2
DIGIPULS
1 – INFORMATIONS GENERALES
1 – GENERAL INFORMATION
1.1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION
1.1. PRESENTATION OF INSTALLATION
Le
DIGIPULS
est une installation de soudage manuel permettant :
The
DIGIPULS
is a manual welding set capable of handling the following operations:
¹
de souder en MIG-MAG, short arc, speed short arc, spray-arc, en pulsé
(normal) avec une intensité de 20A à 420A
¹
MIG-MAG welding; short arc, speed short arc, spray-arc, pulsed mode
(normal) with currents from 20A to 420A
¹
de dévider des fils de natures différentes
¹
paying out different types of wire
acier, inox, aluminium et fils spéciaux
steel, stainless steel, aluminium and special wires
fils pleins et fils fourrés
solid and cored wires
diamètres de 0.6m à 1.6mm pour le 320
diamètres de 0.8m à 1.6mm pour le 420
diamètres de 0.8mm à 1.6mm pour le 520
diameters from 0.6mm to 1.6mm for the 320
diameters from 0.8mm to 1.6mm for the 420
diameter from 0.8mm to 1.6mm for the 520
¹
de souder occasionnellement en Electrode Enrobée.
¹
occasional coated electrode welding
Elle est livrée sous la forme d'un package prêt à l'emploi associée au dévidoir DV 400
CDR ou DV 400 WKS. ou DV-R 400
It comes in the form of a package, ready-for-use with the DV 400 CDR wire feed unit
or DV 400 WKS ou DV-R 400
.
La source de puissance de cette installation peut être utilisée dans les applications
automatiques niveau 1.
The basic version of the power source of this installation can be used in level 1
automatic applications.
1.2. PRESENTATION DES PROCEDES
1.2. PRESENTATION OF THE PROCESSES
Pour les aciers au carbone et inoxydable, le
DIGIPULS
possède 2 types de short arc :
DIGIPULS
has 2 types of short arc for carbon and stainless steels:
le short arc “doux” ou « lisse »
the “soft” short arc or “lisse”
le short arc « dynamique » ou « SSA ».
the “dynamic” short arc or « SSA ».
Le Mig Pulsé est utilisable sur tous les métaux (Acier, Inox, Alu) avec les fils pleins
comme avec certains fils fourrés. Il est particulièrement recommandé pour les Inox et
aluminium car la suppression des projections et l'excellente fusion des fils en font le
procédé idéal.
Pulsed Mig is used on all metals (Steel, Stainless steel and Aluminium) with solid
wires and some cored wires. It is particularly suitable for Stainless steel and
aluminium since the elimination of spatter and the excellent wire fusion make it the
ideal process.
a. Le short arc “doux” ou “lisse”
a. “Soft”or “lisse” short arc
Le short arc « doux » apporte une
diminution très importante des projections
en
soudage des aciers au carbone, ce qui entraîne une forte réduction des coûts de
parachèvement.
The “soft” short arc provides a
great reduction in spatter
when welding carbon
steel. This results in a considerable reduction in finishing costs.
Il améliore l’
aspect
des joints grâce à un meilleur mouillage du bain de fusion.
It improves the
appearance
of the joints thanks to better wetting of the molten pool
Le short arc « doux » permet de souder en toute position. Une augmentation de
vitesse de fil permet de passer en spray arc mais ne permet pas d’éviter le passage
en régime globulaire.
The “soft” short arc is suitable for welding in all positions. An increase in the wire feed
speed makes it possible to go into the spray arc mode but does not prevent switching
to the globular mode.
Note
: le short arc "doux" est légèrement plus énergétique que le short arc
"dynamique". De ce fait, le short arc "dynamique" pourrait être préféré au short arc
"doux" pour le soudage de tôles très fines (
≤
1 mm) ou pour le soudage des passes
de pénétration.
Note
: the “soft” short arc is slightly more energetic than the dynamic short arc.
Consequently the “dynamic” short arc may be preferred to the soft short arc for
welding very thin sheet (
≤
1 mm) or for welding penetration passes.
b. Le short arc « dynamique » ou
« Speed Short Arc »
(SSA)
b.
“
Dynamic” short arc or “Speed Short Arc” (SSA)
Le short arc « dynamique » ou « SSA » rend plus souple le soudage des aciers au
carbone et inoxydable et permet d’absorber les variations des mouvements de la main
du soudeur, par exemple lors du soudage en position. Il permet aussi de mieux
compenser les écarts de préparation des tôles.
The dynamic short arc or “SSA” allows greater versatility in welding carbon and
stainless steels and absorbs variations in the welder’s hand movements, for example
when welding in difficult positions. It also helps to compensate for differences in the
workpiece preparation.
En augmentant la vitesse de dévidage du fil
, le régime SA passe naturellement au
régime SSA, en évitant le régime globulaire.
By increasing the wire feed speed
the SA mode changes to the SSA mode
automatically, avoiding the globular mode.
Grâce à la rapidité de contrôle de l'arc (forme d'onde) rendue possible par les
transistors et à une programmation adéquate, les
DIGIPULS
étendent artificiellement
le domaine du Short Arc vers des intensités plus élevées : c'est le domaine du
speed
short arc
.
Thanks to the speed of the arc control (wave form) made possible by transistors and
appropriate programming,
DIGIPULS
welding sets artificially extend the Short Arc
domain to higher currents : this is the domain of the
speed short arc
.
Caractéristique d'arc des
DIGIPULS
DIGIPULS
arc characteristic
Tension (Vs)
Courant (Is)
Spray Arc
Globular Arc
Speed
Short-Arc
U
1
U
2
I
1
+
+
