background image

In order to carry out maintenance, repairs or cleaning, first 

disconnect the unit from the compressed air network, after 

having correctly carried out the DEPRESSURISATION 

procedure described in Section 9 of the Manual.
Never point the unit towards yourself, other personnel or 

animals.The thinners and dilution media used can cause 

serious injury. With this unit the product is sprayed at a very 

high pressure. The stream coming from the gun, from leaks, 

or due to the breakage of a component in the unit, could cause 

the product to be injected at high pressure under the skin. 

LIkewise if the product is sprayed or splashed in the eyes it 

can cause serious harm. 
Never attempt to stop the application stream or a leak with 

your hand or any other part of your body. If you suspect you 

may have sprayed the product on your skin, IMMEDIATELY 

SEEK MEDICAL ATTENTION. This incidence must not be 

treated as a simple cut. Describe the product with which it 

ocurred to the Doctor in as much detail as possible.
The location where work is carried out must have sufficient 

ventilation in accordance with current legislation and regulations.
Near the unit, only keep the amount of product and thinner 

required for the work being done at that time. After work has 

been completed, thinners and the product to be applied must 

be returned to their corresponding storage location.
Keep the working area clean and free of potentially dangerous 

waste (thinners, rags, etc.) While work is in progress, there 

must not be any source of ignition (naked flames, lighted 

cigarettes, etc.) in the working area as these might generate 

easily flammable gases. Likewise, the approved protective 

means must be used (breathing, hearing, etc.) in accordance 

with the regulations established in this regard.
If the unit is used in an inadequate manner or its components 

are altered in any way, severe material damage may occur 

and bodily harm may be caused to the operator, other 

personnel and/or animals and may even cause death. 

SAGOLA, S.A. accepts no responsibility in for any damage 

caused through the incorrect use of the unit.
Always use approved breathing units in accordance with current 

standards and regulations in order to protect yourself from 

emissions produced during application.
Never exceed the maximum operation pressure.

As a general preventive measure we advise you to wear 

goggles in accordance with the specific environmental 

regulations and characteristics for the work centre.
Use gloves when handling the product (see the manufacturer's 

recommendations) and cleaning the gun.
If, when the gun is in use, the ambient noise level exceeds 

90 dB. the use of approved hearing protection is 

recommended. The gun in itself does not propitiate any 

mechanical risk of perforations, impact or pinching, except 

those deriving from incorrect installations and handling.
USE SAGOLA ANTISTATIC HOSES TO ELIMINATE 

POSSIBLE ELECTRICAL DISCHARGES THAT MIGHT 

CREATE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION.
Pay adequate attention when handling the unit in order to 

prevent any damage that might lead to dangerous situations 

for the user or personnel standing near the unit, as a 

consequence of leaks, breakages, etc.
The equipment has been designed for use at ambient 

temperature. The maximum operating temperature is 50ºC.
The use of solvents and/or detergents that contain halogenated 

hydrocarbons (trichloroethane, methyl chloride, etc.), may 

cause chemical reactions in the unit as well as in its zinc-coated 

components (trichloroethane mixed with small amounts of 

water produces hydrochloric acid). For this reason, these 

components may rust and in extreme cases the chemical 

reaction caused may be explosive. We recommend you use 

products that do not contain the aforementioned components. 

Do not use acids, soda (alkalis or pickling substances, etc.) 

for cleaning under any circumstances.
In general, precautions must be taken whenever the unit is 

handled, in order to prevent any deterioration to it.
Connectors must be securely tightened and in good condition.
Safety standards must be understood and applied.
Any non-compliance with the indications set out in this manual 

may lead to incidents affecting the physical integrity of the 

user or other personnel or animals.
Respect and comply with indications relating to the 

conservation of the environment.

15. HEALTH AND SAFETY

16. OBSERVATIONS

By following the instructions set out in this manual you will 

ensure good spraying and quality of finish. 

Should you have any doubts, please contact SAGOLA S.A. 

Customer Service.

17. WARRANTY CONDITIONS

This device has been manufactured with great precision and 

has been subjected to a large number of controls before 

leaving the factory.
The WARRANTY is valid for three years, counted as of the 

date of purchase, which will be indicated by the seller in the 

place provided for this purpose, together with his stamp.
Once the unit has been received, please complete the 

warranty and send this to the manufacturer for validation.
This WARRANTY covers any manufacturing defect, which 

will be repaired free of charge. However, any malfunction 

resulting from he incorrect use of the unit, such as inadequate 

connections, breakage due to dropping, or similar, the normal 

wear of components and in general any deficiency not 

attributable to the manufacturer of the device, are expressly 

excluded. Likewise, the WARRANTY shall be rendered null 

and void when it is evident that the unit has been handled 

by persons other than our Technical Assistance Service.

This WARRANTY does not support any undertaking made 

by anyone outside our Technical Service.
In the case of any breakdown during the guarantee period, 

please attach the completed warranty certificate to the unit 

and deliver this to the nearest Technical Assistance Service 

or get in touch with the factory.
Any demand of greater importance against the supplier, in 

particular compensation for damages, is excluded. This is 

also applicable to any damages that might arise during 

counselling, while acquiring practice and during demonstration.
Consequently, the services rendered under guarantee do 

not involve an extension of the warranty period.
Any device for which there is no duly completed guarantee 

certificate in the files of SAGOLA S.A. will be rejected.
The manufacturer reserves the right to make technical 

modifications.

-  20  -

Summary of Contents for 30941201

Page 1: ...a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s l i s t a d e r e p u e s t o s i n s t r u c t i o n m a n u a l s p a r e p a r t s l i s t m a n u a l d e i n s t r u e s d e s m o n t a g e m d e p e a s...

Page 2: ......

Page 3: ...esta en marcha p g 6 9 Despresurizaci n p g 6 10 Funcionamiento p g 7 11 Parada p g 7 11 1 Parada de corta duraci n p g 7 11 2 Parada con finalizaci n de trabajo p g 7 12 Limpieza p g 8 13 Mantenimien...

Page 4: ...ter M nimo 0 65 L M ximo 0 75 L Presi n de trabajo 0 160 bar 0 2 400 psi Caudal libre 2 L min viscosidad agua 0 52 gal min Entrada de producto Rosca m trica redonda 36 x 2 macho Salida de producto Ros...

Page 5: ...r el equipo a una toma de tierra para eliminar la electricidad est tica La resistencia derivadora total de la l nea debe ser 1 mill n de ohmios El equipo est preparado para tener una larga vida siendo...

Page 6: ...alir producto por el tubo de purga n 3 fig 1 en el caso de la versi n de dep sito Accionar de nuevo el regulador para colocarlo en su posici n m nima Cerrar la llave de paso n 4 fig 1 del tubo de purg...

Page 7: ...si n mas baja posible para obtener los rendimientos y micrajes expresados por el fabricante del producto con mayores presiones de pulverizaci n NO se realizan mejores acabados y en cambio s se consigu...

Page 8: ...Cuando salga el disolvente por la Tuber a de retorno de producto n 3 fig 1 cierre la llave de retorno n 4 fig 1 4 Accione suavemente el mando del regulador de presi n n 5 fig 1 para regular la presi n...

Page 9: ...9 4 58 50850703 2 59 80860501 2 60 57450911 4 61 86260302 2 62 85762133 2 63 80860402 4 64 86260002 2 65 57251012 4 66 80860504 4 67 84260009 1 68 87660203 1 69 55710005 1 01 82460077 1 02 85760306 1...

Page 10: ...ro para el usuario o las personas que se hallen pr ximas como consecuencia de escapes roturas etc El equipo est preparado para su uso a temperatura ambiente La temperatura m xima de servicio es de 50...

Page 11: ...do La V lvula de absorci n est deteriorada La Pistola carece de Boquilla de Pulverizaci n El Filtro de producto de la Pistola est obturado La Boquilla de Pulverizaci n de la pistola est deteriorada El...

Page 12: ...o Sale aceite por la pistola o purga El motor se calienta en exceso El equipo toma excesiva presi n El Filtro de producto de la Pistola est obturado La Boquilla de Pulverizaci n de la pistola est atas...

Page 13: ...vice Kits page 16 8 Start up page 16 9 Depressurisation page 16 10 Operation page 17 11 Stopping page 17 11 1 Short stop page 17 11 2 Stopping when work is finished page 17 12 Cleaning page 18 13 Main...

Page 14: ...nsfer and excellent quality finish as well as low levels of contamination The equipment consists of the following standard features Pump model ATLANTA 200 PLUS Instruction manual Case As optional and...

Page 15: ...e the installation dangerous The total derivative resistance must be 1 million ohms The unit has been designed for long service and can be used with most products available on the market Its use with...

Page 16: ...from the drain tube in a container As soon as no more solvent runs out turn the pressure regulator to the minimum setting anticlockwise and disconnect the motor by means of the switch to the setting...

Page 17: ...ance and thickness in microns given by the manufacturer of the product 13 2 Once the atomising pressure for the product has been determined if a greater quantity of product is required it is preferabl...

Page 18: ...ked in thinner Keep gasket areas free of accretions and foreign bodies The air cap is a precision component Any deformation especially in the product outlet orifices may cause malfunctions in its oper...

Page 19: ...03 2 59 80860501 2 60 57450911 4 61 86260302 2 62 85762133 2 63 80860402 4 64 86260002 2 65 57251012 4 66 80860504 4 67 84260009 1 68 87660203 1 69 55710005 1 01 82460077 1 02 85760306 1 03 85760840 1...

Page 20: ...erous situations for the user or personnel standing near the unit as a consequence of leaks breakages etc The equipment has been designed for use at ambient temperature The maximum operating temperatu...

Page 21: ...fitted with a cap The gun filter is clogged The cap is worn The paint is too thick The material is too thick Insufficient pumping pressure The gun filter is clogged Check the power supply network Mak...

Page 22: ...the gun or drain The motor overheats The unit builds up too much pressure The product Filter is blocked The Aircap is blocked The purge stopcock is open or faulty The anti return valve is dirty or da...

Page 23: ...Arranque p g 26 9 Despressuriza o p g 26 10 Funcionamento p g 27 11 Parada p g 27 11 1 Parada de curta dura o p g 27 11 2 Parada com finaliza o de trabalho p g 27 12 Limpeza p g 28 13 Manuten o p g 28...

Page 24: ...a grande qualidade de acabamento com um n vel de polui o bastante baixo O equipamento de s rie est formado por Bomba modelo ATLANTA 200 PLUS Manual de instru es Recipiente Como elementos opcionais e c...

Page 25: ...Verifique periodicamente uma vez por semana sua continuidade el trica Caso sua resist ncia exceda os limites recomendados corrija a Um equipamento sem conex o ao terra ou com uma conex o mal feita pod...

Page 26: ...reita Dentro de poucos segundos produto ser executado a partir do dreno tubo n 3 Fig 1 Mova o regulador de press o novamente para a configura o m nima 8 Aponte a pistola para um recipiente devidamente...

Page 27: ...as pelo fabricante do produto com press es de pulveriza o maiores N O melhores acabamentos s o feitos e em vez disso se voc fica menos pior desempenho e transfer ncia do produto 13 2 Depois de determi...

Page 28: ...uza a tubula o de retorno do produto n 3 fig 1 2 Desligue o motor operando o interruptor de alimenta o No 8 Fig 1 3 Quando o solvente sair pela tubula o de retorno do produto n 3 fig 1 feche a chave d...

Page 29: ...7450909 4 58 50850703 2 59 80860501 2 60 57450911 4 61 86260302 2 62 85762133 2 63 80860402 4 64 86260002 2 65 57251012 4 66 80860504 4 67 84260009 1 68 87660203 1 69 55710005 1 01 82460077 1 02 85760...

Page 30: ...inar situa es de perigo para o usu rio ou para as pessoas que se encontrem nas imedia es em decorr ncia de escapamentos rupturas etc Aequipamento est preparado para ser usado temperatura ambiente A te...

Page 31: ...lvula de suc o est danificada A pistola n o tem bocal de pulveriza o O filtro do producto da pistola est obturado O bocal de pulveriza o da pistola est danificado Aviscosidade do pintura excessivamen...

Page 32: ...o e calibra o do regulador Verifique a tens o de entrada para o motor Colocar el equipo en un lugar en el que no se impida la aspiraci n de aire por parte del ventidalor Mudan a de rolamentos ou motor...

Page 33: ...at Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto E mail Tel Fax Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro GUARANTEE C0NDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE CONDICIONES DE GARANT A CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...CHER DIENST PROFESSIONNELLE REPARATURGARANTIE SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA GARANT A DE REPARA AO PROFISSIONAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESSIONALE Tel 34 945 214 150...

Reviews: