RUDETRANS RLSS-301, User Manual

Page: 23 / 31

23
- The hydraulic oil must be replaced one time each year.
The oil level should always be kept at upper limit
position. - Гидравлическое масло следует менять ежегодно.
Уровень масла постоянно должен находиться выше
минимума.
The machine should be lower to the lowest
position when replace hydraulic oil, then let
the old oil out, and should be filtering the
hydraulic oil. При замене гидравлического масла подъёмник
должен быть опущен в крайнее нижнее положение,
затем следует удалить отработанное масло и залить
новое.
- Each time checks the agility and reliability of pneumatic
safety equipment. - Каждый раз контролируйте качественность
зацепления зубьев фиксатора.
Chapter 8
FAILURE AND RESOLUTIONS Глава 8 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Only skilled and having been trained
personnel is allowed to perform the
operations. Только опытный и уполномоченный персонал
допускается к выполнению поиска и устранения
неисправностей.
Trouble Cause and
Phenomena Resolutions Неисправн
ость Причина Решение
1) Connection
of power
supply wires
or zero wire is
not correct. Check and correct wire
connection. 1) Не подаётся
электропитани
е или нулевой
провод не
присоединён. Проконтролируйте
корректность
подключения
2) The AC
contactor in
the circuit of
the motor
does not pick
up. If the motor operates
when forcing the
contactor down with an
isolation rod, check the
control circuit. If the
voltage at two ends of the
contactor coil is normal,
replace the contactor. 2) Не
срабатывает
контактор в
цепи
включения
мотора Если мотор работает
когда контактор
принудительно опущен
при помощи
изолированного рычага,
проверьте
управляющий контур.
Если напряжение на
двух концах контактора
нормальное, замените
контактор.
The motor
does not
run in
lifting
operation.
3) The limit
switch is not
closed. Short-circuit terminal 10
and 0, which are
connected with the limit
switch, and if the trouble
disappears, check the
limit switch, wires and
adjust or replace the limit
switch.
Мотор не
вращается
при
подъёме
3) Концевик не
закрывается Соедините клеммы 10 и
0, которые соединены с
концевиком, и если
неисправность
исчезает, проверьте
концевик, провода и
отрегулируйте или
замените концевик.
1) The motor
turns reverse. Change the phases of
the power supply wires. 1) Мотор
вращается в
противоположн
ом
направлении Поменяйте фазы
проводов
электропитания
2) Lifting with
light load is
normal but no
lifting with
heavy load. The set safe pressure of
the overflow valve may
be increased by turning
the set knob right ward
slightly.
The spool of the lowering
solenoid valve is stuck
by dirt. Clean the spool. 2) Подъём с
небольшим
весом
происходит
нормально, а
тяжёлый вес
не
поднимается Уровень безопасного
давления может быть
увеличен плавным
вращением
регулировочного винта
в правую сторону.
Катушка э/м клапана
опускания засорилась.
Очистите катушку.
In lifting
operation,
the
motor
runs, but
there is
no lifting
movement.
3) The
amount of
hydraulic
oil is not
enough. Add hydraulic oil.
Мотор
работает,
но
подъёма не
происходи
т
3)
Недостаточное
количество
гидравлическог
о масла. Добавьте
гидравлическое масло.