Ryobi EXPAND-IT ABE04 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 204

background image

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORİJİNAL TALİMATLAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR

ABE04

1
2
3
...
»

Summary of Contents for EXPAND-IT ABE04

Page 1: ...URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRA...

Page 2: ...mto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual na...

Page 3: ...e Do not allow children or untrained individuals to use the product Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area Breathing exhaust fumes can kill Wear hearing protection at all...

Page 4: ...gging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Before every use examine the power cord for damage If there...

Page 5: ...connect from the power supply if applicable and make sure all moving parts have come to a stop before leaving the product unattended clearing blockages checking cleaning or working on the product insp...

Page 6: ...y by a qualified service technician For service we suggest you bring the product to your nearest authorised service centre for repair When servicing use only identical replacement parts Switch off dis...

Page 7: ...Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your physician WARNING Injuries may be caused or aggravated by prolonge...

Page 8: ...re intended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates...

Page 9: ...lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments PR PARATION La l gislation de certaines r gions restreint l utilisation du produit Contactez les autorit s...

Page 10: ...ngez et conservez le carburant dans un r cipient homologu pour contenir de l essence Gardez un extincteur de type appropri proximit pour g rer un ventuel feu d essence Se souvenir de bien remettre en...

Page 11: ...position Off arr t avant de d brancher l alimentation Le fabricant vous recommande le branchement sur une prise prot g e par un interrupteur diff rentiel d une sensibilit minimale de 30mA AVERTISSEMEN...

Page 12: ...e qui pourrait s venter et laisser du vernis et de la gomme dans le syst me de carburant Si n cessaire purgez toute l huile du r servoir dans un conteneur homologu pour l huile Souvenez vous de remett...

Page 13: ...installer les tubes de la souffleuse avant de d marrer le produit RISQUES R SIDUELS M me lorsque le produit est utilis selon les prescriptions il reste impossible d liminer totalement certains facteur...

Page 14: ...e distance de la zone de travail Turbine rotative loignez les mains et les pieds des ouvertures du produit en fonctionnement 104 Le niveau de courant acoustique mesur est de 104 dB Arr t D brancher la...

Page 15: ...Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort...

Page 16: ...s der Benutzer verantwortlich ist f r Unf lle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen k nnte Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt wenn Sie m de oder krank sind oder unt...

Page 17: ...n und zum Mischen des Treibstoffs einen gut bel fteten Bereich fern von Z ndquellen wie Funken oder Flammen und entflammbaren Materialien Rauchen Sie nicht wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank au...

Page 18: ...en F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Produkt weg Stellen Sie sicher dass die Spannung f r Ihr Produkt richtig ist Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die Spannung des Produktes an Schlie en...

Page 19: ...onen oder Tiere Legen Sie das Gebl se nicht auf oder in die N he losen Kehrguts Das Kehrgut k nnte in den Lufteinlass gesaugt werden und m glicherweise das Ger t besch digen TRANSPORT UND LAGERUNG Mon...

Page 20: ...Sie Ihren autorisierten Kundendienst f r andere Reparaturen Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit einem weichen trockenen Lappen berpr fen Sie Bolzen Muttern und Schrauben in regelm igen A...

Page 21: ...ung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden Machen Sie regelm ig Pause wenn Sie ein Werkzeug f r lange Zeit benutzen MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT Siehe Seite 162 1 Aufsatzsic...

Page 22: ...ng der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gef hrliche Situation hin die falls nicht vermieden zu Tod oder ernsthafter Verletzung...

Page 23: ...a del alcohol las drogas o medicamentos PREPARACI N Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones Consulte con su autoridad local para obtener informac...

Page 24: ...tible Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado Al jese 9 m 30 pies del lugar de repostaje antes de arrancar el motor Para montar con cabezal de potencia el ctrico Las conexiones de la...

Page 25: ...ciones atmosf ricas especialmente cuando haya riesgo de rel mpago No trabaje con esta herramienta en una zona mal iluminada El operador debe tener una visi n clara de la zona de trabajo para identific...

Page 26: ...a la que no puedan acceder los ni os Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos qu micos de jardiner a o sales descongelantes No almacenar al aire libre Para el transporte asegure e...

Page 27: ...do imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atenci n para evitar lo siguiente Lesiones...

Page 28: ...solo se aplica al montaje con el cabezal el ctrico Use protecci n auditiva Utilice protecci n ocular No la exponga a la lluvia o a lugares h medos Marca de conformidad ucraniana Certificado EAC de con...

Page 29: ...27 Espa ol EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ADVERTENCIA Sin s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede causar da os en las cosas...

Page 30: ...odotto Non avviare n utilizzare il motore in una zona al chiuso o con ventilazione scarsa Respirare fumi di scarico pu uccidere Indossare sempre cuffie per le orecchie mentre si mette in funzione il p...

Page 31: ...ine adattatrici con elettroutensili con messa a terra presa di terra Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici...

Page 32: ...mminare non correre mai Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi potr causare una perdita di equilibrio Non mettere in funzione l utensile in caso di paralame o sc...

Page 33: ...asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Non riporre all esterno Per l assemblagg...

Page 34: ...mento e perdita di colore alle dita si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure pot...

Page 35: ...rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE Parti...

Page 36: ...u moe of ziek bent of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen staat VOORBEREIDING In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken Raadpleeg uw...

Page 37: ...ventueel gemorste brandstof weg Ga op 9 m 30 voet afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start Voor montage met de elektrisch aangedreven aandrijfkop Stekkers van elektrisch gereedsch...

Page 38: ...d gebruik van het product bij slecht weer vooral als er gevaar voor bliksem bestaat Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van...

Page 39: ...Vergeet niet om de smeermiddeldop goed terug te plaatsen Bewaar op een koele droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Houd corrosieve producten zoals tuinchemicali n e...

Page 40: ...lfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico s volledig te elimineren De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en...

Page 41: ...n geluidsvermogen is 104 dB Uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoud uitvoert OPMERKING Dit pictogram is alleen van toepassing voor montage met...

Page 42: ...en dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken LET OP Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET...

Page 43: ...egi es t m normas que restringem o uso do produto para algumas opera es Consulte a sua autoridade local para obter informa o N o permita que crian as ou indiv duos inexperientes entrem em contacto com...

Page 44: ...s de combust vel Afaste se 9 m 30 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor Para montagem em cabe a motriz el ctrica As fichas el ctricas da ferramenta t m de corresponder tomada Nunca alte...

Page 45: ...ferramentas similares nas proximidades aumenta tanto o risco de les o auditiva e o potencial para outras pessoas entrarem na sua rea de trabalho Certifique se sempre onde p e os p s em s tios inclina...

Page 46: ...s corrosivas tais como produtos qu micos utilizados em jardinagem e sais de descongela o N o armazenar ao ar livre Para o transporte segure o produto para n o se mover nem cair e evitar assim lesionar...

Page 47: ...liza o produto segundo as instru es continua a ser imposs vel eliminar por completo certos fatores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir na utiliza o e o operador deve prestar especial...

Page 48: ...se protec o para os ouvidos Usar protec o para os olhos N o o exponha chuva ou a condi es de humidade Marca de conformidade ucraniana Marca de conformidade EurAsian Esta ferramenta obedece a todas as...

Page 49: ...47 Portugu s EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR ADVERT NCIA Sem s mbolo de alerta de seguran a Indica uma situa o que pode resultar em danos de propriedade...

Page 50: ...f produktet til visse form l Forh r dig hos de lokale myndigheder Lad ikke b rn eller uskolede personer bruge dette produkt Start eller k r aldrig motoren p steder der er lukkede eller hvor der er d r...

Page 51: ...elv rkt jer Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader som fx r r radiatorer komfurer og k leskabe...

Page 52: ...ikke Overstr kninng kan f re til tab af balancen Brug aldrig produktet med defekte sk rme eller skjolde eller uden p monteret sikkerhedsudstyr Hold str mkilden fri af affald og andre ophobninger for a...

Page 53: ...r k stikket ud af stikkontakten og lad det k le af inden det opbevares eller transporteres Afrens alle fremmedlegemer fra produktet Opbevar den p et k ligt t rt og godt ventileret sted utilg ngeligt f...

Page 54: ...til udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler som operat ren kan tr ffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker s h nder og vriste hold...

Page 55: ...forhandler for genbrugsr d SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING Dele eller tilbeh r der s lges separat Bem rk Advarsel De f lgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i a...

Page 56: ...a funktioner Ta kontakt med lokala myndigheter f r information L t inte barn eller icke utbildade personer anv nda produkten Starta eller driv aldrig motorn i ett slutet eller d ligt ventilerat omr de...

Page 57: ...onera inte produkten f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i enheten kar risken f r elektriska st tar Misshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller koppla bort k...

Page 58: ...sfall genom kontakt med roterande delar stoppa alltid produkten och koppla bort den fr n str mf rs rjningen om till mpligt samt f rs kra dig om att alla r rliga delar har stannat fullst ndigt innan at...

Page 59: ...siktighet och kunskap och b r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd endast...

Page 60: ...varje dag Upph r omedelbart om du upplever n gra av dessa symptom och upps k din l kare VARNING Risk f r person eller slitageskador vid anv ndning av verktyget under l ng tid Om verktyget anv nds und...

Page 61: ...nalord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall el...

Page 62: ...i jotka rajoittavat t m n tuotteen k ytt joissain toiminnoissa Pyyd paikallisilta viranomaisilta neuvoa l anna lasten tai kouluttamattomien henkil iden k ytt t t tuotetta l koskaan k ynnist tai k yt p...

Page 63: ...ja niit vastaavat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Jos ruumiisi on maadoitettu s hk iskun vaara...

Page 64: ...heti ja tarkista se vaurioiden varalta tai paikanna t rin n syy Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti Liikkuviin osiin kosketuksiin joutumiseen liit...

Page 65: ...iinnit tuote kuljetettaessa siten ett se ei p se liikkumaan tai kaatumaan jotta v ltyt loukkaantumisilta ja vaurioilta HUOLTO VAROITUS K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan tuottamia varaosia lis la...

Page 66: ...audin oireiden ilmenemisess Harjoita kunkin k ytt jakson j lkeen liikuntaa jotta verenkierto lis ntyisi Pid ty n aikana s nn llisesti taukoja Rajoita p ivitt isen t rin n m r Jos mit n yll mainittuja...

Page 67: ...eet on hankittava erikseen Huom Varoitus Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selitt m n t h n tuotteeseen liittyvi riskin tasoja VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta joka ellei si...

Page 68: ...myndigheter for r d Ikke la barn eller ukyndige bruke dette utstyret Start eller kj r aldri motoren i et lukket eller d rlig ventilert omr de puste inn eksosgass kan drepe Bruk alltid full h rselvern...

Page 69: ...med jord Ikke utsett produktet for regn eller h y fuktighet Vann som trenger inn i produktet vil ke faren for elektrisk st t Ikke misbruk den elektriske ledningen Bruk aldri ledningen til b re det el...

Page 70: ...EL Dersom produktet faller i bakken f r et sterkt slag eller starter vibrere unormalt stans produktet omg ende og sjekk for skader eller finn ut hva som er rsaken for vibrasjonene Enhver skade m repar...

Page 71: ...n borte fra korrosive materialer s som ugressmidler og veisalt Ikke oppbevar utend rs Ved transport m produktet sikres mot komme i bevegelse eller falle for unng skade p personer eller produktet VEDLI...

Page 72: ...Det er rapportert at kaldt v r er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome Etter hver arbeidsperiode b r det utf res velser for ke blodsirkulasjonen Ta ofte pauser fra arbeidet som utf res B...

Page 73: ...NNE MANUALEN Deler eller tilbeh r solgt separat Nb Advarsel F lgende symboler og betydninger forklarer risikoniv et som er assosiert med dete produktet FARE Indikerer en yeblikkelig farlig situasjon s...

Page 74: ...72 RYOBI HOMELITE 30 RPH1100E...

Page 75: ...73 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15 9...

Page 76: ...74 30...

Page 77: ...75 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 78: ...76 1...

Page 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 162 1 2 3 4 5 6 15 104 104...

Page 80: ...78 EC...

Page 81: ...O LV LT ET HR SL SK BG UK TR 5 5 W17 Y2015 Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43...

Page 82: ...u ytkownik jest odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagro enia bezpiecze stwa os b i mienia Nigdy nie wolno u ywa produktu gdy u ytkownik jest zm czony lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub...

Page 83: ...zap onu takich jak iskry p omienie oraz od materia w atwopalnych Nie pali tytoniu podczas mieszania paliwa i tankowania Paliwo nale y miesza i przechowywa w pojemniku do tego przeznaczonym Nale y w p...

Page 84: ...ciem Napi cie zasilania tego produktu podano na tabliczce znamionowej Nie pod cza urz dzenia do zasilania pr dem AC o napi ciu innym ni znamionowe Upewni si e prze cznik znajduje si w po o eniu Off W...

Page 85: ...y pami ta o ponownym za o eniu i dokr ceniu korka wlewu paliwa Uruchomi silnik i odczeka a sam zga nie Pozwoli to na usuni cie ca o ci paliwa kt re mog oby utraci wie o co mog oby skutkowa powstaniem...

Page 86: ...go w celu wymiany etykiet USUWANIE ZABLOKOWANYCH ELEMEN T W Abyzmniejszy ryzykowypadkuwynikaj ce z zetkni cia z wiruj cymi cz ciami zawsze zatrzyma silnik i sprawdzi czy wszystkie cz ci ruchome ca kow...

Page 87: ...owa 6 Spirala dolna SYMBOLE PRODUKTU Nale y przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje przed rozpocz ciem obs ugi produktu oraz przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa U...

Page 88: ...enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli...

Page 89: ...n p edpisy mohou omezovat pou it v robku Ov te si u sv ho org nu m stn spr vy toto na zen Nenech vejte d ti nebo nepro kolen osoby pou vat tento p stroj N ad neuv d jte do provozu v uzav en nebo nedos...

Page 90: ...bezpe z sahu elektrick m proudem pokud je va e t lo zemn no nebo uzemn no Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda prosakuj c do v robku zv riziko elektrick ho oku Nepo kozujte nap...

Page 91: ...n od od ezk nebo jin ch usazenin zabr n te t m po kozen zdroje nap jen nebo nebezpe po ru N strojnijakneupravujtenebonepou vejte p slu enstv je nejsou doporu ena v robcem VAROV N Pokud za ne po p du s...

Page 92: ...chejte vychladnout Odstra te z v robku v echen ciz materi l Ukl dejte v chladn ch such ch a dob e v tran ch prostorech kter nejsou p stupn d tem N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap kl...

Page 93: ...dn ch opat en Za chladn ho po as se teple oble te P i pr ci s v robkem si navl kn te rukavice abyste udr eli ruce a z p st v teple Bylo zji t no e chladn po as je hlavn m faktorem p isp vaj c m k Rayn...

Page 94: ...p slu enstv jsou v prodeji samostatn Pozn mka Varov n N sleduj c sign ln slova a v znamy jsou vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situac...

Page 95: ...SZ LET Egyes r gi kban olyan el r sok rv nyesek amelyek korl tozz k a term k bizonyos m veletekre val haszn lat t Tov bbi inform ci rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz Ne engedje hogy gyerekek vagy me...

Page 96: ...leszkednie kell az aljzathoz Semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt A f ldelt elektromos g pekhez ne haszn ljon adapter dugaszt A nem m dos tott s illeszked dugasz cs kkenti az ram t s kock zat t Ker...

Page 97: ...e Mindig biztosan t maszkodjon meg a lejt k n Gyalogoljon ne fusson Stabilan lljon s vegyen fel megfelel egyens lyt Ne hajoljon ki t ls gosan A t lzott kihajl s egyens lyveszt st eredm nyezhet Soha ne...

Page 98: ...a olyan oxid l szerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k Ne t rolja a szabadban Elektromos t pfejre szerel s eset n Sz ll t s vagy t rol s el tt ll tsa le a...

Page 99: ...j rulhat az gynevezett Raynaud szindr ma Raynaud s Syndrome nev llapot kialakul s hoz A t netei lehetnek az ujjak zsibbad sa elfeh red se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve gyakran feler s dnek Az...

Page 100: ...jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l A K ZIK NYVBEN HASZN LT SZIMB LUMOK K l n rt kes tett alkatr...

Page 101: ...olului drogurilor sau medicamentelor PREG TIRE Unele regiuni au reglement ri care restric ioneaz utilizarea produsului la unele opera iuni Pentru sfaturi ntreba i autorit ile dvs locale Nu permite i c...

Page 102: ...orni motorul n situa ia asambl rii pe un cap de antrenare cu motor electric tec rele uneltelor electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu modifica i niciodat tec rul n nici un fel Nu folosi i nicio...

Page 103: ...pentru identificarea poten ialelor pericole Operarea de aparate similare n vecin tate cre te at t riscul unei deterior ri a auzului c t i posibilitatea ca alte persoane s intre n zona dvs de lucru Tr...

Page 104: ...muta i sau transporta i echipamentul cu motorul n func iune Consulta i reglement rile na ionale i locale n materie de depozitare i manipulare a carburantului P strarea pe termen scurt mai pu in de 1 l...

Page 105: ...ii Poate fi cauzat v t marea auzului de la expunerea la zgomot Purta i protec ie pentru auz i limita i expunerea Accidente cauzate de obiecte proiectate de fluxul de aer al suflantei Purta i ntotdeaun...

Page 106: ...cu ansamblul normelor reglementare din ara din UE n care a fost cump rat De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m recicla i acolo unde exist facilit i...

Page 107: ...VO ANA Da os re ionos past v noteikumi kas ierobe o darb bas kur m produkts ir izmantojams V rsieties pie atbild gaj m amatperson m p c padoma Ne aujiet b rniem vai person m bez apm c bas izmantot o r...

Page 108: ...azem tiem elektroinstrumentiem nelietojiet p rejas ligzdas Nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas samazin s elektrisk trieciena risku Nepie aujiet erme a kontaktu ar sazem t m virsm...

Page 109: ...vyr Nepersitempkite Persitemp galite prarasti pusiausvyr Nekad nelietojiet ier ci ja ir boj ti aizsargi vai p rsegi vai ar dro bas ier ces neatrodas viet Lai izvair tos no baro anas avota boj jumiem v...

Page 110: ...sald anai dom ta s ls Neuzglab jiet rpus telp m Savieno anai ar elektrisk s piedzi as bloku Pirms ier ces noglab anas vai p rve anas izsl dziet to atvienojiet to no elektr bas un aujiet tai atdzist No...

Page 111: ...ktori aukstums un mitrums uzturs sm ana un darba prakse sekm o simptomu att st bu Operators var veikt pas kumus lai iesp jami samazin tu vibr cijas efektu Aukst laik ermenim j b t siltam Kad darbin t...

Page 112: ...tu kur iesp jama atk rtota p rstr de SIMBOLI AJ ROKASGR MAT Atsevi i nop rkam s da as vai piederumi Piez me Br din jums Lai izskaidrotu risku kas saist ti ar izstr d jumu l meni paredz ti di nor d jum...

Page 113: ...ist PARUO IMAS Kai kuriuose regionuose io gaminio naudojim tam tikriems darbams apriboja galiojantys statymai Kreipkit s patarimo vietos staig Neleiskite vaikams ar neapmokytiems asmenims naudotis iuo...

Page 114: ...pteri Nepakeisti ki tukai ir atitinkantys lizdai suma ina elektros sm gio pavoj Stenkit s nesiliesti prie emint ar eminimo pavir i vamzd i radiatori grandini virykli aldytuv eminus savo k n padid s el...

Page 115: ...ite pusiausvyr Nepersitempkite Persitemp galite prarasti pusiausvyr Niekada nenaudokite io prietaiso jei pa eisti jo apsauginiai gaubtai ar skydeliai nenaudokite be apsaugini tais jungiklis turi b ti...

Page 116: ...pled jim Nelaikykite lauke renginiams su elektra varomais galios agregatais Prie pad dami sand l ar gabendami sustabdykite kr mapjov atjunkite i maitinimo tinklo ir palikite atv sti Nuo rankio nuvalyk...

Page 117: ...irei kiantis nuo al io ie simptomai vystosi d l paveldim veiksni nesisaugant nuo al io ir dr gm s d l mitybos r kymo ir darbo praktikos Operatorius gali imtis i priemoni kurios gali suma inti vibracij...

Page 118: ...imo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j SIMBOLIAI VADOVE Detal s arba priedai yra parduodami atskirai Pastaba sp jimas ie signaliniai od iai yra skirti nurodyti su prietaiso naudoji...

Page 119: ...kondades on seadused mis piiravad toote kasutamist teatud t de tegemiseks Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest rge lubage seadet kasutada lastel ega v lja ppeta isikutel rge kunagi k ivitage moo...

Page 120: ...i vahepistmike Pistiku ja pistikupesa konstruktsiooni muutmise korral tekib elektril gi oht Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega n iteks torud radiaatorid elektripliidid ja k lmikud Kehao...

Page 121: ...vigastumist v i v imalikku tulekahju v ltida rge p dke seadme konstruktsiooni mingil viisil muuta ega kasutage varuosi v i tarvikud mis pole tootja poolt soovitatud HOIATUS Kui seade on maha kukkunud...

Page 122: ...hoiustage ues Vedamise ajal t kestage kultivaator liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu et v ltida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist HOOLDUS HOIATUS Kasutage ainult tootja originaalvaruos...

Page 123: ...oe Kandke kindaid et hoida oma k ed ja randmed soojad Uuringud n itavad et Raynaud s Syndrome ilmneb p hiliselt k lma ilmaga P rast k lmas t tamist tehke harjutusi et verevarustust kiirendada Tehke re...

Page 124: ...tarvikud M rkus Hoiatus J rgnevad m rguandes nad ja t hendused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui ei v l...

Page 125: ...roizvoda za neke radove Provjerite kod lokalnih tijela za savjet Nemojte dopustiti djeci ili nestru nim osobama da koriste ovaj proizvod Nikada nemojte pokretati motor u zatvorenim ili lo e prozra eni...

Page 126: ...ra Nemojte proizvod izlagati ki i ili vla nim uvjetima Prodor vode u proizvod pove ava rizik od elektri nog udara Nemojte zlorabiti kabel Nikada nemojte koristiti kabel za no enje povla enje ili isklj...

Page 127: ...stiti dijelove ili dodatni pribor koje nije preporu io proizvo a UPOZORENJE Ako je proizvod ispao pretrpio te ek udar ili abnormalno vibrira odmah zaustavite proizvod i provjerite na o te enje ili ide...

Page 128: ...agenasa kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje Ne ostavljajte na otvorenom Za prijevoz osigurajte ure aj protiv pomicanja ili pada kako biste sprije ili povrede osoba ili o te enja n...

Page 129: ...nosite rukavice kako biste ruke i zglobove odr avali toplima Prijavljeno je da je hladno a glavni imbenik koji doprinosi Raynaud s Syndrome Nakon svakog perioda rada vje bajte kako biste pove ali cirk...

Page 130: ...na Upozorenje Slijede e rije i upozorenja i zna enja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezu...

Page 131: ...ih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na dolo ene namene Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti Otrokom in neusposobljenim osebam ne dovolite da bi uporabljali ta izdelek Motorja nikoli ne za...

Page 132: ...hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Izdelka ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v izdelek pove a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte...

Page 133: ...epre ite kodo na napajanju ali po ar Na noben na in ne spreminjajte naprave ter ne uporabljajte delov in dodatkov ki jih ne priporo a proizvajalec OPOZORILO e izdelek pade mo no tr i ali za ne nenorma...

Page 134: ...kalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje Ne shranjujte na prostem Za transport zavarujte izdelek pred premiki ali padci da prepre ite po kodbe oseb ali izdelka VZDR EVANJE OPOZORILO Uporabljajte l...

Page 135: ...in tako ohranjajte toploto va ih dlani in zapestij Kot poro ajo je mraz glavni dejavnik ki prispeva k Raynaudovemu sindromu Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospe ite krvni ob...

Page 136: ...prodaj lo eno Opomba Opozorilo Slede e signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST Ozna uje neizbe no tvegano stanje ki e se ji ne izognete lahko...

Page 137: ...a ktor obmedzuj pou itie produktu na ur it oper cie Pora te sa s miestnym radom Nedovo te tento produkt pou va de om a neza kolen m osob m Motor nikdy nesp ajte v uzavretom alebo slabo vetranom priest...

Page 138: ...r iek a zodpovedaj cich z suviek sa zni uje riziko razu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr klad r rami radi tormi spor kmi a chladni kami Ak je va e telo uze...

Page 139: ...atu rovnov hy Nikdy nepracujte so zariaden m ktor m po koden ochrann vodidl alebo kryty alebo nem nasaden bezpe nostn zariadenia Dbajte na to aby sa na nap jacom zdroje nezhroma ovala sutina i in n no...

Page 140: ...bl zkosti z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci Neskladujte v exteri ri Pre mont s elektrick m pohonom Pred uskladnen m alebo prepravou zastavte zariadenie odpojte ho...

Page 141: ...vy ajne zjavn po vystaveniu zime Je zn me e k v voju t chto sympt mov prispievaj dedi n faktory vystavovanie zime a vlhkosti di ta faj enie a pracovn n vyky Opatrenia ktor m e vykona obsluhuj ca osoba...

Page 142: ...me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania SYMBOLY V TOMTO N VODE Diely alebo pr slu enstvo pred van samostatne Pozn mka Va...

Page 143: ...141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR RYOBI HOMELITE 30cc RPH1100E...

Page 144: ...142 15 FF 9 m 30 ft...

Page 145: ...143 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR OFF Off 30 mA...

Page 146: ...144 1...

Page 147: ...145 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 148: ...146 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 162 1 2 3 4 5 6 15 104 104 dB EurAsian...

Page 149: ...147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EC...

Page 150: ...148 30 RPH1100E 15...

Page 151: ...149 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 9...

Page 152: ...150 30...

Page 153: ...151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 1...

Page 154: ...152...

Page 155: ...153 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 162 1 2 3 4 5 6 15 104 104...

Page 156: ...154...

Page 157: ...genizdeki yetkili merciye ba vurun ocuklar n ve e itimsiz ki ilerin bu niteyi kullanmas na izin vermeyin Kapal veya havaland rmas k t alanlarda motoru asla ba latmay n veya al t rmay n Egzoz dumanlar...

Page 158: ...sek elektrik arpmas riski mevcuttur r n ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Cihaza su girmesi elektrik arpmas riskini art r r Kabloyu amac d nda kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrikli al...

Page 159: ...h lde tutun r nde herhangi bir de i iklik yapmay n veya retici taraf ndan nerilmeyen par alar ve aksesuarlar kullanmay n UYARI E er r n d erse a r darbe al rsa veya anormal ekilde titremeye ba larsa r...

Page 160: ...yaralanmas n veya r n n zarar g rmesini nlemek amac yla r n hareket etmemesi veya d memesi i in sabitleyin BAK M UYARI Sadece orijinal reticinin yedek par alar n aksesuarlar n ve ek par alar n kullan...

Page 161: ...ini azaltmak i in kullan c taraf ndan al nabilecek nlemler vard r So uk havada v cut s n z koruyun r n kullan rken ellerinizi ve bileklerinizi s cak tutmak i in eldiven giyin So uk havan n Raynaud Sen...

Page 162: ...R Ayr sat lan par alar veya aksesuarlar Not Uyari A a daki i aret s zc kler ve anlamlar bu r nle ili kili risk seviyelerinin a klanmas na y neliktir TEHL KE nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralan...

Page 163: ...161 x 1 x 1 x 1...

Page 164: ...162 2 1 6 5 4 3...

Page 165: ...163 1 3 2 2 1 3 1 2 1 4 3 2...

Page 166: ...164 p 165 p 165 p 166...

Page 167: ...165 1...

Page 168: ...166 2 1 3 1 2 1 2 20180517v1...

Page 169: ......

Page 170: ...motore Maximale motorprestaties Fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance Consommation de carburant selon ISO 8893 puissance maximum Kraftstoffverbrauch nach ISO 8893 bei...

Page 171: ...Maksimal motorytelse 0 75 kW Consumo de combust vel de acordo com a norma ISO 8893 ao alcan ar a pot ncia m xima do motor Br ndstofforbrug i henhold til ISO 8893 ved max motorydelse Br nslef rbrukning...

Page 172: ...lnika Spot eba paliva v souladu s ISO 8893 p i maxim ln m v konu motoru zemanyagfogyasz t s maxim lis motor teljes tm nyen az ISO 8893 szerint Consumul de combustibil n conformitate cu ISO 8893 la per...

Page 173: ...zami motor performans 0 75 kW Potro nja goriva u skladu s ISO 8893 kod maksimalne u inkovitosti motora Poraba goriva skladno z ISO 8893 pri maksimalni mo i motorja Spotreba paliva pod a normy ISO 8893...

Page 174: ...sull utensile RPH1100E Voor montage met een elektrisch aangedreven motorkop de onderste waarden worden gemeten op de RPH1100E motorkop Air velocity Vitesse du flux d air Luftgeschwindigkeit Velocidad...

Page 175: ...panolle alla olevat arvot on mitattu RPH1100E moottoriyksik st For montering med elektrisk drevet krafthode verdiene nedenfor er m lt med RPH1100E krafthode RPH1100E Velocidade do Ar Lufthastighed Luf...

Page 176: ...00E i matuotos vert s Elektrimootoriga veopea hendamiseks allolevad v rtused on m detud RPH1100E veopeaga Pr dko powietrza Rychlost vzduchu Leveg sebess ge Vitez aer Gaisa p rvieto an s Oro greitis hu...

Page 177: ...RPH1100E RPH1100E RPH1100E Elektrikle al an g ba l na montaj i in a a daki de erler RPH1100EA g ba l yla l lm t r Brzina zraka Hitrost zraka R chlos vzduchu Hava h z 241 km h Koli ina zraka Prostorni...

Page 178: ...tzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet FR Niveau de vibrations AVERTISSEMENT La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre uti...

Page 179: ...vibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fr n det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv nds p Vidtag s k...

Page 180: ...ant d mes visas darbo ciklo dalis pvz laikotarp kai rankis yra i jungtas ir kai veikia tu i ja eiga bei perjungimo laik LV Vibr cijas l menis BR DIN JUMS Nosauktais vibr cijas l menis ir ticis izm r t...

Page 181: ...llan labilir G destekli aletin fiili kullan m s ras nda meydana gelen titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak beyan edilen toplam de erden farkl olabilir Kendinizi korumak i in aletin a...

Page 182: ...ur d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service a...

Page 183: ...ttp es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zus tzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt f r dieses Produkt die nachstehend aufgef hrte Gara...

Page 184: ...entrum in uw buurt te vinden surft u naar http nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall...

Page 185: ...ta de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim n...

Page 186: ...enom k pet t cks den h r produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar g lla fr n det datum d produkten k ptes Detta datum m ste dokumenteras p en f...

Page 187: ...remerke serienummer har blitt uleselig er endret eller fjernet enhver skade som for rsakes av ikke overholdelse av instruksjonsh ndboken ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som har blitt fors kt r...

Page 188: ...towa faktur lub innym dowodem zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowa profesjonalnych i komercyjn...

Page 189: ...e vor fi suportate de expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achizi ia produsului r m n neschimbate 6 Aceast garan ie este valabil n Comunitatea European Elve ia Islanda Norvegia Liechtenste...

Page 190: ...eader service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEM RO ANAS NOSAC JUMI Papildus jebk d m likumiskaj m ties b m kuras rodas veicot pirkumu izstr d jums tiek nodro in ts ar t l k tekst not...

Page 191: ...nepromijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji vicarskoj Islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih podru ja vas molimo da se obratite svojem ovla tenom zastupniku tvrtke RYOBI...

Page 192: ...GOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko dolo enih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potro nike 24 mesecev in z...

Page 193: ...RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http en ryobitools eu header service and support service agents BG RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RY...

Page 194: ...tries onay al nmadan onar lm herhangi bir r n uygunsuz g kayna na amper voltaj frekans ba lanm herhangi bir r n uygunsuz bir yak t kar m yla yak t ya yap y zdesi kullan lm herhangi bir r n harici etke...

Page 195: ...heit Winnenden May 7 2018 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT...

Page 196: ...10 71364 Winnenden Germany NL CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Blazeraccessoire Merk RYOBI EXPAND IT...

Page 197: ...ik ytt iseen moottorip h n 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 97 68 EC sellaisena kuin viimeksi muutettuna 2012 46 EU EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Kytkeminen s hk k ytt iseen moott...

Page 198: ...ci ssze ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10...

Page 199: ...ektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LT ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad ie produ...

Page 200: ...u Alexander Krug Gener lny Riadite Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Iz...

Page 201: ...636 2 100 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 l len ses g c seviyesi 101 0 dB A G venceli ses g c seviyesi 104 dB A 2005 88 AT ile de i ik 2000 14 AT...

Page 202: ......

Page 203: ......

Page 204: ...961480049 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Reviews:

No comments

Related manuals for EXPAND-IT ABE04

Brand: Pattfield Pages: 60

Brand: Idex Pages: 6

Brand: Yard-Man Pages: 28

Brand: Unitary products group Pages: 20

Brand: Broan Pages: 12

Brand: ebm-papst Pages: 11

Brand: ebm-papst Pages: 11

Brand: ebm-papst Pages: 9

Brand: ebm-papst Pages: 10

Brand: ebm-papst Pages: 16

FERREX LBH2600P

Brand: ALDI Pages: 29

Brand: Coopers Pages: 13

Brand: Stiga Pages: 374

QUIET BLOW QB1004

Brand: Billy Goat Pages: 12

Brand: Billy Goat Pages: 28

Brand: Portland Pages: 24

Brand: Kubota Pages: 44

Brand: AIR FOXX Pages: 3

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands