20
RIRS 200VE EKO
www.salda.lt
• Les travaux d’élimination des anomalies ne peuvent être ef-
fectués que par du personnel formé et qualifié.
• Avant de commencer les travaux de réparation, il est néces-
saire de déconnecter la centrale de la tension d’alimentation
et d’attendre que les moteurs des ventilateurs arrêtent de tour-
ner et que les éléments de chauffe refroidissent. S’il n’est pas
possible de déconnecter l’appareil du réseau d’alimentation,
déconnecter la charge de l’appareil et débrancher le câble
d’alimentation principal du connecteur x21 du boîtier de
l’automatique. Il est indiqué par une étiquette avec la mention
«
UNPLUG MAIN CABLE BEFORE SERVICING !
».
Après avoir déconnecté la centrale, il est nécessaire de :
• vérifier si la tension du réseau et le courant correspondent aux
exigences mentionnées sur l’étiquette du produit.
• érifier si le courant électrique arrive à la centrale.
• connecter de nouveau la centrale après élimination des
problèmes d’approvisionnement en courant électrique.
• vérifier si le signal d’alarme est affiché sur le boîtier de com-
mande. Après avoir établi la cause (cf. chapitres « Indication
des signaux de panne du boîtier », « indication PCB » et pas-
seport du boîtier de commande), il faut l’éliminer et connecter
la centrale de nouveau.
Si les ventilateurs ne tournent pas :
• vérifier les réglages sur le boîtier de commande (vitesse de
rotation des ventilateurs, heure, date, événement, etc.).
• vérifier si le signal d’alarme n’est pas activé.
• vérifier si les fusibles de la carte de contrôle n’ont pas sauté.
• vérifier si les connecteurs ne sont pas retirés.
Diminution de la circulation d’air :
• vérifier les réglages sur le boîtier de commande (vitesse de
rotation des ventilateurs, heure, date, événement, etc.).
• vérifier si le clapet d’air neuf n’est pas fermé.
• vérifier si les filtres d’air ne sont pas encrassés.
• vérifier s’il est nécessaire de nettoyer les ventilateurs ou
l’échangeur de chaleur rotatif.
• vérifier s’il est nécessaire de nettoyer le système de ventila-
tion.
Soufflage d’air froid :
• vérifier les réglages sur le boîtier de commande (vitesse de
rotation des ventilateurs, heure, date, événement, etc.)
• vérifier si la batterie électrique n’est pas déconnectée (cf. cha-
pitre « Indication PCB »). Si l’indication est bonne, déconnec-
ter la centrale du réseau d’alimentation, vérifier le connecteur
de connexion de la batterie, appuyer sur le bouton « reset »
situé sur la batterie électrique.
• Vérifier si l’échangeur de chaleur rotatif tourne (cf. chapitre «
Indication PCB »).
Augmentation du bruit et des vibrations :
• nettoyer les ventilateurs comme indiqué dans la description «
Maintenance des ventilateurs ».
Si cela ne suffit pas, il est nécessaire de s’adresser au four-
nisseur.
• Troubleshooting tasks can be performed only by trained and
qualified personnel.
• Before starting maintenance
IT IS COMPULSORY
to discon-
nect the unit from the power supply voltage and to wait until
movement of fans stops and the heating elements cool
down. If there is no possibility to disconnect the ventilation
unit from the power supply, unplug main supply cable from the
connection X21. It’s marked with title “
UNPLUG MAIN CABLE
BEFORE SERVICING!
”
The following actions must be taken, when the unit is switched-
off:
• Check if voltage and current of the mains correspond to the
requirements indicated in manufacturer label;
• Check for power loss/availability to the unit;
• Upon elimination of power supply failures, switch-on the unit
again.
• Check if the alarm signal is shown in the control panel. Elimi-
nate the cause (see sections “Panel alarm signal indication”,
“PCB indication” and the manual of control panel) and recon-
nect the unit.
If fans do not rotate:
• Check the remote controller settings (fan rotation speed, time,
date, event, etc.)
• Check for the alarm signal.
• Check if fuses in control board are not blown.
• Check the connections.
Reduced air flow:
• Check the remote controller settings (fan rotation speed, time,
date, event, etc.).
• Check if the air inlet damper is not closed.
• Check if the air filters are not dirty.
• Check if the fan or rotor heat exchanger should be cleaned.
• Check if the ventilation system should be cleaned.
Supply of cold air:
• Check the remote controller settings (fan rotation speed, time,
date, event, etc.).
• Check if the electrical heater is off (see section “PCB indica-
tion”). If the indication is right, disconnect the unit from the
mains and inspect the connector of the heater by pressing
“reset” button which is on the heater.
• Check if the rotor heat exchanger rotates (see section “PCB
indication”).
Increased noise and vibration:
• Clean the fans as described in “Maintenance of fans”.
If the failure can not be removed, please contact the supplier.
• Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von geschultem und
qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
• Bevor Sie mit der Wartung beginnen,
MUSS
die Anlage von der
Netzversorgung abgetrennt werden und man MUSS warten, bis
die Lüfter stoppen und Heizelemente abkühlen. Wenn es keine
Möglichkeit gibt, das Gerät von der Netzversorgung abzutrennen,
schließen Sie die Last des Gerätes aus und ziehen Sie den Haupt-
kabel für Speisung aus dem Anschluss X21 an der Automatik-Box
aus. Der Anschluss ist mit dem Kleber „
UNPLUG MAIN CABLE
BEFORE SERVICING!
“ gekennzeichnet.
Bei Abschaltung des Gerätes ist:
• Zu prüfen, ob Strom und Spannung den Angaben auf dem Pro-
duktaufkleber entsprechen.
• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt wird.
• Nach Beseitigung der Störungen in der Stromversorgung das
Gerät erneut einzuschalten.
• Zu prüfen, ob ein Störungssignal am Bedienpult angezeigt wird.
Nach Feststellung der Ursache (siehe Kapitel „Anzeige von Stö-
rungssignalen am Bedienpult“, „PCB-Anzeigen“ und das Daten-
blatt des Bedienpultes) diese beseitigen und das Gerät erneut
anschließen.
Wenn sich die Ventilatoren nicht drehen:
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilatorendrehzahl, Uhr-
zeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob kein Alarmsignal ansteht.
• Prüfen, ob die Sicherungen auf der Steuerplatine nicht defekt
sind.
• Anschlüsse auf festen Sitz prüfen.
Wenn sich der Luftstrom verringert hat:
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilatorendrehzahl, Uhr-
zeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob die Zuluftklappe nicht zu ist.
• Luftfilter auf Verschmutzungen prüfen.
• Ventilatoren und Rotationswärmetauscher auf Verschmutzungen
prüfen, ggf. reinigen.
• Lüftungssystem auf Verschmutzungen prüfen, ggf. reinigen.
Wenn kalte Luft zugeführt wird:
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Zulufttemperatur, Uhrzeit,
Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob das Elektro-Heizregister nicht ausgeschaltet ist (siehe
Kapitel „PCB-Anzeigen“). Ist die Anzeige in Ordnung, das Gerät
vom Stromnetz trennen, den Anschluss des Heizregisters prü-
fen, auf Taste „reset“ am Heizregister drücken.
• Prüfen, ob sich der Rotationswärmetauscher dreht (siehe Kapitel
„PCB-Anzeigen“).
Bei verstärktem Lärm und Vibrationen:
• Ventilatoren reinigen, wie unter „Wartung - Ventilatoren“ be-
schrieben.
Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lieferanten.
• Afin que le dispositif de ventilation fonctionne efficacement,
il est nécessaire d’effectuer une fois par an une vérification
complète du système de ventilation, c.-à-d. vérifier si les gril-
les de prise d’air et les installations d’air soufflé au local ne
sont pas encrassées. Vérifier si le système de conduits d’air
n’est pas encrassé. Le cas échéant, il faut nettoyer ces équi-
pements ou les échanger avec des neufs.
• For the ventilation unit to work properly, perform the inspection
of the entire ventilation system once a year. Check if the air
inlet grating and room air supply devices are clean. Check if
the air duct system is not dirty. If necessary, clean or replace
these devices.
• Um eine effiziente Funktion des Lüftungsgerätes sicherzustellen,
ist einmal im Jahr eine Kontrolle des gesamten Lüftungssystems
durchzuführen, d.h., es sind die Zuluftgitter und Zuluftvorrichtun-
gen auf Verschmutzungen zu prüfen. Es ist das Luftleitungssys-
tem auf Verschmutzungen zu prüfen. Gegebenenfalls sind diese
Geräte zu reinigen bzw. durch neue zu ersetzen.
