26
www.sam-dental.de
GIPS
/ PLASTER
GIPS
/ PLASTER
ARTIKULATOR / ARTICULATOR
MONTAGEPLATTE
MOUNTING PLATE
g
g
g
Screw Type Mounting Plates Attachment
Hinweis: Die Montageplatte ist ein Einwegprodukt und
sollte aus Qualitätsgründen nicht mehrmals verwendet werden.
Note: The mounting plate is disposable and should not be used
more than once since the diffi
culty of removing set gypsum and the cleaning
of the mounting plate normally will destroy plate and destroy it's accuracy.
Die Schraubmontageplatte wird auf die Bolzen gesetzt,
die Rundung mit dem Langloch zeigt nach Vorne.
The Screw Type Mounting Plate has a round hole behind
the threaded nut and an elongated slot anteriorly to as-
sure precise plate positioning on all SAM instrumentation.
set to the precision mounting plate pins. The elongated
hole shows to the front.
Mit einer Hand wird die Platte gesichert, mit der zweiten
die Rändelschraube festgezogen.
With one hand the plate is held in position and with the
second hand thumb and fore finger the thumb screw is
tightened to contact. It is further tightened firmly only
1/4 of a turn. tightened with the knurled screw on the
other side.
Zu Beachten: Die Montageplatte wird fest an den
Artikulator geschraubt. Das montierte Modell sollte
während der Arbeitsschritte nicht mehr entnommen
werden.
Take note: The mounting plate is screwed firmly to the
articulator, the mounted model may not be set easily
and quickly removed on and off as like with the MPS
system.
Die Schraub-Montageplatte sitzt richtig, wenn sie an den
Rand bereichen ohne Spalt aufl iegt.
The mounting plate is fully seated when it sets firmly on
the border areas without gap.
