ver ciclo de secagem Se piscar existe alguma falha na m quina ver c digo falhas FUNCIONAMENTO Abastecer o produto abrilhantador Colocar a m quina em funcionamento v...

Page 13: ...vibra o danificar a substitui o em pouco tempo Observa es Se o cabo de alimenta o se deteriorizar a sua substitui o dever ser efectuada por um servi o t cnico autorizado pela SAMMIC Se for detectada a...

Page 14: ...enerale H Pannello dei comandi 1 Macchina pronta 2 Resistenza 3 Sostituire il granulato 4 Ciclo di asciugatura finale DESCRI O T CNICA A Bot o ligar B Bot o desligar C Orif cio de entrada de talheres...

Page 15: ...EXT RIEURES Largeur Profondeur Hauteur POIDS NET EIGENSCHAFTEN STUNDENLEISTUNG ST LEISTUNG Motor Heizung UVC Lampe SCHWUNGKRAFT ELEKTROANSCHLUSS Wechselstrom Drehstrom AU ENABMESSUNGEN Breite Tiefe H...

Page 16: ...ER 0437 1 96 UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Sociedad Unipersonal Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 11 08 2370438 0...

Reviews: